第二十七章|Chapter XXVII
两三周过去了，有天上午，我的写作已经暂时告一段落，我想应该给自己放个假了，于是我去了罗浮宫。我在罗浮宫里闲逛，浏览我已经很熟悉的那些画作，任由我的想象和画作中所蕴含的感情随意嬉戏，我漫步在长长的画廊中，突然看到了斯特罗伊夫的身影。
读书笔记
是否公开
Two or three weeks passed. One morning, having come to a pause in my work, I thought I would give myself a holiday, and I went to the Louvre.I wandered about looking at the pictures I knew so well, and let my fancy play idly with the emotions they suggested.I sauntered into the long gallery, and there suddenly saw Stroeve.
读书笔记
是否公开
我禁不住微笑了，他的外表，矮矮胖胖，带着随时都会受到惊吓的神色，不能不让人暗自发笑。当我离他更近一些的时候，我发现他似乎十分沮丧，看上去愁眉苦脸的，但还是给人很滑稽的感觉，就像一个人穿着衣服掉进了水里，被人从死亡的边缘救了回来，惊魂未定，让人觉得他看上去就像个傻瓜。
读书笔记
是否公开
I smiled, for his appearance, so rotund and yet so startled, could never fail to excite a smile, and then as I came nearer I noticed that he seemed singularly disconsolate.He looked woebegone and yet ridiculous, like a man who has fallen into the water with all his clothes on, and, being rescued from death, frightened still, feels that he only looks a fool.
读书笔记
是否公开
他转过身子，两眼盯着我，但我感觉他根本没在看我。在他眼镜后面，一双湛蓝的圆眼睛里露出受尽折磨的神色。
读书笔记
是否公开
Turning round, he stared at me, but I perceived that he did not see me.His round blue eyes looked harrassed behind his glasses.
读书笔记
是否公开
“斯特罗伊夫。”我叫道。
读书笔记
是否公开
“Stroeve，”I said.
读书笔记
是否公开
他吓了一跳，随后又笑了一下，可笑容是那么凄惨。
读书笔记
是否公开
He gave a little start, and then smiled, but his smile was rueful.
读书笔记
是否公开
“你干吗失神落魄地在这儿闲逛？”我高兴地问道。
读书笔记
是否公开
“Why are you idling in this disgraceful fashion？”I asked gaily.
读书笔记
是否公开
“我好长时间没来罗浮宫了，我想应该来看看他们是否在展览一些新的东西。”
读书笔记
是否公开
“It’s a long time since I was at the Louvre. I thought I’d come and see if they had anything new.”
读书笔记
是否公开
“但是你告诉过我，你在这周必须要画完一幅画的呀。”
读书笔记
是否公开
“But you told me you had to get a picture fnished this week.”
读书笔记
是否公开
“斯特里克兰正在我的画室里画画呢。”
读书笔记
是否公开
“Strickland’s painting in my studio.”
读书笔记
是否公开
“嗯？”
读书笔记
是否公开
“Well？”
读书笔记
是否公开
“是我自己建议他那样做的。他的身体还不够强壮到能回自己的画室里作画。我原来想我们两个人可以一起在那儿作画，在拉丁区很多画家都是共用一间画室的，我觉得这会很有意思。我总是想，如果一个人画累了，有人能一起说说话，一定会是件很快乐的事。”
读书笔记
是否公开
“I suggested it myself. He’s not strong enough to go back to his own place yet.I thought we could both paint there.Lots of fellows in the Quarter share a studio.I thought it would be fun.I’ve always thought it would be jolly to have someone to talk to when one was tired of work.”
读书笔记
是否公开
他说这些话时，说得很慢，每说一个句子就面露尴尬之色地停顿半晌，他用善良的、蠢乎乎的眼睛注视着我，眼里充满了泪水。
读书笔记
是否公开
He said all this slowly, detaching statement from statement with a little awkward silence, and he kept his kind, foolish eyes fxed on mine. They were full of tears.
读书笔记
是否公开
“我想我没听懂。”我说道。
读书笔记
是否公开
“I don’t think I understand，”I said.
读书笔记
是否公开
“斯特里克兰不能跟别的人一起在画室作画。”
读书笔记
是否公开
“Strickland can’t work with anyone else in the studio.”
读书笔记
是否公开
“他妈的，那是你的画室，他应该自己想办法。”
读书笔记
是否公开
“Damn it all, it’s your studio. That’s his look-out.”
读书笔记
是否公开
他可怜巴巴地看着我，嘴唇颤抖着。
读书笔记
是否公开
He looked at me pitifully. His lips were trembling.
读书笔记
是否公开
“到底发生了什么事？”我问道，语气很不客气。
读书笔记
是否公开
“What happened？”I asked, rather sharply.
读书笔记
是否公开
他迟疑了起来，脸也红了，他难过地瞟了一眼墙上的画。
读书笔记
是否公开
He hesitated and flushed. He glanced unhappily at one of the pictures on the wall.
读书笔记
是否公开
“他不让我继续画画，叫我滚出去。”
读书笔记
是否公开
“He wouldn’t let me go on painting. He told me to get out.”
读书笔记
是否公开
“可是你为什么不叫他滚蛋呢？”
读书笔记
是否公开
“But why didn’t you tell him to go to hell？”
读书笔记
是否公开
“他把我赶出来了，我总不能跟他打架呀，他把我的帽子从我身后扔了出来，然后锁上了门。”
读书笔记
是否公开
“He turned me out. I couldn’t very well struggle with him.He threw my hat after me, and locked the door.”
读书笔记
是否公开
我对斯特里克兰的行为怒火冲天，对迪尔柯也是哀其不幸，怒其不争。因为迪尔柯·斯特罗伊夫扮演了这样一个荒诞的角色，让我忍不住想大笑一通。
读书笔记
是否公开
I was furious with Strickland, and was indignant with myself, because Dirk Stroeve cut such an absurd figure that I felt inclined to laugh.
读书笔记
是否公开
“你的太太说了什么吗？”
读书笔记
是否公开
“But what did your wife say？”
读书笔记
是否公开
“她出门去市场买东西去了。”
读书笔记
是否公开
“She’d gone out to do some marketing.”
读书笔记
是否公开
“他会让她进门吗？”
读书笔记
是否公开
“Is he going to let her in？”
读书笔记
是否公开
“我不知道。”
读书笔记
是否公开
“I don’t know.”
读书笔记
是否公开
我困惑地瞪着斯特罗伊夫，他站在那儿活脱脱就像一个小学生，因为老师发现了他的错误，正在挨训。
读书笔记
是否公开
I gazed at Stroeve with perplexity. He stood like a schoolboy with whom a master is fnding fault.
读书笔记
是否公开
“用我替你把他给赶走吗？”我问道。
读书笔记
是否公开
“Shall I get rid of Strickland for you？”I asked.
读书笔记
是否公开
他吓了一跳，泪光闪闪的脸变得通红。
读书笔记
是否公开
He gave a little start, and his shining face grew very red.
读书笔记
是否公开
“可别，你最好什么也别做。”
读书笔记
是否公开
“No. You’d better not do anything.”
读书笔记
是否公开
他冲我点了点头，然后走开了。很明显，出于某种原因，他不想继续讨论这件事了，我感到有些莫名其妙。
读书笔记
是否公开
He nodded to me and walked away. It was clear that for some reason he did not want to discuss the matter.I did not understand.
读书笔记
是否公开
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
|
|
fancy [’fænsi] |
n. 【C】设想；幻想；空想; |
|
|
|
excite [ɪk’saɪt] |
vt.使兴奋;使激动;刺激;激起 |
|
|
|
singular [’sɪŋɡjələ(r)] |
a. 非凡的；卓越的; |
|
|
|
rueful [’ruːfl] |
adj.悲伤的;怜悯的;悔恨的 |
|
|
|
gaily [’ɡeɪli] |
adv.华丽地;轻率地;欢乐地 |
|
|
|
Louvre [’luːvə(r)] |
n.(巴黎)罗浮宫(又名卢浮宫) |
|
|
|
jolly [’dʒɒli] |
a. 欢乐的；兴高采烈的；快活的; |
|
|
|
detach [dɪ’tætʃ] |
vt.使分离;拆卸;派遣【计算机】 脱离. |
|
|
|
pitiful [’pɪtɪfl] |
adj.慈悲的;可怜的;凄惨的 |
|
|
|
flush [flʌʃ] |
v.冲洗;发红;将某人赶出 |
|
|
|
felted [’feltɪd] |
v. 把 ... 制成毡(使 ... 粘结) |
|
|
|
schoolboy [’skuːlbɔɪ] |
n.中小学生；男学生 |
|
