注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

105　当你老了|105. When You Are Old

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23581]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

叶芝

1
-

——W. B. Yeats

2
-

当你老了，头发白了，经常犯困，

2
-

When you are old and grey and full of sleep.

3
-

总在炉旁打盹儿，请取下这部书，

3
-

And nodding by the fire, take down this book,

4
-

慢慢读，追忆往昔温柔的注目，

4
-

And slowly read, and dream of the soft look

5
-

回想你目光中那浓重的阴影；

5
-

Your eyes had once, and of their shadows deep;

6
-

多少人将你青春的优雅爱慕，

6
-

How many loved your moments of glad grace,

7
-

恋着你的美，不管假意与真心，

7
-

And loved your beauty with love false or true,

8
-

但只有一人爱你虔诚的魂灵，

8
-

But one man loved the pilgrim soul in you,

9
-

爱你衰老时写在脸上的愁苦。

9
-

And loved the sorrows of your changing face;

10
-

低下头来吧，在通红的炉栅边，

10
-

And bending down beside the glowing bars,

11
-

悄悄地倾诉，带着一丝的忧伤，

11
-

Murmur, a little sadly, how Love fled

12
-

说说爱神如何逃遁到高山之上，

12
-

And paced upon the mountains overhead

13
-

在那里踱步，隐身于星星中间。

13
-

And hid his face amid a crowd of stars.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

pilgrim

[’pɪlɡrɪm]

n.朝圣者

Murmur

[’mɜːmə(r)]

n. 低沉连续的声音(如风的沙沙声、流水的淙淙声等);

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8