通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选99　哟，当我爱上你时|99. Oh, When I Was in Love with You

序号英文/音标中文解释更多操作

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

99　哟，当我爱上你时|99. Oh, When I Was in Love with You

豪斯曼[1]

——A. E. Housman

哟，当我爱上你时，

Oh, when I was in love with you,

我既潇洒又勇武，

Then I was clean and brave,

方圆几十里的一个传奇：

And miles around the wonder grew

都说我做人规矩。

How well did I behave.

如今幻想破灭，

And now the fancy passes by,

我已一无所有，

And nothing will remain,

方圆几十里众口一词：

And miles around they’ll say that I

都说我秉性依旧。

Am quite myself again.

99 哟，当我爱上你时|99. Oh, When I Was in Love with You

豪斯曼[1]

——A. E. Housman

哟，当我爱上你时，

Oh, when I was in love with you,

我既潇洒又勇武，

Then I was clean and brave,

方圆几十里的一个传奇：

And miles around the wonder grew

都说我做人规矩。

How well did I behave.

如今幻想破灭，

And now the fancy passes by,

我已一无所有，

And nothing will remain,

方圆几十里众口一词：

And miles around they’ll say that I

都说我秉性依旧。

Am quite myself again.

99　哟，当我爱上你时|99. Oh, When I Was in Love with You