注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

1　好妹妹，快醒醒|1. Sister, Awake!

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23533]
字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

无名氏[1]

[1]无名氏情诗（Anonymous Lyrics）是一个不太科学的分类名称，但可以用来包容所有流传在民间，但无法确定作者的抒情类诗歌作品，包括完全属于民间集体创作的民歌和佚名的文人作品。中古英语时期这种诗歌数量很大，按题材大致可分世俗的（secular）和宗教的（religious）两类。世俗类中表现平民百姓喜怒哀乐的作品具有很高的艺术价值。
1
-

——Anonym

2
-

好妹妹，快醒醒，睁开眼睛，

2
-

Sister, awake, close not your eyes!

3
-

白昼已袒露她的光芒，

3
-

The day her light discloses,

4
-

晴朗的早晨直起腰身

4
-

And the bright morning doth arise,

5
-

爬出了她的玫瑰眠床。

5
-

Out of her bed of roses.

6
-

明净的太阳，大地的明眸，

6
-

See, the clear sun, the world’s bright eye,

7
-

正朝我们的窗口张望，

7
-

In at our window peeping,

8
-

看哪，他的脸已涨得通红，

8
-

Lo, how he blusheth to espy

9
-

只因发现贪睡的姑娘！

9
-

Us idle wenches sleeping!

10
-

醒醒吧！好妹妹，快醒醒！

10
-

Therefore awake, make haste, I say,

11
-

让我们打扮得花枝招展，

11
-

And let us, without staying,

12
-

即刻动身，即刻动身，

12
-

All in our gowns of green so gay

13
-

到花园寻找我们的情人。

13
-

Into the Park a maying!

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Anonym

[’ænəˌnɪm]

n.假名;化名;匿名者

doth

[dʌθ]

do的第三人称单数

peep

[piːp]

n.瞥见;偷看;初现

espy

[e’spaɪ]

v.(从远处等)突然看到;窥见

wench

[wentʃ]

n.少妇;女仆;乡下姑娘;荡妇

gown

[ɡaʊn]

n.长袍;长外衣

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8