中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:时政术语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 艾滋;艾滋病;获得性免疫缺陷综合征 Acquired Immune Deficiency Syndrome

    2 按揭购房 take out a mortgage to buy a house;buy a house on time

    3 把握大局 grasp the overall situation

    4 白马王子 Prince Charming

    5 白色农业 white agriculture(also called "white engineering agriculture";It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)

    6 白雪公主 Snow White

    7 拜把兄弟 sworn brothers

    8 半拉子工程 uncompleted project

    9 包干到户 work contracted to households

    10 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy

    11 保持国有股 keep the State-held shares

    12 保健食品 health-care food

    13 保理业务 factoring business

    14 保证重点支出 ensure funding for priority areas

    15 保值储蓄 inflation-proof bank savings

    16 边际报酬 marginal return

    17 边缘科学 boundary science

    18 变相涨价 disguised inflation

    19 剥夺冠军 strip the gold medal of somebody

    20 补缺选举 by-election

    21 不败记录 clean record;spotless record

    22 不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force

    23 不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man.

    24 步行天桥 foot bridge

    25 采取高姿态 show magnanimity

    26 参政;议政 participate in the management of State affairs

    27 草根工业 grass root industry(refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wild grass)

    28 差额投票 differential voting

    29 差额选举 competitive election

    30 搀水股票 water-down stocks(ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)

    31 产业结构升级 upgrading of an industrial structure

    32 朝阳产业 sunrise industry

    33 舆论监督 supervision by public opinion

    34 预期寿命 life expectancy

    35 灾害救助制度 the natural disaster relief system

    36 在职博士生 on-job doctorate

    37 长线产品 product in excessive supply

    38 职业道德 Ethics of profession

    39 中华人民共和国劳动法 the Labor Law of the People’s Republic of China

    40 自学成才 self-taught and self-made person;become a qualified professional through self-taught way

    简典
    简典