通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选94　安魂祈祷|94. Requiescat

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Tread [tred]	n.步法
	daisy [’deɪzi]	n.雏菊;菊科植物;极好的东西;
	tarnish [’tɑːnɪʃ]	n.晦暗;污渍
	rust [rʌst]	n.铁锈;锈菌;赤褐色
	sonnet [’sɒnɪt]	n.十四行诗
	Heap [hiːp]	n.堆;许多;破车

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

94 安魂祈祷|94. Requiescat

王尔德[1]

——Oscar Wilde

脚步轻点，她就安眠

Tread lightly, she is near

在附近的雪地里，

Under the snow,

说话轻点，她听得见

Speak gently, she can hear

雏菊成长的声息。

The daisies grow.

她的金发油光发亮，

All her bright golden hair

这会儿已是锈迹斑斑；

Tarnished with rust,

一个年轻貌美的姑娘，

She that was young and fair

如今已与尘土为伴。

Fallen to dust.

她如百合般亭亭玉立，

Lily-like, white as snow,

无忧无虑地成长，

She hardly knew

连她自己也不知，

She was a woman, so

转眼已成大姑娘。

Sweetly she grew.

棺盖沉重如顽石，

Coffin-board, heavy stone,

压住她的胸膛；

Lie on her breast;

我悲痛我的孤寂，

I vex my heart alone,

悲痛她的夭亡。

She is at rest.

轻点，轻点，她再听不见

Peace, Peace, she cannot hear

十四行诗和竖琴的声音；

Lyre or sonnet,

再添一些土上去吧，

All my life’s buried here,

这里埋着我全部的生命。

Heap earth upon it.

94　安魂祈祷|94. Requiescat