通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选89　回声|89. Echo

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	bitter [’bɪtə(r)]	①苦的；有苦味的;
	waken [’weɪkən]	v.唤醒;醒来;觉醒;激发
	abide [ə’baɪd]	v.遵守;忍受;坚持
	thirst [θɜːst]	vi.渴望;渴求;口渴

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

89　回声|89. Echo

克里斯蒂娜·罗塞蒂

——C. Rossetti

请到我这里来，趁夜深人静，

Come to me in the silence of the night;

趁我在熟睡中默默梦呓，

Come in the speaking silence of a dream;

回来吧，带着你那张温和的圆脸

Come with soft rounded cheeks and eyes as bright

和那双与映照溪水的阳光一样灿烂的眼睛，

As sunlight on a stream;

哟，记忆、希望和往昔的爱情，

Come back in tears,

请你们都含泪归来！

O memory, hope, love of finished years.

哟，甜美的，极度甜美的梦，

O dream how sweet, too sweet, too bitter sweet,

如此美景本该出现在天堂，

Whose wakening should have been in Paradise,

因为那里聚居着充满爱心的人，

Where souls brimfull of love abide and meet;

一双双渴望的眼睛

Where thirsting longing eyes

紧盯着那扇慢慢开启的门，

Watch the slow door

可惜那时已不再放人。

That opening, letting in, lets out no more.

还是到我梦中来吧，以便我

Yet come to me in dreams, that I may live

在死亡的冷酷中重温生活；

My very life again though cold in death:

回到我的梦中来，以便我们

Come back to me in dreams, that I may give

心心相印，息息相关：

Pulse for pulse, breath for breath:

悄悄说话，紧紧依偎，

Speak low, lean low,

就像很久很久以前那一对恋人。

As long ago, my love, how long ago.

89 回声|89. Echo

克里斯蒂娜·罗塞蒂

——C. Rossetti

请到我这里来，趁夜深人静，

Come to me in the silence of the night;

趁我在熟睡中默默梦呓，

Come in the speaking silence of a dream;

回来吧，带着你那张温和的圆脸

Come with soft rounded cheeks and eyes as bright

和那双与映照溪水的阳光一样灿烂的眼睛，

As sunlight on a stream;

哟，记忆、希望和往昔的爱情，

Come back in tears,

请你们都含泪归来！

O memory, hope, love of finished years.

哟，甜美的，极度甜美的梦，

O dream how sweet, too sweet, too bitter sweet,

如此美景本该出现在天堂，

Whose wakening should have been in Paradise,

因为那里聚居着充满爱心的人，

Where souls brimfull of love abide and meet;

一双双渴望的眼睛

Where thirsting longing eyes

紧盯着那扇慢慢开启的门，

Watch the slow door

可惜那时已不再放人。

That opening, letting in, lets out no more.

还是到我梦中来吧，以便我

Yet come to me in dreams, that I may live

在死亡的冷酷中重温生活；

My very life again though cold in death:

回到我的梦中来，以便我们

Come back to me in dreams, that I may give

心心相印，息息相关：

Pulse for pulse, breath for breath:

悄悄说话，紧紧依偎，

Speak low, lean low,

就像很久很久以前那一对恋人。

As long ago, my love, how long ago.

89　回声|89. Echo