通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选96　镇上的暴风雨|96. A Thunderstorm in Town

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Hardy [’hɑːdi]	adj.强壮的;勇敢的;能吃苦耐劳的;耐寒的
	terra-cotta [ˌterə’kɒtə]	n.赤陶土;赤土陶器;棕橙色
	pelt [pelt]	n.皮毛;投掷;疾行
	recess [rɪ’ses]	n.休息;幽深处;凹缝;壁龛;放假
	motionless [’məʊʃnləs]	adj.不动的;静止的
	snug [snʌɡ]	a. 舒适的；温暖的;
	downpour [’daʊnpɔː(r)]	n.倾盆大雨

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

96　镇上的暴风雨|96. A Thunderstorm in Town

哈代[1]

——T. Hardy

她穿一件赤褐色的新衣，

She wore a new“terra-cotta”dress,

由于天空下起瓢泼大雨，

And we stayed, because of the pelting storm,

我们继续留在马车篷里，

Within the hansom’s dry recess,

尽管那马早已停下脚步。

Though the horse had stopped; yea, motionless

我们僵坐着，心中阵阵欢喜。

We sat on, snug and warm.

大雨不久停了，我感到痛苦。

Then the downpour ceased, to my sharp sad pain,

刚才挡住我们躯体的那块玻璃

And the glass that had screened our forms before

突然被掀起，她向车门跃去，

Flew up, and out she sprang to her door:

如果这雨有一分钟的延续，

I should have kissed her if the rain

我一定已跟她亲吻在一起。

Had lasted a minute more.

96 镇上的暴风雨|96. A Thunderstorm in Town

哈代[1]

——T. Hardy

她穿一件赤褐色的新衣，

She wore a new“terra-cotta”dress,

由于天空下起瓢泼大雨，

And we stayed, because of the pelting storm,

我们继续留在马车篷里，

Within the hansom’s dry recess,

尽管那马早已停下脚步。

Though the horse had stopped; yea, motionless

我们僵坐着，心中阵阵欢喜。

We sat on, snug and warm.

大雨不久停了，我感到痛苦。

Then the downpour ceased, to my sharp sad pain,

刚才挡住我们躯体的那块玻璃

And the glass that had screened our forms before

突然被掀起，她向车门跃去，

Flew up, and out she sprang to her door:

如果这雨有一分钟的延续，

I should have kissed her if the rain

我一定已跟她亲吻在一起。

Had lasted a minute more.

96　镇上的暴风雨|96. A Thunderstorm in Town