通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选95　圣瓦伦丁节|95. St. Valentine’s Day

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Blunt [blʌnt]	adj.钝的;迟钝的;直率的
	hound [haʊnd]	n.猎狗;可鄙之人;追踪者;迷
	horseman [’hɔːsmən]	n.骑马者;马术师;养马者
	Weald [wiːld]	n.旷野;森林地;南英格兰 Kent
	gallop [’ɡæləp]	n.疾驰;飞奔
	thrush [θrʌʃ]	n.画眉;【动】鸫科;【医】鹅口疮
	prick [prɪk]	v.刺;扎;竖起;受责备
	quarry [’kwɒri]	n.采石场;猎获物;来源;被追逐的目标

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

95　圣瓦伦丁节|95. St. Valentine’s Day

布伦特[1]

——W. Blunt

今天，我一直骑马奔驰在多恩，

Today, all day, I rode upon the Down,

猎犬和骑士组成勇敢的一群。

With hounds and horsemen, a brave company.

壮丽无比的大海就在这边，

On this side in its glory lay the sea,

那边是褐色的萨塞克斯森林。

On that the Sussex Weald, a sea of brown.

风轻轻地吹，太阳金光闪闪，

The wind was light, and brightly the sun shone,

我们骑马越过遍布金雀花的山冈。

And still we galloped on from gorse to gorse.

有一回我勒住马，倾听画眉歌吟，

And once, when checked, a thrush sang, and my horse

马伸长耳朵，也在听这陌生的声音。

Pricked his quick ears as to a sound unknown.

我知道，春天已经来到这里，

I knew the spring was come. I knew it even

这一点我比任何人都清楚：

Better than all by this, that through my chase

捕猎中穿越灌木、山丘和海天，

In bush and stone and hill and sea and heaven

我似乎一直在把你的脸追寻。

I seemed to see and follow still your face.

你的脸是我的猎物，我为此驱驰，

Your face my quarry was. For it I rode,

我的马权充羽翼，神就是我自己。

My horse a thing of wings, myself a god.

95 圣瓦伦丁节|95. St. Valentine’s Day

布伦特[1]

——W. Blunt

今天，我一直骑马奔驰在多恩，

Today, all day, I rode upon the Down,

猎犬和骑士组成勇敢的一群。

With hounds and horsemen, a brave company.

壮丽无比的大海就在这边，

On this side in its glory lay the sea,

那边是褐色的萨塞克斯森林。

On that the Sussex Weald, a sea of brown.

风轻轻地吹，太阳金光闪闪，

The wind was light, and brightly the sun shone,

我们骑马越过遍布金雀花的山冈。

And still we galloped on from gorse to gorse.

有一回我勒住马，倾听画眉歌吟，

And once, when checked, a thrush sang, and my horse

马伸长耳朵，也在听这陌生的声音。

Pricked his quick ears as to a sound unknown.

我知道，春天已经来到这里，

I knew the spring was come. I knew it even

这一点我比任何人都清楚：

Better than all by this, that through my chase

捕猎中穿越灌木、山丘和海天，

In bush and stone and hill and sea and heaven

我似乎一直在把你的脸追寻。

I seemed to see and follow still your face.

你的脸是我的猎物，我为此驱驰，

Your face my quarry was. For it I rode,

我的马权充羽翼，神就是我自己。

My horse a thing of wings, myself a god.

95　圣瓦伦丁节|95. St. Valentine’s Day