注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

93　伊堤罗斯|93. Itylus

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23559]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

斯文本

1
-

——A. C. Swinburne

2
-

燕子，我的姐姐，哟，姐姐燕子，

2
-

Swallow, my sister, O sister swallow,

3
-

你的心怎么会这般春意盎然？

3
-

How can thine heart be full of the spring?

4
-

一千个夏天已消逝，已作古。

4
-

A thousand summers are over and dead.

5
-

你发现春天有什么值得追随？

5
-

What hast thou found in the spring to follow?

6
-

什么事值得你用心来歌唱？

6
-

What hast thou found in thine heart to sing?

7
-

夏季过去，你要飞往何处？

7
-

What wilt thou do when the summer is shed?

8
-

哟，燕子，姐姐，疾飞的燕子，

8
-

O swallow, sister, O fair swift swallow,

9
-

春天过后，你为何要飞往南方？

9
-

Why wilt thou fly after spring to the south,

10
-

温暖的南方就那么值得你思慕？

10
-

The soft south whither thine heart is set?

11
-

是不是那里没有往昔的痛苦？

11
-

Shall not the grief of the old time follow?

12
-

你在那里唱歌不会失调走腔？

12
-

Shall not the song thereof cleave to thy mouth?

13
-

你是否先于我忘记了过去？

13
-

Hast thou forgotten ere I forget?

14
-

姐姐，我的姐姐，可亲的燕子，

14
-

Sister, my sister, O fleet sweet swallow,

15
-

太阳离你遥远，南方隔之千里。

15
-

Thy way is long to the sun and the south;

16
-

但我在这里照样活得称心：

16
-

But I, fulfilled of my heart’s desire,

17
-

我把歌唱向高空，唱向天际，

17
-

Shedding my song upon height, upon hollow,

18
-

从茶色的身躯，小小的喉舌，

18
-

From tawny body and sweet small mouth

19
-

向黑夜的心献出火样的情。

19
-

Feed the heart of the night with fire.

20
-

哟，燕子，姐姐，善变的燕子，

20
-

I the nightingale all spring through,

21
-

瞧瞧我夜莺吧，这一整个春天，

21
-

O swallow, sister, O changing swallow,

22
-

一整个春天，我自始至终

22
-

All spring through till the spring be done,

23
-

披一袭露珠闪烁的夜光衣

23
-

Clothed with the light of the night on the dew,

24
-

不息地歌唱，领着时光和鸟儿飞行，

24
-

Sing, while the hours and the wild birds follow,

25
-

追寻着太阳，直到它显出真身。

25
-

Take flight and follow and find the sun.

26
-

姐姐，我的姐姐，噢，轻柔的燕子，

26
-

Sister, my sister, O soft light swallow,

27
-

即便万物都在春天的客厅欢宴，

27
-

Though all things feast in the spring’s guest-chamber,

28
-

你凭什么也那么兴高采烈？

28
-

How hast thou heart to be glad thereof yet?

29
-

不管你飞往哪里，我都不会追随你，

29
-

For where thou fliest I shall not follow,

30
-

直到生命遗弃我，死神把我叨念，

30
-

Till life forget and death remember,

31
-

直到你记起我，我忘却一切。

31
-

Till thou remember and I forget.

32
-

燕子，我的姐姐，爱唱歌的燕子，

32
-

Swallow, my sister, O singing swallow,

33
-

我不知道你怎么还有心思歌吟。

33
-

I know not how thou hast heart to sing.

34
-

你有一颗心吗？事情都过去了？

34
-

Hast thou the heart? is it all passed over?

35
-

夏天是你的主人，值得你追随，

35
-

Thy lord the summer is good to follow,

36
-

拥有美足的春天是你的爱人，

36
-

And fair the feet of thy lover the spring;

37
-

你对这位爱人有什么要说？

37
-

But what wilt thou say to the spring thy lover?

38
-

哟，燕子，姐姐，疾飞的燕子，

38
-

O swallow, sister, O fleeting swallow,

39
-

我的心是一堆熔化的余烬，

39
-

My heart in me is a molten ember

40
-

我头上是一片汹涌的海洋。

40
-

And over my head the waves have met.

41
-

如果我犯健忘，只有你依然铭记，

41
-

But thou wouldst tarry, or I would follow,

42
-

如果你不忘过去，是我忘了干净，

42
-

Could I forget or thou remember,

43
-

那时你可留下，让我飞离远方。

43
-

Couldst thou remember and I forget.

44
-

迷途的姐姐啊，善变的燕子，

44
-

O sweet stray sister, O shifting swallow,

45
-

由于心性相异，你我各奔东西。

45
-

The heart’s division divideth us.

46
-

你的心轻浮，树叶般飘忽不定；

46
-

Thy heart is light as a leaf of a tree;

47
-

我的心始终徘徊在海港天际，

47
-

But mine goes forth among sea-gulls hollow

48
-

流连于伊堤罗斯被害的凶地，

48
-

To the place of the slaying of Itylus,

49
-

纪念着达利斯之宴和色雷斯海滨。

49
-

The feast of Daulis, the Thracian sea.

50
-

哟，燕子，姐姐，疾飞的燕子，

50
-

O swallow, sister, O rapid swallow,

51
-

不要再歌唱了，我恳求你。

51
-

I pray thee sing not a little space.

52
-

屋顶和门楣都湿了，你没看见？

52
-

Are not the roofs and the lintels wet?

53
-

塔楼内结满了蛛网，你不记得？

53
-

The woven web that was plain to follow,

54
-

被杀的小身体，那花一般的脸，

54
-

The small slain body, the flower-like face,

55
-

即便你忘了，我铭记在心！

55
-

Can I remember if thou forget?

56
-

姐姐啊姐姐，那是你的头生子！

56
-

O sister, sister, thy first-begotten!

57
-

他的手拉着你，他的脚跟着你，

57
-

The hands that cling and the feet that follow,

58
-

孩子的鲜血仍在那里呼喊：

58
-

The voice of the child’s blood crying yet,

59
-

谁还记得我啊？谁把我忘了？

59
-

Who hath remembered me? who hath forgotten?

60
-

忘了他的是你哟，夏日的燕子！

60
-

Thou hast forgotten, O summer swallow,

61
-

若要我忘记，那该是世界末日。

61
-

But the world shall end when I forget.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thine

[ðaɪn]

pron. 你的东西;你的

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

wilt

[wɪlt]

v.(使)枯萎;(使)萎靡

swift

[swɪft]

adj.快的;迅速的;敏捷的

thereof

[ˌðeər’ɒv]

adv.由此;其;关于它的

tawny

[’tɔːni]

adj.黄褐色的;茶色的

nightingale

[’naɪtɪŋɡeɪl]

n.夜莺

clothe

[kləʊð]

vt.穿上;赋予

molten

[’məʊltən]

adj.熔化的;炽热的;铸造的;melt的过去分词.

stray

[streɪ]

n.走失的家畜;浪子

slew

[sluː]

n.沼地;回转;许多 vt. 使旋转;

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

lintel

[’lɪntl]

n.门楣;楣石;过梁

slay

[sleɪ]

vt.杀害;残杀;使大笑

hath

[hæθ]

v.have的第三人称单数现在式

Thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8