通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选88　歌|88. Song

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

	dearest [’dɪərɪst]	n.最亲爱的人;最可爱的人
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	cypress [’saɪprəs]	n.丝柏;丝柏木
	wilt [wɪlt]	v.(使)枯萎;(使)萎靡
	nightingale [’naɪtɪŋɡeɪl]	n.夜莺
	twilight [’twaɪlaɪt]	n.黄昏;微光;含糊不清;衰落时期
	doth [dʌθ]	do的第三人称单数
	Haply [’hæplɪ]	adv.或许;偶然地;侥幸地
	haply [’hæplɪ]	adv.或许;偶然地;侥幸地
	haply [’hæplɪ]	adv.或许;偶然地;侥幸地

88　歌|88. Song

克里斯蒂娜·罗塞蒂[1]

——C. Rossetti

当我死时，我最亲爱的，

When I am dead, my dearest,

别为我唱悲伤的歌；

Sing no sad songs for me;

既不要在我头上栽种玫瑰，

Plant thou no roses at my head,

也不要栽种多荫的桧柏；

Nor shady cypress tree:

就让青草在坟上蔓生，

Be the green grass above me

任阵雨潇潇，露珠浸润：

With showers and dewdrops wet:

你如愿意，可以记住我，

And if thou wilt, remember,

你如愿意，也可以忘了我。

And if thou wilt, forget.

我将见不到影子，

I shall not see the shadows,

我将受不着雨淋，

I shall not feel the rain;

我将听不见夜莺

I shall not hear the nightingale

唱起貌似痛苦的歌声：

Sing on as if in pain:

当我的梦将透过

And dreaming through the twilight

无升无落的暮色，

That doth not rise nor set,

也许我会记得你，

Haply I may remember,

也许我会忘了你。

And haply may forget.

88 歌|88. Song

克里斯蒂娜·罗塞蒂[1]

——C. Rossetti

当我死时，我最亲爱的，

When I am dead, my dearest,

别为我唱悲伤的歌；

Sing no sad songs for me;

既不要在我头上栽种玫瑰，

Plant thou no roses at my head,

也不要栽种多荫的桧柏；

Nor shady cypress tree:

就让青草在坟上蔓生，

Be the green grass above me

任阵雨潇潇，露珠浸润：

With showers and dewdrops wet:

你如愿意，可以记住我，

And if thou wilt, remember,

你如愿意，也可以忘了我。

And if thou wilt, forget.

我将见不到影子，

I shall not see the shadows,

我将受不着雨淋，

I shall not feel the rain;

我将听不见夜莺

I shall not hear the nightingale

唱起貌似痛苦的歌声：

Sing on as if in pain:

当我的梦将透过

And dreaming through the twilight

无升无落的暮色，

That doth not rise nor set,

也许我会记得你，

Haply I may remember,

也许我会忘了你。

And haply may forget.

88　歌|88. Song