中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:称谓语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    译典分类展示:称谓语 次级分类:

    序号 中文 英文 操作
    1 察案御史 generic reference to “监察御史”(investigating censors of the 6 investigation sections “察案” in the censorate “御史台”)

    2 察访使者 investigation commissioner

    3 察非掾 investigator of wrongs

    4 尝药监 Supervisor of Medicine Tasting

    5 常参官 TANG-SONG:consultants-in-ordinary

    6 常从虎贲督 N-S DIV(Qi):commandant of the bodyguard of the heir apparent

    7 常从郎 gentleman attendant-in-ordinary

    8 常服郎 N-S DIV(N. Wei):gentleman for the ordinary wardrobe

    9 长从宿卫 permanent palace guard

    10 长行人 probationary clerk

    11 长行太医 probationary physician(in the Imperial Academy of Medicine “太医院”)

    12 长乐少府 steward of the empress dowager

    13 长上弟子 TNAG;novice career musician(in the Imperial Music Office “太乐署”)

    14 长随奉御 palace groom

    15 长信少府 steward of the empress dowager

    1 ..... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    简典
    简典