通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选84　如果悲伤对悲伤能使你动情|84. If Grief for Grief Can Touch Thee

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	drear [drɪə]	adj.阴沉的;忧郁的;无聊的.
	throb [θrɒb]	n.跳动，搏动，悸动
	despise [dɪ’spaɪz]	vt.轻视
	repel [rɪ’pel]	vt.排斥;抵制;击退;使反感
	idol [’aɪdl]	n.偶像
	Beloved [bɪ’lʌvd]	adj.心爱的

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

84　如果悲伤对悲伤能使你动情|84. If Grief for Grief Can Touch Thee

勃朗特[1]

——E. Brontё

如果悲伤对悲伤能使你动情，

If grief for grief can touch thee,

如果痛苦换痛苦能使你感怀，

If answering woe for woe,

如果怜悯能融化你的心，

If any ruth can melt thee,

来吧，现在就到我这里来！

Come to me now!

我不能再将寂寞忍受，

I cannot be more lonely,

苦闷的生活不能再继续！

More drear I cannot be!

我疲惫的心在激烈颤抖，

My worn heart throbs so wildly

它将破碎，为了你！

Twill break for thee.

当世上的人把我轻视，

And when the world despises,

当上天拒绝我的祈祷，

When heaven repels my prayer,

难道天使也把我抛弃？

Will not mine angel comfort?

偶像也不听我的求告？

Mine idol hear?

是的，凭我为你流下的泪，

Yes, by the tears I’ve poured thee,

凭我为你经受的百般苦难，

By all my hours of pain,

哦，我定要赢得你的青睐，

O I shall surely win thee,

让你再次把我爱上！

Beloved, again!

84 如果悲伤对悲伤能使你动情|84. If Grief for Grief Can Touch Thee

勃朗特[1]

——E. Brontё

如果悲伤对悲伤能使你动情，

If grief for grief can touch thee,

如果痛苦换痛苦能使你感怀，

If answering woe for woe,

如果怜悯能融化你的心，

If any ruth can melt thee,

来吧，现在就到我这里来！

Come to me now!

我不能再将寂寞忍受，

I cannot be more lonely,

苦闷的生活不能再继续！

More drear I cannot be!

我疲惫的心在激烈颤抖，

My worn heart throbs so wildly

它将破碎，为了你！

Twill break for thee.

当世上的人把我轻视，

And when the world despises,

当上天拒绝我的祈祷，

When heaven repels my prayer,

难道天使也把我抛弃？

Will not mine angel comfort?

偶像也不听我的求告？

Mine idol hear?

是的，凭我为你流下的泪，

Yes, by the tears I’ve poured thee,

凭我为你经受的百般苦难，

By all my hours of pain,

哦，我定要赢得你的青睐，

O I shall surely win thee,

让你再次把我爱上！

Beloved, again!

84　如果悲伤对悲伤能使你动情|84. If Grief for Grief Can Touch Thee