通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选86　渴望|86. Longing

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	hopeless [’həʊpləs]	adj.没有希望的;绝望的;无可救药的
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	messenger [’mesɪndʒə(r)]	n.报信者;先兆
	brow [braʊ]	n.前额;眉毛;山脊;表情

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

86　渴望|86. Longing

阿诺德[1]

——M. Arnold

来吧，到我的梦中造访，

Come to me in my dreams, and then

让我白昼的神志恢复正常。

By day I shall be well again.

只要晚上的所得足够丰厚，

For then the night will more than pay

白昼无望的思念何须怨尤。

The hopeless longing of the day.

来吧，像你千百次降临那样，

Come, as thou cam’st a thousand times

作为使者起驾于耀眼的东方，

A messenger from the radiant climes,

向你的新世界露出笑脸，

And smile on thy new world, and be

仁慈地待我，一如对待别人。

As kind to others as to me.

如果你事实上从未来过下界，

Or, as thou never cam’st in sooth,

就请现在来，让我梦中见到你，

Come now, and let me dream it truth.

把我的头发分开，吻我的额头，

And part my hair, and kiss my brow,

并说一声：亲爱的，你为何忧愁？

And say——My love! why sufferest thou?

来吧，到我的梦中造访，

Come to me in my dreams, and then

让我白昼的神志恢复正常，

By day I shall be well again.

只要晚上的所得足够丰厚，

For then the night will more than pay

白昼无望的思念何须怨尤！

The hopeless longing of the day.

86 渴望|86. Longing

阿诺德[1]

——M. Arnold

来吧，到我的梦中造访，

Come to me in my dreams, and then

让我白昼的神志恢复正常。

By day I shall be well again.

只要晚上的所得足够丰厚，

For then the night will more than pay

白昼无望的思念何须怨尤。

The hopeless longing of the day.

来吧，像你千百次降临那样，

Come, as thou cam’st a thousand times

作为使者起驾于耀眼的东方，

A messenger from the radiant climes,

向你的新世界露出笑脸，

And smile on thy new world, and be

仁慈地待我，一如对待别人。

As kind to others as to me.

如果你事实上从未来过下界，

Or, as thou never cam’st in sooth,

就请现在来，让我梦中见到你，

Come now, and let me dream it truth.

把我的头发分开，吻我的额头，

And part my hair, and kiss my brow,

并说一声：亲爱的，你为何忧愁？

And say——My love! why sufferest thou?

来吧，到我的梦中造访，

Come to me in my dreams, and then

让我白昼的神志恢复正常，

By day I shall be well again.

只要晚上的所得足够丰厚，

For then the night will more than pay

白昼无望的思念何须怨尤！

The hopeless longing of the day.

86　渴望|86. Longing