中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:称谓语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    译典分类展示:称谓语 次级分类:

    序号 中文 英文 操作
    1 阿达哈哈番 QING Chinese transliteration of a Manchu word for “轻车都尉”(commandant of light chariots)

    2 成务郎 1.SUI: assistant director 2. TANG-MING: gentleman for rendering service

    3 承发管勾兼狱丞 communications clerk and prison aide

    4 承发架阁库 storekeeper

    5 承奉班都知 JIN,YUAN: general manager of attendants

    6 承奉郎 SUI,TANG,SONG: gentleman for attendance

    7 承华令 director of palace entertainments

    8 承受官 receptionist

    9 承宣使 pacification commissioner

    10 承旨阁子 unofficial reference to “院子”(the Director of the Hanlin Academy“翰林院”)

    11 城均祭酒 official variant of “国子监祭酒”(chancellor of the directorate of education)

    12 城门侯 commandant of the capital gate

    13 城门郎 TANG,SONG: gentleman of the capital gates

    14 昭文馆大学士 grand academician of the Institute for the Glorification of Literature

    15 驻藏大臣 grand minister resident of Tibet

    简典
    简典