中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:称谓语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    译典分类展示:称谓语 次级分类:

    序号 中文 英文 操作
    1 阿敦侍卫 QING abbreviated reference to “领侍卫内大臣”(Grand Ministers of the Imperial Household Department Concurrently Controlling the Imperial Guardsmen)

    2 阿思哈尼哈番 QING Chinese transliteration of a Manchu word for “男”(Baron)

    3 安扶大使 1、SUI:pacification commissioner-in-chief 2、variant of “安扶使”(military commissioner)

    4 安扶使 1、TANG,YUAN,MING-QING:pacification commissioner 2、SONG: military commissioner

    5 安扶提辖兵甲 Military commissioner and superintendent of troops

    6 安扶制置使 variant form of “安扶使”(military commissioner)

    7 按察采访处置使 surveillance,investigation,and supervisory commissioner of a circuit “道”;inspecting commissioner

    8 按察副使 JIN-QING:vice surveillance commissioner

    9 按察官 circuit surveillance official

    10 按察签事 JIN-QING:assistant surveillance commissioner

    11 按察使 1、TANG,QIN-QING:surveillance commissioner;provincial inspecting commissioner 2、SONG:variant of “提刑按察使”(judicial commissioner)

    12 按摩博士 SUI-TANG:erudite for massage

    13 二十四典 SUI-MING: twenty for managers(collective reference to the palace women who were the principal assistants to the 24 directresses“司”)

    14 二十四掌 SUI-MING: twenty-four handlers(collective reference to palace women who assisted the 24 directresses)

    15 发敕宫 order-promulgating official

    简典
    简典