中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:称谓语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    译典分类展示:称谓语 次级分类:

    序号 中文 英文 操作
    1 大方岳 unofficial reference to“布政使”(provincial administration commissioner)

    2 大分麾 unofficial reference to “参将”(assistant regional commander)or to“游击”(brigade commander)

    3 大夫监 grand master inspector(a delegate of the king assigned to visit and inspect the domain of a feudal lord “诸侯”)

    4 大黼黻 unofficial reference to“织造监督”(superintendent of imperial silk manufacturing)

    5 大功曹 unofficial reference to“吏目”(chief of police)in an independent department“直隶州”

    6 大功德使 grand commissioner for merit and virtue

    7 大宫端 unofficial reference to “詹事”(supervisor of the household of the heir apparent)

    8 大宫令 variant of “太宫令”(provisioner)

    9 大宫允 unofficial reference to“中允”(companion)in one of the 2 Secretariats of the Heir Apparent“春坊”

    10 大宫赞 unofficial reference to“赞善”(admonisher in of the 2 Secretariats of the Heir Apparent“春坊”)

    11 大国医 unofficial reference to “正科”(principal of a prefectural medical school)

    12 大汉将军 elite guard(designation of 1,500 members of the Imperial Bodyguard“锦衣卫”,who attended the emperor on all ceremonial occasions)

    13 大翰博 unofficial reference to “五经博士”(erudite of the five classics)

    14 大和羹 unofficial reference to“少卿”(vice minister of the Court of Imperial Entertainments“光禄寺”)

    15 大鸿胪 HAN-N-S DIV: chamberlain for dependencies(one of the nine chamberlains “九卿”in the central government)

    简典
    简典