译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明:您可以直接修改编辑中英文词条(句子),也可以在备注栏输入补充解释和支持材料,甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与,是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员,认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义,直达翻译佳境!
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
属类:
双语小说
【分类】英语诗歌
阅读:[23523]
《
字+字-
页+页-
字+字-
页+页-
》
1
-
勃朗宁夫人
1
-
——E. B. Browning
2
-
我如何爱你,让我诉诉衷肠:
2
-
How do I love thee? Let me count the ways.
3
-
我爱你至深至沉,已达我的灵魂
3
-
I love thee to the depth and breadth and height
4
-
能达的极致,一旦你不在身边,
4
-
My soul can reach, when feeling out of sight
5
-
我便觉末日来临,主的恩慈已绝。
5
-
For the ends of Being and ideal Grace.
6
-
我爱你,就像对待阳光和烛火,
6
-
I love thee to the level of everyday’s
7
-
那是生活的必需,片刻不可分离。
7
-
Most quiet need, by sun and candle-light.
8
-
我要倾情爱你,就像人追求自身权利;
8
-
I love thee freely, as men strive for Right;
9
-
我要虔诚爱你,一如教徒走出教堂。
9
-
I love thee purely, as they turn from Praise.
10
-
我爱你,充满激情和童年的向往,
10
-
I love thee with the passion put to use
11
-
那激情曾伴随我度过往日的忧悒。
11
-
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
12
-
我爱你,充满眷恋,生怕它转眼消失,
12
-
I love thee with a love I seemed to lose
13
-
连同我的天使——我爱你永生永世,
13
-
With my lost saints,——I love thee with the breath,
14
-
凭我的呼吸、微笑和泪水——如果上帝愿意,
14
-
Smiles, tears, of all my life!——and, if God choose,
15
-
等我死后,我还要加倍爱你。
15
-
I shall but love thee better after death.
序号
英文/音标
中文解释
更多操作
|
thee
[ðiː]
|
pron.【古】你;汝;你自己
|
|
|
Smiles
[s’maɪlz]
|
n.笑容
|
|
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×