通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选78　我死后，请别来|78. Come Not, When I Am Dead

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	trample [’træmpl]	n.踩踏
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的
	unblest [ʌn’blɪst]	adj.不幸的;受诅咒的
	wilt [wɪlt]	v.(使)枯萎;(使)萎靡

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

78　我死后，请别来|78. Come Not, When I Am Dead

丁尼生[1]

我死后，请别来，

别在我的坟前流淌愚昧的泪，

别围着我垂下的头颅乱踏乱踩，

既然你无能为力，就别惹恼这倒霉的遗骸。

让风为我哭泣，让鸟为我哀鸣吧，

而你，请走开！

孩子，如果这是你的过错，你的罪恶，

我也关心不了你，我的一切都已丧失。

你就嫁个良人吧，反正我已厌倦人间的岁月，

很想就此休息。

走开吧，脆弱的人，让我躺在这里。

走吧，走吧！

——A. Tennyson

Come not, when I am dead,

To drop thy foolish tears upon my grave,

To trample round my fallen head,

And vex the unhappy dust thou wouldst not save.

There let the wind sweep and the plover cry; But thou, go by.

Child, if it were thine error or thy crime

I care no longer, being all unblest:

Wed whom thou wilt, but I am sick of Time,

And I desire to rest.

Pass on, weak heart, and leave me where I lie;

Go by, go by.

78 我死后，请别来|78. Come Not, When I Am Dead

丁尼生[1]

我死后，请别来，

别在我的坟前流淌愚昧的泪，

别围着我垂下的头颅乱踏乱踩，

既然你无能为力，就别惹恼这倒霉的遗骸。

让风为我哭泣，让鸟为我哀鸣吧，

而你，请走开！

孩子，如果这是你的过错，你的罪恶，

我也关心不了你，我的一切都已丧失。

你就嫁个良人吧，反正我已厌倦人间的岁月，

很想就此休息。

走开吧，脆弱的人，让我躺在这里。

走吧，走吧！

——A. Tennyson

Come not, when I am dead,

To drop thy foolish tears upon my grave,

To trample round my fallen head,

And vex the unhappy dust thou wouldst not save.

There let the wind sweep and the plover cry; But thou, go by.

Child, if it were thine error or thy crime

I care no longer, being all unblest:

Wed whom thou wilt, but I am sick of Time,

And I desire to rest.

Pass on, weak heart, and leave me where I lie;

Go by, go by.

78　我死后，请别来|78. Come Not, When I Am Dead