Danone ’s woes in China and India may seem extreme.

法国达能（Danone）在中国和印度的困境可能看似极端。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

France’s Groupe Danone SA has sold drinkable yogurt in the U. S. for more than six years.

法国的达能在美国销售可以喝的酸奶，已经有6年多时间了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

French bosses badly need to follow in the footsteps of Danone and other modernisers.

法国的老板需要极力效仿Danone和其他改革派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Faber said Danone had put on hold six different lawsuits against Mr Zong in mainland China as a sign of good faith.

范易谋表示，为表明自己善意，达能已搁置了在中国内地针对宗庆后的6起不同诉讼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone said it was also not in a position fully to take over Huiyuan as it was focusing on the natural water segment of the drinks market.

该公司表示，由于其所专注的是饮料市场中的天然水（NaturalWater）部分，彻底收购汇源对其并不合适。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the past decade, Danone has benefited richly from Mr Zong’s entrepreneurial energy.

过去10年，宗庆后作为一名企业家的精力，使达能从中获益匪浅。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone has subsequently dropped most of its claims that Activia yoghurts and Actimel drinks boost the immune system.

后来，达能集团撤掉了大部分有关Activia酸奶和Actimel饮料能提高免疫力的广告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While the panel quietly issued a "partial award" to Danone on September 30, the two companies agreed to settle their dispute out of court.

尽管仲裁小组在9月30日悄悄发布了有利于达能的“部分判决”，但两家公司同意在庭外和解彼此间的纠纷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone , technically, has the upper hand, holding 51 per cent of the equity.

理论上，达能占据上风，它持有合资企业51%的股权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Unilever said western Europe weighed on growth, while Groupe Danone SA said last month consumption in that region will continue to suffer.

联合利华表示，西欧市场的销售额影响了增长，而法国达能集团上个月表示西欧市场的消费量将继续下滑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last year Danone said it would quit its troubled joint venture with Wahaha, China’s leading soft-drinks producer.

去年，达能宣布，它将放弃其与中国领先软饮料生产商娃哈哈（Wahaha）问题重重的合资企业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, Lu Jinyong at the Foreign Economic and Trade University in Beijing, says Danone should be able to stabilise the business.

然而，北京对外经济贸易大学（UniversityofInternationalBusinessandEconomics）的卢进勇表示，达能应该有能力稳住该项业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Mr Zong is to squeeze Danone out of control of the Wahaha brand, he will need to rely on his own energies.

如果宗庆后要使达能丧失对娃哈哈品牌的控制权，他需要凭借自己的力量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Today, Evian is owned by Danone Group, a French multinational company.

如今，由法国跨国公司达能集团所有。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"There have been disagreements for some time so I assume Danone planned for the worst-case scenario, " he said.

他表示：“一段时间以来一直都存在分歧，因此，我猜想达能已经为最坏的情况做好了准备。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They cast doubt on Kraft’s ability to fund a takeover, as its acquisition of Danone biscuits and cereals increased its debt burden to $15bn.

他们质疑卡夫公司并购的融资能力，因为卡夫公司在收购了法国达能公司的饼干及麦片业务之后，债务负担已增加到150亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Danone made its investment, Wahaha says it knew little about business and welcomed a partner.

娃哈哈表示，当年达能投资该公司时，它对行业知之甚少，所以欢迎合资者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"The real rule violator is Danone , " Wahaha said.

娃哈哈称：“真正违约的是达能。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Wahaha executives also said Danone had invested in Chinese competitors, in violation of the joint venture agreements.

娃哈哈高层说达能投资了中国国内的竞争企业，违反了合资协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wahaha said the Hangzhou court’s decision was "fair and just" , but Danone said it would appeal to a higher court.

娃哈哈集团称，杭州法院的裁定“公平且公正”，但达能表示将向更高一级法院提出上诉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Wahaha said last Friday that Danone had known about the factories since the agreement was signed in 1996.

娃哈哈上周五表示，自双方1996年签订合作协议以来，达能一直知道这些工厂的存在。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Zong fought for years with Danone , his joint venture partner in China, over the right to exploit the Wahaha trademark.

围绕“娃哈哈”商标的使用权，宗庆后与他的合资伙伴达能（Danone）斗争多年。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone Profit Rises on Yogurt, Water Sales in Emerging Markets - BusinessWeek Danone Profit Rises on Yogurt, Water Sales in Emerging Markets

新兴市场瓶装水和酸奶销量增加，带动达能利润上涨

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Danone faces an uphill battle if it is to restore stability to the joint venture, which accounts for 75 per cent of its China operations.

要想恢复合资企业的稳定，达能面临着一场艰苦的斗争。该合资企业占达能在华业务的75%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone , a food firm, hires people for one-off management roles.

一家食品公司，雇佣人员进行一次性管理工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For yoghurt, Danone buys raw milk locally but only from large dairy farms.

用于生产酸奶的鲜奶，达能是在中国本土采购的，但只从大型养牛场采购。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are important exceptions. Danone , a food-products firm, is one.

有一个很重要的例外，食品公司达能就是其中之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Danone has transformed itself into a health foods company after selling beer, biscuits, cheese and snacks assets.

在出售啤酒、饼干、奶酪与零食资产后，达能已将自己打造成一家健康食品公司。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In France, it has been invoked to defend Danone , a food processor, against the threat of takeover.

在法国，它被用以帮助食品加工商达能（Danone）抵御收购威胁。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Danone and Warburg Pincus made cornerstone investments in Huiyuan months ahead of its Hong Kong listing in February 2007.

在汇源2007年2月份香港上市前数月，达能与华平对该公司进行了基石投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-