我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
体育:运动项目:
Shooting is one of the oldest sport events and, it is very attractive to people both at home and abroad.
射击是一项古老的运动，对国内外人们都有吸引力。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
We still have good memory of Chinese shooters winning three gold medals in the Olympic Games in Los angeles. However, I am a little confused about the kinds of shooting.
我们仍然清楚地记得中国射击运动员在洛杉矶奥运会上获3枚金牌的成绩。但是我对射击的种类却不太清楚。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
First I should say target shooting as a genuinely competitive sport is fairly modem, about a century ago. There are basically three kinds of target shooting: with rifle, with pistol, with shotgun.
首先，我要说射击作为竞赛项目仅有约一个世纪的历史，相当年轻。一般来说，射击分步枪，手枪和猎枪3种。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
There must be some difference in the targets and guns?
目标和枪一定有什么不同类别吧?
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
In the small-bore rifle shooting, we have prone, position, and free competition. In position shooting, for instance, shooters fire 40 shots each from the prone, standing, and kneeling positions.
在小口径步枪射击中，有卧射，固定靶射击和自选项目射击。在固定靶射击中，射击运动员以卧、立、跪三种姿势各进行40发射击。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
In pistol shooting, there are service pistol, semiautomatic pistol, center-fire pistol or revolver.
在手枪射击中，又分军用手枪．半自动手枪，中心发火手枪和左轮手枪。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
So many varieties. How is the international competition?
原来有这么多种类。有什么国际比赛?
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Shooting was an event at the first modem Olympic Games in 1896. Target shooting has been established as a. major international sport through the International Shooting Union (ISU), which conducts world championships.
射击在1896年成为奥运项目。在国际射击联合会(ISU)主持下，世界锦标赛等成为射击运动的重要国际赛事。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
I see. Shooting provides China’s best Olympic medal opportunities in every Olympic Games.
射击是中国在每届奥运会上最有希望获奖牌的项目。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Since the early 1980s, Chinese shooting has taken great strides forward and now is one of the top in pistol shooting, small-bore 60-bullet rifle event, trapshooting event and other events.
自从1980年以来，中国的射击运动有很大发展，并在手枪射击，小口径步枪60发射击，飞碟射击及其他项目上具有世界一流水平。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Gliding, the sports of flying a glider is also known as soaring. The modern gliders are characterised by long, slender wings; smooth, streamlined fuselages; and clean, simple tail assemblies.
滑翔是驾驶滑翔机飞行的运动，也称soaring。现代滑翔机的特点是细长的翼，流线型的光滑机身，和简单明了的尾翼。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
There are several ways of launching a glider. a power winch or an automobile may be used to give the glider enough speed to get into the air, or a plane can tow the glider until an altitude is reached.
滑翔机的发射有多种方式。可用绞车或汽车给滑翔机足以升空的速度，或用飞机把滑翔机拖至一定海拔高度。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
The soaring methods include: thermaling-finding and using rising currents of warm air to lift the glider; slope soaring, when moving wind or air hits a ridge, it is forced up, and a glider can use the rising air for lift.
滑翔方式包括:热气流滑翔一利用上升的热气流来使滑翔机升空;山坡滑翔，当移动气流遇到山脊时会上升，滑翔机可利用该气流升空。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Major competitions include a series of events based on speed on a triangular course, altitude, accuracy in returning, and straightaway distance.
竞赛主要包括基于三角形路线的速度，海拔，返回准确性和直线距离。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Parachute jumping is also known as skydiving. International meets generally include three individual events and one or two team events.
跳伞运动也称skydiving。国际比赛包括3项个人项目和1项至两项集体项目。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Two of the individual events are for accuracy, from altitude of 1000 and 1500 meters, the third one is judged for style as the chutist performs a prescribed series of maneuvers during free fall.
前两项个人项目是从1000米至1500米高空的定点跳伞，后一项个人项目是在运动员下落时做一系列预定动作并根据动作判分。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Glidings, including hang gliding and paragliding, are gaining popularity both as competitive and spectator sports. Since paragliders are small, light, Cheap and easy to fold and carry, it is on the upsurge in China.
滑翔运动，包括悬挂式和伞翼滑翔，作为竞赛和观赏体育正越来越普及。因伞翼滑翔机更小，更轻，更便宜，且易于折迭和携带，所以在中国更普及。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
Many sports events are evolved from military and hunting skills, the sports of archery and fencing are two of them.
许多运动项目都是源于狩猎和战争手段，射箭和击剑运动便是如此。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
I know quite a lot about archery. archery is a sport of shooting with bow and arrow.
我很熟悉射箭，它是用弓和箭射击的项目。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
The four main types are target, field, flight, and crossbow shooting, in target shooting, the object is to score the most points with arrows aimed at the innermost of five to ten concentric circles.
射箭主要有4大类:射准比赛，野外比赛，射远比赛和射弩比赛。射准比赛是将箭射人有5个或10个环形的靶的中心。
属类：体育娱乐-体育-其它运动项目
| 1 | 射击是一项古老的运动，对国内外人们都有吸引力。 | Shooting is one of the oldest sport events and, it is very attractive to people both at home and abroad. |
|
| 2 | 我们仍然清楚地记得中国射击运动员在洛杉矶奥运会上获3枚金牌的成绩。但是我对射击的种类却不太清楚。 | We still have good memory of Chinese shooters winning three gold medals in the Olympic Games in Los angeles. However, I am a little confused about the kinds of shooting. |
|
| 3 | 首先，我要说射击作为竞赛项目仅有约一个世纪的历史，相当年轻。一般来说，射击分步枪，手枪和猎枪3种。 | First I should say target shooting as a genuinely competitive sport is fairly modem, about a century ago. There are basically three kinds of target shooting: with rifle, with pistol, with shotgun. |
|
| 4 | 目标和枪一定有什么不同类别吧? | There must be some difference in the targets and guns? |
|
| 5 | 在小口径步枪射击中，有卧射，固定靶射击和自选项目射击。在固定靶射击中，射击运动员以卧、立、跪三种姿势各进行40发射击。 | In the small-bore rifle shooting, we have prone, position, and free competition. In position shooting, for instance, shooters fire 40 shots each from the prone, standing, and kneeling positions. |
|
| 6 | 在手枪射击中，又分军用手枪．半自动手枪，中心发火手枪和左轮手枪。 | In pistol shooting, there are service pistol, semiautomatic pistol, center-fire pistol or revolver. |
|
| 7 | 原来有这么多种类。有什么国际比赛? | So many varieties. How is the international competition? |
|
| 8 | 射击在1896年成为奥运项目。在国际射击联合会(ISU)主持下，世界锦标赛等成为射击运动的重要国际赛事。 | Shooting was an event at the first modem Olympic Games in 1896. Target shooting has been established as a. major international sport through the International Shooting Union (ISU), which conducts world championships. |
|
| 9 | 射击是中国在每届奥运会上最有希望获奖牌的项目。 | I see. Shooting provides China’s best Olympic medal opportunities in every Olympic Games. |
|
| 10 | 自从1980年以来，中国的射击运动有很大发展，并在手枪射击，小口径步枪60发射击，飞碟射击及其他项目上具有世界一流水平。 | Since the early 1980s, Chinese shooting has taken great strides forward and now is one of the top in pistol shooting, small-bore 60-bullet rifle event, trapshooting event and other events. |
|
| 11 | 滑翔是驾驶滑翔机飞行的运动，也称soaring。现代滑翔机的特点是细长的翼，流线型的光滑机身，和简单明了的尾翼。 | Gliding, the sports of flying a glider is also known as soaring. The modern gliders are characterised by long, slender wings; smooth, streamlined fuselages; and clean, simple tail assemblies. |
|
| 12 | 滑翔机的发射有多种方式。可用绞车或汽车给滑翔机足以升空的速度，或用飞机把滑翔机拖至一定海拔高度。 | There are several ways of launching a glider. a power winch or an automobile may be used to give the glider enough speed to get into the air, or a plane can tow the glider until an altitude is reached. |
|
| 13 | 滑翔方式包括:热气流滑翔一利用上升的热气流来使滑翔机升空;山坡滑翔，当移动气流遇到山脊时会上升，滑翔机可利用该气流升空。 | The soaring methods include: thermaling-finding and using rising currents of warm air to lift the glider; slope soaring, when moving wind or air hits a ridge, it is forced up, and a glider can use the rising air for lift. |
|
| 14 | 竞赛主要包括基于三角形路线的速度，海拔，返回准确性和直线距离。 | Major competitions include a series of events based on speed on a triangular course, altitude, accuracy in returning, and straightaway distance. |
|
| 15 | 跳伞运动也称skydiving。国际比赛包括3项个人项目和1项至两项集体项目。 | Parachute jumping is also known as skydiving. International meets generally include three individual events and one or two team events. |
|
| 16 | 前两项个人项目是从1000米至1500米高空的定点跳伞，后一项个人项目是在运动员下落时做一系列预定动作并根据动作判分。 | Two of the individual events are for accuracy, from altitude of 1000 and 1500 meters, the third one is judged for style as the chutist performs a prescribed series of maneuvers during free fall. |
|
| 17 | 滑翔运动，包括悬挂式和伞翼滑翔，作为竞赛和观赏体育正越来越普及。因伞翼滑翔机更小，更轻，更便宜，且易于折迭和携带，所以在中国更普及。 | Glidings, including hang gliding and paragliding, are gaining popularity both as competitive and spectator sports. Since paragliders are small, light, Cheap and easy to fold and carry, it is on the upsurge in China. |
|
| 18 | 许多运动项目都是源于狩猎和战争手段，射箭和击剑运动便是如此。 | Many sports events are evolved from military and hunting skills, the sports of archery and fencing are two of them. |
|
| 19 | 我很熟悉射箭，它是用弓和箭射击的项目。 | I know quite a lot about archery. archery is a sport of shooting with bow and arrow. |
|
| 20 | 射箭主要有4大类:射准比赛，野外比赛，射远比赛和射弩比赛。射准比赛是将箭射人有5个或10个环形的靶的中心。 | The four main types are target, field, flight, and crossbow shooting, in target shooting, the object is to score the most points with arrows aimed at the innermost of five to ten concentric circles. |
|
查询记录
