我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Darling的中国译典句库查询结果如下：
His father was furious and swore he’d grow up to be a dissolute rake. Because of this he’s not too fond of the boy, but the child’s still his grandmother’s darling
"政老爹便大怒了,说:""`将来酒色之徒耳!"因此便大不喜悦.独那史老太君还是命根一样."
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
--(back at the rooming house)--KITTY:Myra? Well what’s all this? Have you taken to shoplifting?--MYRA: Oh Kitty, darling ! Roy’s alive! He’s back, he’s here!--KITTY:Roy? No!
--(回到住处)凯蒂:玛拉?哦，这些是什么?你去商店偷东西了?--玛拉:哦，凯蒂，亲爱的。罗伊还活着!他回来了，他在伦敦。--凯蒂:罗伊?不!
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
--(Roy stops a car and takes Myra into it.)--MYRA: What’s the matter darling ? Where are we going?--ROY: To announce our engagement.
--(罗伊带玛拉上车。)--玛拉:怎么啦，亲爱的?我们去哪?--罗伊:去宣布订婚。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
(Myra returns to the theater.)--KITTY: Myra, Myra darling . Did he leave? Did you talk to him? Didn’t you see him at all?
(玛拉回到剧院。)--凯蒂:玛拉，亲爱的。他走了吗?和他说话了?你根本没看到他?
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
Darling ’ is a term of endearment.
｀亲爱的＇是亲昵语.
属类：综合句库-典型例句-
"hullo, darling ," Catherine said in a strained voice
“哈罗，亲爱的，”卡萨玲用一种勉强的声调说。
属类：综合句库--
"Darling boy!I had though of it already"Bully for you,Mamma!Of course you did"
“孩子啊!我早想到了。”“妈，你真棒!你当然想到了。”
属类：综合句库--
You are my own darling child, Valentine!
“你是我喜爱的好孩子，瓦朗蒂娜!
属类：综合句库--
So you see,darling , She murmured, you are now my daughter. Y0u’ll be safe with me--and happy, I hope!
“亲爱的，你明白吗?”她低声说，“你现在是我的女儿了，你和我在一起会很安全，--我希望也会幸福的。”
属类：文学表达-文学-散文
"I wish you weren’t so insular, darling ," said Mrs. Sutcliffe
“亲爱的，我希望你不要抱这种与世隔绝的思想，”苏克利夫夫人说。
属类：综合句库--
"But I remember it perfectly," interposed the darling Edward
“我可记得。”
属类：综合句库--
Simon,my darling . She put her arms round him."D’ you think I’ ve forgotten that day when we found out Sarah was on the way? You put everything behind you. Abandoned your whole life style... "Simon gave her a grin.
“西蒙，亲爱的。”她双臂搂住他的脖子。“你认为我会忘记那一天吗?我们发现莎拉快要出生了，你把自己的一切置于脑后，完全放弃了自己的生活方式……”西蒙朝她咧嘴一笑。
属类：文学表达-文学-散文
my darling child
爱儿.
属类：英汉句库--
Daddy’s sick,darling .He imagines things.
爸爸病了，亲爱的。他产生了幻觉。
属类：综合句库--
Betty, er, what do you call her, darling betty?
贝蒂，呃，你叫她什么，宝贝贝蒂?
属类：综合句库--
Our factory’s series of articles for infants will give beginning to a perfect and harmonious lifetime of your darling .
本厂生产的婴儿系列用品，给您的宝宝开创完美和谐的一生。
属类：综合句库--
But the darling of the Games was little 16 year old Mary Lou Retton, who won the women’s All Around1 with a pair of 10s in her last two events.
但是本届奥运会的宠儿却是身材矮小、年仅16岁的玛丽·卢·雷顿。她在最后两个项目中以两个满分的成绩获得了女子体操全能冠军。
属类：社会文化-新闻文摘-由私人赞助的奥运会
On the eighth floor, the floor nurse said, "I think he’s still in the day room. He likes to read at night. He’ s a darling old man. "
到了8楼，楼层护士说:“我想他在客厅中，他喜欢晚上看书，他是一个可爱的老人。”
属类：文学表达-文学-散文
I shall earn money there, and as soon as I have a little I will return for my darling ."
到了那里，我就赚得到钱，等我有点钱的时候，我就回头来找我的心肝。”
属类：综合句库--
Angry tulips with you darling manflower punish your cactus if you don’t please poor forgetmenot how I long violets to dear roses when we soon anemone meet all naughty nightstalk wife Martha’s perfume
对你郁金香生气亲爱的男人花惩罚你的仙人掌假若你不请可怜虫勿忘草我多么盼望紫罗兰给亲爱的玫瑰当我们快要银莲花见面一古脑儿淘气鬼夜茎太太玛莎的香水。
属类：综合句库--
What a darling little dog
多可爱的一只小狗!
属类：综合句库--
What a darling little room!
多麽讨人喜欢的小屋子!
属类：综合句库-典型例句-
Don’t bother with the drink, they said--we’ 11 have it sent, you might go wrong there, it’ s not really your thing, is it? Just see to the food, darling .
喝什么酒就用不着你操心了，她们说--我们会让人送过去的，因为酒您可不在行，可能会弄错的，是不是?亲爱的，你只要弄好吃的就行了。
属类：文学表达-文学-散文
Her darling boy was to come back to her repentant and tender-hearted
她的宝贝孩子即将怀着悔罪和体贴的心回到她的身边。
属类：综合句库--
She’s a little darling .
她是个极可爱的小孩。
属类：综合句库--
She`s a little darling .
她是个极可爱的小女孩!
属类：英汉句库--
She’s a little darling !
她是小宝贝!
属类：综合句库-典型例句-
--KITTY: Oh, girls …girls. Hey Lydia, girls, girls, what do you think, Myra’s going to be married. May I tell the theater?--MYRA: Darling you seem to have done it.--LYDIA: When is it?--KITTY: Tomorrow morning.
--凯蒂:姑娘们，姑娘们，嗨，莉蒂亚，姑娘们，玛拉要结婚了，你们怎么想。我可以告诉她们吗?--玛拉:亲爱的，你好象已经说了。--莉蒂亚:什么时候?--凯蒂:明天上午。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
Rough winds do shake the darling buds of May
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
属类：综合句库--
Mrs. Long would certainly have a fit if she knew that her darling daughter was shacking up with a long-haired poet.
朗格夫人还不知道她的爱女正跟一个留长发的诗人姘居，否则准要气得发抖。
属类：综合句库--
| 1 | "政老爹便大怒了,说:""`将来酒色之徒耳!"因此便大不喜悦.独那史老太君还是命根一样." | His father was furious and swore he’d grow up to be a dissolute rake. Because of this he’s not too fond of the boy, but the child’s still his grandmother’s darling |
|
| 2 | --(回到住处)凯蒂:玛拉?哦，这些是什么?你去商店偷东西了?--玛拉:哦，凯蒂，亲爱的。罗伊还活着!他回来了，他在伦敦。--凯蒂:罗伊?不! | --(back at the rooming house)--KITTY:Myra? Well what’s all this? Have you taken to shoplifting?--MYRA: Oh Kitty, darling ! Roy’s alive! He’s back, he’s here!--KITTY:Roy? No! |
|
| 3 | --(罗伊带玛拉上车。)--玛拉:怎么啦，亲爱的?我们去哪?--罗伊:去宣布订婚。 | --(Roy stops a car and takes Myra into it.)--MYRA: What’s the matter darling ? Where are we going?--ROY: To announce our engagement. |
|
| 4 | (玛拉回到剧院。)--凯蒂:玛拉，亲爱的。他走了吗?和他说话了?你根本没看到他? | (Myra returns to the theater.)--KITTY: Myra, Myra darling . Did he leave? Did you talk to him? Didn’t you see him at all? |
|
| 5 | ｀亲爱的＇是亲昵语. | Darling ’ is a term of endearment. |
|
| 6 | “哈罗，亲爱的，”卡萨玲用一种勉强的声调说。 | "hullo, darling ," Catherine said in a strained voice |
|
| 7 | “孩子啊!我早想到了。”“妈，你真棒!你当然想到了。” | "Darling boy!I had though of it already"Bully for you,Mamma!Of course you did" |
|
| 8 | “你是我喜爱的好孩子，瓦朗蒂娜! | You are my own darling child, Valentine! |
|
| 9 | “亲爱的，你明白吗?”她低声说，“你现在是我的女儿了，你和我在一起会很安全，--我希望也会幸福的。” | So you see,darling , She murmured, you are now my daughter. Y0u’ll be safe with me--and happy, I hope! |
|
| 10 | “亲爱的，我希望你不要抱这种与世隔绝的思想，”苏克利夫夫人说。 | "I wish you weren’t so insular, darling ," said Mrs. Sutcliffe |
|
| 11 | “我可记得。” | "But I remember it perfectly," interposed the darling Edward |
|
| 12 | “西蒙，亲爱的。”她双臂搂住他的脖子。“你认为我会忘记那一天吗?我们发现莎拉快要出生了，你把自己的一切置于脑后，完全放弃了自己的生活方式……”西蒙朝她咧嘴一笑。 | Simon,my darling . She put her arms round him."D’ you think I’ ve forgotten that day when we found out Sarah was on the way? You put everything behind you. Abandoned your whole life style... "Simon gave her a grin. |
|
| 13 | 爱儿. | my darling child |
|
| 14 | 爸爸病了，亲爱的。他产生了幻觉。 | Daddy’s sick,darling .He imagines things. |
|
| 15 | 贝蒂，呃，你叫她什么，宝贝贝蒂? | Betty, er, what do you call her, darling betty? |
|
| 16 | 本厂生产的婴儿系列用品，给您的宝宝开创完美和谐的一生。 | Our factory’s series of articles for infants will give beginning to a perfect and harmonious lifetime of your darling . |
|
| 17 | 但是本届奥运会的宠儿却是身材矮小、年仅16岁的玛丽·卢·雷顿。她在最后两个项目中以两个满分的成绩获得了女子体操全能冠军。 | But the darling of the Games was little 16 year old Mary Lou Retton, who won the women’s All Around1 with a pair of 10s in her last two events. |
|
| 18 | 到了8楼，楼层护士说:“我想他在客厅中，他喜欢晚上看书，他是一个可爱的老人。” | On the eighth floor, the floor nurse said, "I think he’s still in the day room. He likes to read at night. He’ s a darling old man. " |
|
| 19 | 到了那里，我就赚得到钱，等我有点钱的时候，我就回头来找我的心肝。” | I shall earn money there, and as soon as I have a little I will return for my darling ." |
|
| 20 | 对你郁金香生气亲爱的男人花惩罚你的仙人掌假若你不请可怜虫勿忘草我多么盼望紫罗兰给亲爱的玫瑰当我们快要银莲花见面一古脑儿淘气鬼夜茎太太玛莎的香水。 | Angry tulips with you darling manflower punish your cactus if you don’t please poor forgetmenot how I long violets to dear roses when we soon anemone meet all naughty nightstalk wife Martha’s perfume |
|
| 21 | 多可爱的一只小狗! | What a darling little dog |
|
| 22 | 多麽讨人喜欢的小屋子! | What a darling little room! |
|
| 23 | 喝什么酒就用不着你操心了，她们说--我们会让人送过去的，因为酒您可不在行，可能会弄错的，是不是?亲爱的，你只要弄好吃的就行了。 | Don’t bother with the drink, they said--we’ 11 have it sent, you might go wrong there, it’ s not really your thing, is it? Just see to the food, darling . |
|
| 24 | 她的宝贝孩子即将怀着悔罪和体贴的心回到她的身边。 | Her darling boy was to come back to her repentant and tender-hearted |
|
| 25 | 她是个极可爱的小孩。 | She’s a little darling . |
|
| 26 | 她是个极可爱的小女孩! | She`s a little darling . |
|
| 27 | 她是小宝贝! | She’s a little darling ! |
|
| 28 | --凯蒂:姑娘们，姑娘们，嗨，莉蒂亚，姑娘们，玛拉要结婚了，你们怎么想。我可以告诉她们吗?--玛拉:亲爱的，你好象已经说了。--莉蒂亚:什么时候?--凯蒂:明天上午。 | --KITTY: Oh, girls …girls. Hey Lydia, girls, girls, what do you think, Myra’s going to be married. May I tell the theater?--MYRA: Darling you seem to have done it.--LYDIA: When is it?--KITTY: Tomorrow morning. |
|
| 29 | 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， | Rough winds do shake the darling buds of May |
|
| 30 | 朗格夫人还不知道她的爱女正跟一个留长发的诗人姘居，否则准要气得发抖。 | Mrs. Long would certainly have a fit if she knew that her darling daughter was shacking up with a long-haired poet. |
|
查询记录
