(5)spare parts of cars, of which tariff and import duties reduction and exemption shall be determined according to the localization rate

(5)汽车零部件,对此关税和进口税的减免应根据国产化率确定

属类：综合句库--

(e)This exemption is without prejudice to solutions concerning specific aspects of the legislation covered by this exemption negotiated in sectoral agreements or in other fora

(e)此项豁免不损害在部门协定中或在其他场所谈判关于对此项豁免所涵盖立法的特定方面的解决办法。

属类：综合句库--

(e)The full or partial exemption remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises

(e)全部或部分免除、减免或递延工业或商业企业已付或应付的、专门与出口产品有关的直接税58或社会福利费用。

属类：综合句库--

(g)The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes58 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption

(g)对于出口产品的生产和分销,间接税58的免除或减免超过对于销售供国内消费的同类产品的生产和分销所征收的间接税。

属类：综合句库--

Freeing from( a debt,payment,penalty,etc;exemption )

(债务、费用、处分等的)免除

属类：综合句库-典型例句-

Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions)(Amendment)Notice 2002

《2002年公司条例(豁免公司及招股章程遵从条文)(修订)公告》

属类：经济金融-股票-

Agreement for reciprocal exemption of tax on shipping income

□3、互免海运企业运输收入税收协定

属类：应用文体-表单-税务表格

Exchange Note for reciprocal exemption of tax on shipping income

□4、互免海运企业运输收入税收换文

属类：应用文体-表单-税务表格

Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production

1．要求免除削减承诺的国内支持措施应满足如下基本要求,即无贸易扭曲作用和对生产的作用,或此类作用非常小。

属类：综合句库--

Principles for the exemption of radiation sources and practices from regulatory control

GB13367-1992辐射源和实践的豁免管理原则

属类：行业标准名称--

After this Law enters into force, any modification to the provisions of the preceding three paragraphs of this Article on the exemption from or reduction of income tax on enterprises shall be submitted by the State Council to the Standing Committee of the National People's Congress for decision.

本法施行后,需要变更前三款的免征、减征企业所得税的规定的,由国务院报全国人民代表大会常务委员会决定。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

本条所规定的免责在障碍所存在的期间有效。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

If necessary, propose to the said authorities that the goods be disqualified from inspection exemption .

必要时可建议国家商检部门撤销其免验资格。

属类：法学专业-商品检验-

And shall issue necessary qualification certification to the enterprises when the enterprises apply for trustee loans, do your utmost to decrease the fund flow pressure on the enterprises due to inadequacy of the export tax (exemption )plan.

并为企业申请出口退税账户托管贷款出具必要的资质证明,最大限度地减少由于出口退(免)税计划不足而给出口企业带来的资金周转压力。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

And further that if and to the extent that such linked or conjoined use is legally required but exemption from complying with the linking or conjoining obligation is lawfully available, X shall use its best efforts to obtain or cause FCAM to obtain such exemption.

不过,如果使用这种关联商标是法律上要求的,但是法律又允许可设法免于这种要求的话,X将尽其努力使FCAM获得这种豁免。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Circular of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation of the People’s Republic of China, on Trying out the Measures of Tax Exemption , Offset and Refund for Exporting Purchased Products by the Listed Producing Enterprises

财政部、国家税务总局关于列名生产企业出口外购产品试行免抵退税办法的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Certificate for Product Exemption from Quality Surveillance Inspection

产品质量免捡产品证书

属类：综合句库--

Certificate for Product Exemption from Quality Surveillance Inspection

产品质量免检证书

属类：应用文体--

Apart from the aforesaid provisions of this Article, if preferential treatment in respect of reduction of or exemption from income tax on profit, interest, rental, royalty and other income is required, it shall be regulated by the State Council.

除本条规定以外,对于利润、利息、租金、特许权使用费和其他所得,需要给予所得税减征、免征的优惠待遇的,由国务院规定。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

the List of Crew Members and Passengers, and the Inventory of the Holds which shall be signed by him or countersigned by the ship's surgeon, and produce the Deratting Certificate or the Deratting Exemption Certificate.

船员名单、旅客名单、载货申报单,并出示除鼠证书或者免予除鼠证书。

属类：行业术语-检验检疫-

However, exemption from income　tax shall be granted to those foreign Banks in　whose　countries　income　from interest on deposits and loans of China's state　Banks　is　exempted　from income tax.

但是,中国国家银行在对方国内的存款、贷款利息所得不缴纳所得税的,可以相应给予免税。

属类：法学专业-中国法律-海关法

However, the exemption from or reduction of income tax on enterprises with foreign investment engaged in the exploitation of resources such as petroleum, natural gas, rare metals, and precious metals shall be regulated separately by the State Council.

但是属于石油、天然气、稀有金属、贵重金属等资源开采项目的,由国务院另行规定。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Where there is difficulty in paying the litigation fees, the litigants may, in accordance with the regulations, apply to the people's court for postponement, reduction or exemption of the fine.

当事人交纳诉讼费用确有困难的,可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where no pre-inspection is needed, the record-keeping institution will issue the Letter of Certification for Exemption of Pre-inspection Before Shipment of Used Mechanical and Electrical Products to Be Imported

对不需要实施装运前预检验的,备案机构出具《进口旧机电产品免装运前预检验证明书》

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

The customs offices need not issue the Certificate of Tax Collection or Exemption for Imported or Exported Goods with respect to the goods imported in non-encouraged foreign-funded projects.

对非鼓励类外商投资项目进口货物,海关不需出具《进出口货物征免税证明》。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

The exemption from or reduction of local income tax on any enterprise with foreign investment which operates in an industry, in accordance with the actual situation, be at the discretion of the people's government of the relevant province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.

对鼓励外商投资的行业,省、自治区、直辖市人民政府可以根据实际情况决定免征、减征地方所得税。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Where a foreign enterprise needs reduction　in,　or　exemption 　from local income tax on account of　the　small　scale　of　its　production　or business, or its rate of profit,

对生产规模小,利润低,需要给予减征或者免征地方所得税的外国企业,。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Enterprises that start operations in such industries as transportation, power, water conservancy, postal service, radio and television will enjoy a two-year income tax exemption and a three-year income tax deduction of 50 percent

对在西部地区新办交通、电力、水利、邮政、广播电视等企业,企业所得税实行两年免征、三年减半征收。

属类：综合句库--

The developed countries give reduction or exemption of customs duty on the basis of MFN tariff rate when they import products eligible for the preferential treatment with documentary evidence which comes from the preference-receiving countries.

发达国家可根据来自受惠国的书面证明对符合优惠待遇的进口产品在最惠国关税率基础上给予削减或免除关税。

属类：行业术语-检验检疫-

The applicant asking for exemption from inspection of import or export commodities shall file a written application with the State commodity inspection authorities, fill an application form, and produce the relevant documents

凡要求免验进出口商品的申请人须向国家商检部门提出书面申请,填写免验申请表,并提供有关证件

属类：法学专业-商品检验-