我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Florida的中国译典句库查询结果如下：
We were unaware that Andy had left his calling card until the middle of one night during our spring vacation in Florida .
直到我们在佛罗里达度春假的一天半夜里,我们才知道海迪已经身怀六甲。
属类：文学表达-文学-散文
Order,cleanliness,seemliness make a structure that is half support,half ritual(Florida Scott-Maxwell)
秩序、整洁和庄重带来一半是支持、一半是敷衍了事的体系(佛罗里达·斯科特-麦斯威尔)
属类：综合句库--
The epidemic was traced to raccoons imported from Florida to West Virginia in 1977-as usual, human perturbation of an ecosystem, in this instance involving the transport of wild raccoons from an endemic site, caused trouble.
追查工作发现疫情来源为1977年从佛罗里达州进口到西弗吉尼亚州的一批浣熊和往常一样,人类对生态系统的扰乱,这次是将野生的浣熊从一个地方流行区运出,是引起麻烦的原因。
属类：行业术语-检验检疫-
[...]111: IT TOOK a month or so, but the killing of Trayvon Martin, a teenager who was shot in Florida in late February, has developed into a predictable political circus. 2: Barack Obama has opined on it, as have the Republicans hoping to wrest the presidency from him in November. 3: Rush Limbaugh, a shrill right-wing radio host, has weighed in, and so has Al Sharpton, an equally excitable but ideologically opposite pundit-cum-activist. 4: Mr Sharpton says he will “occupy” Sanford, the town where the shooting took place, until justice is done.
[...]111:2月末，一名叫特雷万马丁的少年在佛罗里达州被枪杀。一个月后，这场枪击案已经迅速发酵，演变成一场意料之中的政治闹剧。2:巴拉克奥巴马已经对此事表明态度，而共和党人也希望藉由此事在11月的大选中将奥巴马从总统宝座上拉下来。3:一名言辞犀利的右翼电台主持鲁什林堡加入论战。另一名同样易激动且思想上与林堡相反的人权领袖阿尔?夏普顿也加入战团。4:夏普顿称除非正义得到伸张，他将"占领"枪击案发生地点三福城。
[...]111:Florida is one of 20-odd states to have adopted a “stand your ground” law, which exempts those with reason to believe their lives are in jeopardy from any legal obligation to attempt to retreat before resorting to deadly force.2: Many have speculated that the police thought that the existence of the law would impede Mr Zimmerman’s prosecution. 3:Findings of justifiable homicide have tripled since the law took force in 2005. 4:But Mr Zimmerman’s lawyer says he does not intend to invoke the law if his client is arrested, while one of the law’s authors says it would not apply in this case, anyway, as Mr Zimmerman seems to have gone out of his way to confront Mr Martin.
[...]111:佛罗里达州是采用“无限防卫权”法律的20多个州的一员。这项法律规定若行为人有理由认为自己的生命面对威胁，可以在诉诸致命暴力前免除首先尝试逃跑的法律义务。2:很多人推测警方可能认为这项法律是阻碍起诉齐默曼的绊脚石。3:自2005年，这项法律生效以来，正当杀人的案件增长了两倍。4:但是齐默曼的律师表示如果他的当事人被捕，自己并不打算援引这项法律。同时这项法律的一名起草人表示不管怎样，这项法律并不适合这一案件。因为齐默曼本可以避免遇到马丁。
1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.[...]112:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.
1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。[...]112:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
1: NOT long ago, Barack Obama was hoping that high-speed trains would provide America with the desired “twofer”. 2: First, building the special tracks and locomotives would put a division or two of America’s army of unemployed back to work. 3: Then, once built, the trains would get people out of cars and planes and to their destinations in a way that would be cleaner and use less foreign oil. 4: But those dreams have mostly died. [...]115: Republicans have decided that government spending, not outdated infrastructure, is the real bogeyman, and Republican governors in Florida , Wisconsin and Ohio have rejected federal money to begin building.
1:前不久，奥巴马希望通过高铁的修建给美国带来梦寐以求的两项实惠。2:高铁轨道的修建及机车的制造将会让美国的无业人员重获工作。3:并且，一旦完工，人们的出行方式将从汽车和飞机变成高铁，一种更加清洁环保并且可以减少使用国外石油的出行方式。4:但这些美好的愿望几乎已全部幻灭。[...]115:共和党人决定政府的开支不应花在过时的基础设施建设上，这是建造高铁的困难所在，在弗罗里达，威斯康星和俄亥俄州的共和党州长已经拒绝了用联邦州政府的公债基金建设高铁。
属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast
[...]111:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.5:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers.
[...]111:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。5:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。
属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利
"Except in Florida , New York, California and Texas, a judge may only hear one Hague case in his career, " says a State Department official.
“除了在佛罗里达、纽约、加利福尼亚和德克萨斯，某位法官可能在其职业生涯中只听说过一件海牙讼案，”国务院的一位工作人员说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Great Labor Day Storm, Florida , 1935
1935年，佛罗里达州劳动节风暴
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 直到我们在佛罗里达度春假的一天半夜里,我们才知道海迪已经身怀六甲。 | We were unaware that Andy had left his calling card until the middle of one night during our spring vacation in Florida . |
|
| 2 | 秩序、整洁和庄重带来一半是支持、一半是敷衍了事的体系(佛罗里达·斯科特-麦斯威尔) | Order,cleanliness,seemliness make a structure that is half support,half ritual(Florida Scott-Maxwell) |
|
| 3 | 追查工作发现疫情来源为1977年从佛罗里达州进口到西弗吉尼亚州的一批浣熊和往常一样,人类对生态系统的扰乱,这次是将野生的浣熊从一个地方流行区运出,是引起麻烦的原因。 | The epidemic was traced to raccoons imported from Florida to West Virginia in 1977-as usual, human perturbation of an ecosystem, in this instance involving the transport of wild raccoons from an endemic site, caused trouble. |
|
| 4 | ||1:2月末，一名叫特雷万马丁的少年在佛罗里达州被枪杀。一个月后，这场枪击案已经迅速发酵，演变成一场意料之中的政治闹剧。||2:巴拉克奥巴马已经对此事表明态度，而共和党人也希望藉由此事在11月的大选中将奥巴马从总统宝座上拉下来。||3:一名言辞犀利的右翼电台主持鲁什林堡加入论战。另一名同样易激动且思想上与林堡相反的人权领袖阿尔?夏普顿也加入战团。||4:夏普顿称除非正义得到伸张，他将"占领"枪击案发生地点三福城。 | ||1: IT TOOK a month or so, but the killing of Trayvon Martin, a teenager who was shot in Florida in late February, has developed into a predictable political circus. ||2: Barack Obama has opined on it, as have the Republicans hoping to wrest the presidency from him in November. ||3: Rush Limbaugh, a shrill right-wing radio host, has weighed in, and so has Al Sharpton, an equally excitable but ideologically opposite pundit-cum-activist. ||4: Mr Sharpton says he will “occupy” Sanford, the town where the shooting took place, until justice is done. |
|
| 5 | ||1:佛罗里达州是采用“无限防卫权”法律的20多个州的一员。这项法律规定若行为人有理由认为自己的生命面对威胁，可以在诉诸致命暴力前免除首先尝试逃跑的法律义务。||2:很多人推测警方可能认为这项法律是阻碍起诉齐默曼的绊脚石。||3:自2005年，这项法律生效以来，正当杀人的案件增长了两倍。||4:但是齐默曼的律师表示如果他的当事人被捕，自己并不打算援引这项法律。同时这项法律的一名起草人表示不管怎样，这项法律并不适合这一案件。因为齐默曼本可以避免遇到马丁。 | ||1:Florida is one of 20-odd states to have adopted a “stand your ground” law, which exempts those with reason to believe their lives are in jeopardy from any legal obligation to attempt to retreat before resorting to deadly force.||2: Many have speculated that the police thought that the existence of the law would impede Mr Zimmerman’s prosecution. ||3:Findings of justifiable homicide have tripled since the law took force in 2005. ||4:But Mr Zimmerman’s lawyer says he does not intend to invoke the law if his client is arrested, while one of the law’s authors says it would not apply in this case, anyway, as Mr Zimmerman seems to have gone out of his way to confront Mr Martin. |
|
| 6 | ||1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。||2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。||3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。||4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。||5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。 | ||1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.||2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.||3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.||4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.||5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985. |
|
| 7 | ||1:前不久，奥巴马希望通过高铁的修建给美国带来梦寐以求的两项实惠。||2:高铁轨道的修建及机车的制造将会让美国的无业人员重获工作。||3:并且，一旦完工，人们的出行方式将从汽车和飞机变成高铁，一种更加清洁环保并且可以减少使用国外石油的出行方式。||4:但这些美好的愿望几乎已全部幻灭。||5:共和党人决定政府的开支不应花在过时的基础设施建设上，这是建造高铁的困难所在，在弗罗里达，威斯康星和俄亥俄州的共和党州长已经拒绝了用联邦州政府的公债基金建设高铁。 | ||1: NOT long ago, Barack Obama was hoping that high-speed trains would provide America with the desired “twofer”. ||2: First, building the special tracks and locomotives would put a division or two of America’s army of unemployed back to work. ||3: Then, once built, the trains would get people out of cars and planes and to their destinations in a way that would be cleaner and use less foreign oil. ||4: But those dreams have mostly died. ||5: Republicans have decided that government spending, not outdated infrastructure, is the real bogeyman, and Republican governors in Florida , Wisconsin and Ohio have rejected federal money to begin building. |
|
| 8 | ||1:中右派智库“曼哈顿研究会”的马莉?格里芬，曾提交一项败方赔付的提案，她说，德州推行的政策“远远不达到应有的水平”，而佛罗里达州在面对问题时退缩得太快。||2:马莉认为，那些实行败诉赔付制度的国家需要有法律保险，比如，在英格兰，如果指控提出，当事人可在立案之前，花100-200英镑（150-300美元）来购买法律保险。||3:律师也可以预付保险费并将这笔费用加在他们的账单中。||4:在德国等其他国家，许多家庭将法律保险并入到每月缴纳的保险费中。||5:格里芬女士认为，在“败诉赔付”制度比较成熟的国家，那些小额的“骚扰”官司和大额的“彩票”官司对律师吸引力都会减小。 | ||1:Marie Gryphon of the Manhattan Institute, a centre-right think-tank, who is author of a loser-pays proposal, says that Texas got “much less than half a loaf”, and that Florida was spooked too quickly.||2:She argues that loser-pays countries need legal insurance, which can be bought (for example) in England for just ￡100-200 ($150-300) after an alleged loss, but before a suit is filed.||3:Lawyers can advance the premiums and add them to their bills.||4:In other countries, such as Germany, many households carry standing legal insurance with a small monthly premium.||5:Ms Gryphon argues that in such a mature loser-pays market more small-value but high-merit cases would be brought, while both small “nuisance” suits and big “lottery” suits would be less attractive to lawyers. |
|
| 9 | “除了在佛罗里达、纽约、加利福尼亚和德克萨斯，某位法官可能在其职业生涯中只听说过一件海牙讼案，”国务院的一位工作人员说。 | "Except in Florida , New York, California and Texas, a judge may only hear one Hague case in his career, " says a State Department official. |
|
| 10 | 1935年，佛罗里达州劳动节风暴 | The Great Labor Day Storm, Florida , 1935 |
|
查询记录
