1: More progress will be difficult. 2: The existing tools of insecticide-treated bed nets and treatment drugs require careful co-ordination and good health systems. 3: Eliminating malaria in a stable country is dramatically easier than doing so in a turbulent one. 4: Worryingly, these tools may become less effective. Parasites in South-East Asia, for example, seem to be developing resistance to artemisinin-based treatments. 5: To achieve eradication—or anything close to it—new weapons are needed.

1:要想获得更多进展非常困难。2:现有的带有杀虫剂蚊帐和药物治疗要求配合细致和良好的医疗系统。3:在一个政局稳定的国家消灭疟疾比在政局动荡的国家更容易。4:比如，东南亚的寄生虫似乎对基于青蒿素的治疗起了抗药性。5:要想消灭疟疾——或是向这个目标再迈进一大步—就得发展新武器。

属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远

1: The harm comes only when sensitivity to offence goes so far that it undermines the assumption of good faith to which people are generally entitled. 2: At a meeting of the Linguistic Society of America in 2018, for instance, Itamar Francez of the University of Chicago spoke on a panel about diversity in the discipline. 3: He decried “formalchismo”: older scholars’ dismissal of new perspectives for being expressed without traditional formality. 4: Many in the audience liked his coinage, but Mr Francez soon found himself retracting it: a listener had complained that it “creates a hostile environment in linguistics for Spanish speakers”. 5: More and more academics say they are afraid to discuss controversial issues; that becomes harder still when even those trying to confront racism are vulnerable to a “call-out” over a triviality.

1:只有在人们对冒犯的界定过于敏感，以至于连公众普遍认可的善意都无法接受的时候，麻烦就会随之而来。2:比如，在2018年举办的美国语言学会的一次会议上，芝加哥大学的伊塔玛·弗朗兹在小组讨论中进行发言，对语言学的学科多样性进行探讨。3:他谴责“形式主义”，即年长的学者们因为新观点不符合传统的表达形式就不屑一顾。4:许多观众喜欢弗朗兹这一新创造的词汇，但他自己很快就觉得这个词不能使用，因为一名听众抱怨称，“在语言学上，这个词会对讲西班牙语的人造成不良影响”。5:越来越多的学者表示，他们害怕讨论有争议的问题；甚至那些反对种族歧视的人都很容易因为微不足道的小事而受到谴责，讨论由此变得越发艰难。

属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)

"Good-by , Earthman, " said the Venusian, walking on past.

“再见，地球人。”金星人说完话，从亨德瑞克斯身边走了过去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Until recently, water has been viewed and treated as a free good by all Earth's peoples.

不久前，我们还视水为地球上人类共有的免费财产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But governments, companies and international institutions can do good by stealth.

但是，政府、公司和国际组织可以默不做声地做好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She fought back her tears as she said goodby.

她在道别时强忍住没有哭出来。

属类：综合句库--

When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia.

乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You do not become good by trying to be good, but by finding the goodness that is already within you and allowing that goodness to emerge.

你不是通过努力做一个好人，而是通过寻找在你身上已经存在”好“并让它透露出来，来成为好人。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Human beings can not give up evils and go after good by themselves and they will destroy themselves unless they believe in God.

人靠自身是无法弃恶从善、获得拯救的，只有依靠上帝才能获得救赎，否则将走向毁灭。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Can the man created good by God be rendered wicked by man?

人由上帝创造，生而性善，能通过人力使他性恶吗？

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The market economy has always relativized goods, by revealing their exchangeability, and the Good, by tolerating its multiplicity.

市场经济已经相对化为商品，通过表明其可交换性，以及善，通过包容其多样性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Top-down efforts fail. But governments, companies and international institutions can do good by stealth.

虽然自上而下努力失败了，但是政府、企业和国际机构仍然可以默默行善。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He says that the need to look good by choosing the right skincare and fragrance products becomes even more important during a recession.

他表示，在经济衰退期间，选择正确的护肤品和香水，让自己看上去状态不错，这变得更为重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I wished Josh and his family well with as much warmth and heart as I could, and waved good-by .

我真心真意地祝愿乔希家人一切安好，并向他挥手告别。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

These days, if you're doing good for the environment, consumers want to do good by you and show you another kind of green.

现今，如果你致力于保护环境，消费者也会青睐于你，让你也享受到绿色的利益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elisha then left his oxen and ran after Elijah. 'Let me kiss my father and mother good-by , ' he said, 'and then I will come with you. '

以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说，求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Make good by doing good.

用好的方法制造好的东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Especially for Chongqing's Mao-loving party chief, Bo Xilai, doing good by the peasantry would seem a canny move.

尤其是重庆拥戴毛主席党派的领袖--博喜来，其精明的举措在农民们看来却是狡猾至极。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-