我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Herbert的中国译典句库查询结果如下：
Do what you ought, and come what can.--George Herbert
只问耕耘,不部收获。--赫伯特
属类：习语名句-名人名言-事业篇
Herbert , the elder brother and heir, laughed outright, though it was his trees that were falling for trench props.
至于他的长于哈白呢,却公然大笑,虽然砍给战壕里用的树木是他自己的。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
An autobiography is the story of how a man thinks he lived.--Herbert Louis Samuel
自传是一个人对自己过去生活抱何看法的故事。--塞缪尔
属类：习语名句-名人名言-文化篇
He that seeks trouble never misses.--George Herbert
自寻烦恼者永不会寻不着烦恼。--赫伯特
属类：习语名句-名人名言-情感篇
Do what you ought, and come what can .--George Herbert , British poet
做你该做的事情,不要问你结果怎样。英国诗人赫伯特
属类：习语名句-名人名言-行动篇
“Something Urgent I Have to Say to You”: The Life and Works of William Carlos Williams. By Herbert Leibowitz.
《我有要事相告》：威廉·卡洛斯·威廉姆斯生平及作品集。作者：赫伯特·莱博维茨。
属类：时事政治-经济学人双语版-局外旁观 On the Outside Looking
1: It was not an easy task. [...]112: As Herbert Leibowitz's new biography shows, Williams remained on the periphery of 20th-century literature as he spent a lifetime in the “grey-brown landscapes” of suburbia. 3: He was disgruntled, with a severe dislike of many of his fellow poets, especially T.S. Eliot (Williams was both admiring and disdainful of “The Waste Land”), but his poems are now held up as some of the most daring examples of modern American poetry, and he was posthumously awarded the Pulitzer prize in 1963.
1:此非易事。[...]112:根据赫伯特·莱博维茨新的传记作品所述，威廉徘徊于20世纪的文学边缘地带，因为他在郊区“灰褐色的风景”中度过了一生。3:他心怀不满，对同时期的许多诗人报以一种强烈的厌恶之情，尤其是T.S.艾略特（威廉姆斯对《荒原》既钦佩不已又嗤之以鼻），但如今他的诗歌被奉为现代美国诗歌中最大胆的典范，并且在死后他被授予1963年的普利策奖。
属类：时事政治-经济学人双语版-局外旁观 On the Outside Looking
1: The magic circle may be getting a new competitor. 2: Herbert Smith, a second-tier firm, announced a merger with Freehills, one of Australia's biggest, on June 28th. 3: With revenues of over $1 billion, the merged firm will be bigger than Slaughter and May. 4: It will push for work related to Austrialia's commodity boom and Asian capital markets. [...]115: But David Willis, Herbert Smith's boss, is keen to stress the firm's un-Dewey-like gradualism: "We're not expecting a huge increase in earnings in year one. That's not why we're doing this."
1:梦幻集团可能会有一个新的竞争者。2: 6月28日，位于行业第二集团的Herbert Smith事务所宣布与Freehills事务所进行合并，后者是澳大利亚最大的律师事务所之一。 3: 合并后的事务所将以10亿美元的收入超过Slaughter and May事务所。 4:它将推进与澳大利亚商品市场和亚洲资本市场等相关的工作的发展。[...]115: 但Herbert Smith的老板David Willis着重强调公司不同于Dewey的增长模式："我们不期望在一年之内实现收入的大幅增长。这不是我们进行合并的原因。"
属类：时事政治-经济学人双语版-英国律师事务所 进军梦幻般的国外市场
1: A memorial service for him was held at the foot of the window while the scaffolding still covered it. 2: Mr Lassen, who worked from Bristol, was barely known in Durham, although he had once had a studio at Worship Farm, not far away. 3: To most of the people who attended, extending the human crowd in the bottom panels of the window, he was just “that nice chap” who had had the accident. 4: But when September 25th came, the day of dedication, he was remembered in a different way. [...]115: The clue lay in George Herbert 's poem “The Windows” which was sung as an anthem at evensong. 6: Man was “a brittle crazy glass”:Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace.
1:一个为他举办的纪念仪式就在那窗户脚下进行，脚手架还没有拆掉。2:来自布里斯托尔的拉森在达赫姆几乎不为人知，尽管他在不远的礼拜农场有一个工作室。3:对于来参加纪念仪式的人群来说，他就是那个出事故的“好小伙”。4:但是当9月25日，奉献日这天到来的时候，他以一种不同的方式被怀念。[...]115:而线索就藏在乔治·赫伯特的一首诗里“窗”，这是晚祷的一首赞美歌。6:人是一块“易脆的疯狂的玻璃”：然而，栖身在你的圣殿，透过你的恩典，他这一光荣而超然的地方是一扇窗
属类：时事政治-经济学人双语版-彩花玻璃艺术家迈克尔·拉森
Herbert Pardes, chief executive of New York-Presbyterian, a research hospital, says the large numbers of underinsured patients, who frequently fail to pay their bills in full, cost hospitals still more.
Herbert Parades是纽约一家研究型医院Presbyterian的总裁，他说，很多保额不足的病人不能全额支付他们的医疗花费，这仍旧给医院带来越来越大的负担。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗行业 对医疗费用动动刀
"The 'T' shape is a great low-energy morning position, " says sex blogger Betty Herbert . Lazy morning sex at its best.
“T字形是一种非常低能级的早晨作爱姿势，”写性博客的贝蒂-赫伯特说。懒散的早晨作爱这种方式最合适。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Our findings point to Cohesin being a major culprit in this ", said Herbert . "
“我们发现内聚蛋白在其中应该负主要责任”，赫伯特说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We also found that a fish only responds to a single nearest neighbour at any one time, " says Herbert -Read.
“我们还发现一条鱼在任何时候都只对离它最的那条鱼作出反应”，赫伯特-里德说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We still teach students analog X-ray techniques, but the emphasis is on digital radiography, " clinic director Herbert said.
“我们也会教学生使用模拟X光技术，但教学重点是数字放射显影术，”诊所主任赫伯特说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"A handful of good life, " says George Herbert , "is worth a bushel of learning. "
“一点点的美好生活，”乔治.赫伯特说：“抵得过一大堆的学问。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In June of 1930, relying on some anecdotal evidence of an upturn, Herbert Hoover announced, "The Depression is over. "
1930年6月，依靠一些轶事般的好转证据，哈勃·胡佛宣布“大萧条结束”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1939, he adapted Charles Dickens' novel Great Expectations for the stage, playing the part of Herbert Pocket.
1939年，他将查尔斯•狄更斯的小说《远大前程（GreatExpectations）》搬上舞台，在其中扮演赫伯特•朴凯特。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
Could George Herbert Walker Bush tame Pat Buchanan's rebel band in 1992?
1992年的老布什有能力收服帕特·布坎南的反叛乐队？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Herbert Hoover compounded the problem by signing into law the Smoot-Hawley Tariff and sharply raising taxes in 1932.
HerbertHoover在1932年签发的Smoot-HawleyTariff法和急剧提高税率加剧了这个问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Herbert Hainer, Adidas chief executive, said earlier this year that the Olympics would be "an inflection point" for Asian consumers.
阿迪达斯首席执行官赫伯特•海纳（HerbertHainer）今年早些时候表示，对亚洲消费者来说，这届奥运会将会是一个“转折点”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When Edward was born, President Herbert Hoover sent Rose a bouquet of flowers and a note of congratulations.
爱德华出生时，总统胡佛送了罗丝一束花和一张表示祝贺的信笺。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some 1, 028 US economists signed a petition pleading with US President Herbert Hoover not to sign the bill into law.
大约1028名经济学家联名上书恳求胡佛总统不要签署这项法案。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She had literally given birth to the French film industry by the time she moved to America with her husband, the cameraman Herbert Blache.
当她和丈夫-摄影师赫伯特.布兰奇搬到美国的时候，她事实上已经催生了法国的电影工业。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Herbert Hoover was in the White House, and his administration began to panic.
当时的白宫主人是赫伯特·胡佛。他的政府开始感到恐慌了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It was US president Herbert Hoover who turned on the lights once the Empire State building was done.
帝国大厦落成之时，是美国总统赫伯特•胡佛（HerbertHoover）为其点亮灯光。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
However, because Herbert has sold around 50m books, he is not collectable.
而赫伯特的小说卖了大约5000万本，所以没有收藏价值。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In his four years, Herbert Hoover increased taxes dramatically, including a boost in the top tax rate from 25 percent to 63 percent.
哈波特.胡佛（HerbertHoover）在他的四年任期里戏剧性地提高恶劣税收，包括从25%到63%的最高税率的增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Harvard researcher Herbert Benson coined the term "The Relaxation Response" in 1975 with a book of the same name.
哈佛大学研究员HerbertBenson1975年创造了“放松反应”一词，其出版的书籍也以此命名。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Harvard's Herbert Benson is probably the most persuasive proponent of this view.
哈佛的赫伯特•本森大概是这理论最具说服力的提倡者。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Herbert had been writing with his pencil in the cover of a book.
赫伯尔特用铅笔在一本书的封皮里边写了些什么。
属类：综合句库--
| 1 | 只问耕耘,不部收获。--赫伯特 | Do what you ought, and come what can.--George Herbert |
|
| 2 | 至于他的长于哈白呢,却公然大笑,虽然砍给战壕里用的树木是他自己的。 | Herbert , the elder brother and heir, laughed outright, though it was his trees that were falling for trench props. |
|
| 3 | 自传是一个人对自己过去生活抱何看法的故事。--塞缪尔 | An autobiography is the story of how a man thinks he lived.--Herbert Louis Samuel |
|
| 4 | 自寻烦恼者永不会寻不着烦恼。--赫伯特 | He that seeks trouble never misses.--George Herbert |
|
| 5 | 做你该做的事情,不要问你结果怎样。英国诗人赫伯特 | Do what you ought, and come what can .--George Herbert , British poet |
|
| 6 | 《我有要事相告》：威廉·卡洛斯·威廉姆斯生平及作品集。作者：赫伯特·莱博维茨。 | “Something Urgent I Have to Say to You”: The Life and Works of William Carlos Williams. By Herbert Leibowitz. |
|
| 7 | ||1:此非易事。||2:根据赫伯特·莱博维茨新的传记作品所述，威廉徘徊于20世纪的文学边缘地带，因为他在郊区“灰褐色的风景”中度过了一生。||3:他心怀不满，对同时期的许多诗人报以一种强烈的厌恶之情，尤其是T.S.艾略特（威廉姆斯对《荒原》既钦佩不已又嗤之以鼻），但如今他的诗歌被奉为现代美国诗歌中最大胆的典范，并且在死后他被授予1963年的普利策奖。 | ||1: It was not an easy task. ||2: As Herbert Leibowitz's new biography shows, Williams remained on the periphery of 20th-century literature as he spent a lifetime in the “grey-brown landscapes” of suburbia. ||3: He was disgruntled, with a severe dislike of many of his fellow poets, especially T.S. Eliot (Williams was both admiring and disdainful of “The Waste Land”), but his poems are now held up as some of the most daring examples of modern American poetry, and he was posthumously awarded the Pulitzer prize in 1963. |
|
| 8 | ||1:梦幻集团可能会有一个新的竞争者。||2: 6月28日，位于行业第二集团的Herbert Smith事务所宣布与Freehills事务所进行合并，后者是澳大利亚最大的律师事务所之一。 ||3: 合并后的事务所将以10亿美元的收入超过Slaughter and May事务所。 ||4:它将推进与澳大利亚商品市场和亚洲资本市场等相关的工作的发展。||5: 但Herbert Smith的老板David Willis着重强调公司不同于Dewey的增长模式："我们不期望在一年之内实现收入的大幅增长。这不是我们进行合并的原因。" | ||1: The magic circle may be getting a new competitor. ||2: Herbert Smith, a second-tier firm, announced a merger with Freehills, one of Australia's biggest, on June 28th. ||3: With revenues of over $1 billion, the merged firm will be bigger than Slaughter and May. ||4: It will push for work related to Austrialia's commodity boom and Asian capital markets. ||5: But David Willis, Herbert Smith's boss, is keen to stress the firm's un-Dewey-like gradualism: "We're not expecting a huge increase in earnings in year one. That's not why we're doing this." |
|
| 9 | ||1:一个为他举办的纪念仪式就在那窗户脚下进行，脚手架还没有拆掉。||2:来自布里斯托尔的拉森在达赫姆几乎不为人知，尽管他在不远的礼拜农场有一个工作室。||3:对于来参加纪念仪式的人群来说，他就是那个出事故的“好小伙”。||4:但是当9月25日，奉献日这天到来的时候，他以一种不同的方式被怀念。||5:而线索就藏在乔治·赫伯特的一首诗里“窗”，这是晚祷的一首赞美歌。||6:人是一块“易脆的疯狂的玻璃”：然而，栖身在你的圣殿，透过你的恩典，他这一光荣而超然的地方是一扇窗 | ||1: A memorial service for him was held at the foot of the window while the scaffolding still covered it. ||2: Mr Lassen, who worked from Bristol, was barely known in Durham, although he had once had a studio at Worship Farm, not far away. ||3: To most of the people who attended, extending the human crowd in the bottom panels of the window, he was just “that nice chap” who had had the accident. ||4: But when September 25th came, the day of dedication, he was remembered in a different way. ||5: The clue lay in George Herbert 's poem “The Windows” which was sung as an anthem at evensong. ||6: Man was “a brittle crazy glass”:Yet in thy temple thou dost him afford This glorious and transcendent place To be a window, through thy grace. |
|
| 10 | Herbert Parades是纽约一家研究型医院Presbyterian的总裁，他说，很多保额不足的病人不能全额支付他们的医疗花费，这仍旧给医院带来越来越大的负担。 | Herbert Pardes, chief executive of New York-Presbyterian, a research hospital, says the large numbers of underinsured patients, who frequently fail to pay their bills in full, cost hospitals still more. |
|
| 11 | “T字形是一种非常低能级的早晨作爱姿势，”写性博客的贝蒂-赫伯特说。懒散的早晨作爱这种方式最合适。 | "The 'T' shape is a great low-energy morning position, " says sex blogger Betty Herbert . Lazy morning sex at its best. |
|
| 12 | “我们发现内聚蛋白在其中应该负主要责任”，赫伯特说。 | Our findings point to Cohesin being a major culprit in this ", said Herbert . " |
|
| 13 | “我们还发现一条鱼在任何时候都只对离它最的那条鱼作出反应”，赫伯特-里德说。 | "We also found that a fish only responds to a single nearest neighbour at any one time, " says Herbert -Read. |
|
| 14 | “我们也会教学生使用模拟X光技术，但教学重点是数字放射显影术，”诊所主任赫伯特说。 | "We still teach students analog X-ray techniques, but the emphasis is on digital radiography, " clinic director Herbert said. |
|
| 15 | “一点点的美好生活，”乔治.赫伯特说：“抵得过一大堆的学问。” | "A handful of good life, " says George Herbert , "is worth a bushel of learning. " |
|
| 16 | 1930年6月，依靠一些轶事般的好转证据，哈勃·胡佛宣布“大萧条结束”。 | In June of 1930, relying on some anecdotal evidence of an upturn, Herbert Hoover announced, "The Depression is over. " |
|
| 17 | 1939年，他将查尔斯•狄更斯的小说《远大前程（GreatExpectations）》搬上舞台，在其中扮演赫伯特•朴凯特。 | In 1939, he adapted Charles Dickens' novel Great Expectations for the stage, playing the part of Herbert Pocket. |
|
| 18 | 1992年的老布什有能力收服帕特·布坎南的反叛乐队？ | Could George Herbert Walker Bush tame Pat Buchanan's rebel band in 1992? |
|
| 19 | HerbertHoover在1932年签发的Smoot-HawleyTariff法和急剧提高税率加剧了这个问题。 | Herbert Hoover compounded the problem by signing into law the Smoot-Hawley Tariff and sharply raising taxes in 1932. |
|
| 20 | 阿迪达斯首席执行官赫伯特•海纳（HerbertHainer）今年早些时候表示，对亚洲消费者来说，这届奥运会将会是一个“转折点”。 | Herbert Hainer, Adidas chief executive, said earlier this year that the Olympics would be "an inflection point" for Asian consumers. |
|
| 21 | 爱德华出生时，总统胡佛送了罗丝一束花和一张表示祝贺的信笺。 | When Edward was born, President Herbert Hoover sent Rose a bouquet of flowers and a note of congratulations. |
|
| 22 | 大约1028名经济学家联名上书恳求胡佛总统不要签署这项法案。 | Some 1, 028 US economists signed a petition pleading with US President Herbert Hoover not to sign the bill into law. |
|
| 23 | 当她和丈夫-摄影师赫伯特.布兰奇搬到美国的时候，她事实上已经催生了法国的电影工业。 | She had literally given birth to the French film industry by the time she moved to America with her husband, the cameraman Herbert Blache. |
|
| 24 | 当时的白宫主人是赫伯特·胡佛。他的政府开始感到恐慌了。 | Herbert Hoover was in the White House, and his administration began to panic. |
|
| 25 | 帝国大厦落成之时，是美国总统赫伯特•胡佛（HerbertHoover）为其点亮灯光。 | It was US president Herbert Hoover who turned on the lights once the Empire State building was done. |
|
| 26 | 而赫伯特的小说卖了大约5000万本，所以没有收藏价值。 | However, because Herbert has sold around 50m books, he is not collectable. |
|
| 27 | 哈波特.胡佛（HerbertHoover）在他的四年任期里戏剧性地提高恶劣税收，包括从25%到63%的最高税率的增长。 | In his four years, Herbert Hoover increased taxes dramatically, including a boost in the top tax rate from 25 percent to 63 percent. |
|
| 28 | 哈佛大学研究员HerbertBenson1975年创造了“放松反应”一词，其出版的书籍也以此命名。 | Harvard researcher Herbert Benson coined the term "The Relaxation Response" in 1975 with a book of the same name. |
|
| 29 | 哈佛的赫伯特•本森大概是这理论最具说服力的提倡者。 | Harvard's Herbert Benson is probably the most persuasive proponent of this view. |
|
| 30 | 赫伯尔特用铅笔在一本书的封皮里边写了些什么。 | Herbert had been writing with his pencil in the cover of a book. |
|
查询记录
