我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Hush的中国译典句库查询结果如下：
The President tried to hush up the fact that his adviser had lied
总统企图掩盖他的顾问撒谎这一事实。
属类：综合句库--
1:LYUBA VOEVCHIK lives underground. Her neighbourhood, the Petrovsky district of Donetsk, is close to eastern Ukraine's front line.2:When shells began landing on her street last summer, she moved to the dank basement of a local cultural centre, where she and her two youngest sons share a narrow bed with faded pink sheets.3:Frightened and exhausted, Ms Voevchik has not slept at home in nearly a year.4:The latest ceasefire has provided little solace.[...]115:“They should hush up,” Ms Voevchik says with a sigh. “They promised.”
1:LYUBA VOEVCHIK女士住在顿涅茨克的彼得罗夫斯基区的地下室里，邻近乌克兰东部前线。2:去年夏天，炮弹开始落在她家门口的街道上时，她搬去了当地文化中心潮湿的地下室，在那里，她和她两个年幼的儿子一起睡在一张狭窄的床上，床上铺着褪色了的粉色床单。3:既惊恐万分又筋疲力尽的VOEVCHIK女士几乎一年没有睡在家里了。4:最近的停火给她带来了一丝安慰。[...]115:VOEVCHIK女士叹了口气说道：“他们应该加快速度，他们保证过。”
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的前线 渴望平静
But the payment of hush money to avoid an inconvenient story about an extramarital affair falls a long way short of that.
但是，为了避免发生婚外情而支付的封口费与此相去甚远。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国总统特朗普可以凌驾于法律之上吗?(2)
Mr Cohen says Mr Trump asked him to make hush -money payments—
科恩表示，特朗普要求他支付保密款项——
属类：时事政治-经济学人双语版-美国总统特朗普可以凌驾于法律之上吗?(2)
Sequoia, by contrast, spends most of its time running hush -hush simulations of exploding nuclear weapons, and is therefore rarely available for public use.
相比之下，红杉将其大多数时间用在绝密的核武器爆炸模拟上，因此很少用于公共用途。
属类：时事政治-经济学人双语版-超级计算 更深奥的思维
Ever since an audio recording emerged in May of Brazil's president, Michel Temer, seeming to discuss paying hush money and backhanders, the country's zealous prosecutors have been expected to pounce.
自从一段有关巴西总统谈论“封口费”和“贿赂”的录音在五月被公布后，巴西总检察长Rodrigo Janot一直想逮捕Michel Temer。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴西政治丑闻:特梅尔生气了(1)
"Hush , Hester! " said Arthur Dimmesdale, rising from the ground.
“嘘，海丝特！”阿瑟·丁梅斯代尔说着，从地上站起身来。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
East Village hipsters were wearing lots of cool things in the fall of 1994. But, as Watts wondered, why did only Hush Puppies take off?
1994年秋天，东部社区的时尚人群穿了各种各样的衣服款式，为什么只有嘘——小狗脱颖而出？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bill Sosin's City Rain series of photographs taken from behind a car window shows the hush of the urban landscape.
BillSosin的城市雨系列照片是从车窗后面拍摄的，展示了幽静的城市景观。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.
从黑社会那里拿到了封口费以后，证人就对所看到的一切都闭口不谈。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
But a wintry hush has settled over real estate.
但此时房地产业注定进入寒冬。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Indeed, according to China Hush , the Zhengzhou demonstrators "consisted of workers, cadres of state-owned enterprise and some retirees. "
的确，据ChinaHush说，郑州的示威者“由工人、国企干部和部分退休人员组成”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hey, there's some news I'd like to share with you, but promise to keep it hush -hush.
嘿，我有件新鲜事要告诉你，但你得保证不说出去。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
A HUSH fell over the Philippines as a bell rang， eight time zones away， to start Manny Pacquiao's title fight in Las Vegas.
铃声敲响，曼尼·帕奎奥的金腰带争霸战在拉斯维加斯打响，远在8时区外的菲律宾可谓鸦雀无声。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Therefore hush ! The rector's feeling was sacred. in his heart was enshrined the pure girl he had wedded and worshipped.
牧师的情感是不可亵渎的，他在心里早已将这个嫁给他并奉为女神的纯洁姑娘供奉起来了。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road.
然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Markets will hush when he begins his speech, and he will be mindful not to disappoint.
市场将仔细聆听他的讲话，他也会尽量不让市场失望。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
They may be islanded in a sea of other human beings; they may come only at the end of the day, or in the quiet hush of the early morning.
他们可能是坐落在人类海洋上的一个岛屿，他们可能在一天工作结束的时候或者在一大早静悄悄的时候才来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图为这件丑闻保密，但后来被一位新闻记者发现了。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
They have also been obtained by companies hoping to hush up damaging accusations.
他们亦已获公司希望能掩盖有破坏性的指责。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has been built in high hush -hush mode, even the construction workers on site didn't know what exactly they were doing there.
它的建设是当时的最高机密，即使是身处建设工地的工人也不知道自己究竟在建造什么。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
We were moved by the hush of the woman herself, by the lostness of her face.
我们为这妇人的沉默和她脸上的迷惘神色所感动。
属类：综合句库--
Hush , my darling, don't fear, my darling
嘘，我的乖乖，别害怕，我的乖乖
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
There was in the cabinet an air of "hush hush" about every allusion to our relations with France, Russia and Germany.
在可能提及我国与法、俄以及德国关系时，内阁中弥漫着“嘘，嘘”的气氛。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.
在万籁俱寂中，我可以清清楚楚地听出生命那细微的嗡嗡声。
属类：综合句库--
In this quiet of the night, the hush drived me homesick.
在一个静谧四起的夜晚，宁静的氛围引出了我的思乡心绪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The eight-year investigation laid bare a high-level conspiracy to hush up his involvement and whisk him out of Northern Ireland.
这8年的调查揭示了一个高级阴谋试图掩盖他参与其中的事实，并企图让他离开北爱尔兰。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The chancellery often has the hush of a library, not the buzz of a centre of power.
总理一职通常像图书馆一般的寂静，而不是权力中心的躁动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 总统企图掩盖他的顾问撒谎这一事实。 | The President tried to hush up the fact that his adviser had lied |
|
| 2 | ||1:LYUBA VOEVCHIK女士住在顿涅茨克的彼得罗夫斯基区的地下室里，邻近乌克兰东部前线。||2:去年夏天，炮弹开始落在她家门口的街道上时，她搬去了当地文化中心潮湿的地下室，在那里，她和她两个年幼的儿子一起睡在一张狭窄的床上，床上铺着褪色了的粉色床单。||3:既惊恐万分又筋疲力尽的VOEVCHIK女士几乎一年没有睡在家里了。||4:最近的停火给她带来了一丝安慰。||5:VOEVCHIK女士叹了口气说道：“他们应该加快速度，他们保证过。” | ||1:LYUBA VOEVCHIK lives underground. Her neighbourhood, the Petrovsky district of Donetsk, is close to eastern Ukraine's front line.||2:When shells began landing on her street last summer, she moved to the dank basement of a local cultural centre, where she and her two youngest sons share a narrow bed with faded pink sheets.||3:Frightened and exhausted, Ms Voevchik has not slept at home in nearly a year.||4:The latest ceasefire has provided little solace.||5:“They should hush up,” Ms Voevchik says with a sigh. “They promised.” |
|
| 3 | 但是，为了避免发生婚外情而支付的封口费与此相去甚远。 | But the payment of hush money to avoid an inconvenient story about an extramarital affair falls a long way short of that. |
|
| 4 | 科恩表示，特朗普要求他支付保密款项—— | Mr Cohen says Mr Trump asked him to make hush -money payments— |
|
| 5 | 相比之下，红杉将其大多数时间用在绝密的核武器爆炸模拟上，因此很少用于公共用途。 | Sequoia, by contrast, spends most of its time running hush -hush simulations of exploding nuclear weapons, and is therefore rarely available for public use. |
|
| 6 | 自从一段有关巴西总统谈论“封口费”和“贿赂”的录音在五月被公布后，巴西总检察长Rodrigo Janot一直想逮捕Michel Temer。 | Ever since an audio recording emerged in May of Brazil's president, Michel Temer, seeming to discuss paying hush money and backhanders, the country's zealous prosecutors have been expected to pounce. |
|
| 7 | “嘘，海丝特！”阿瑟·丁梅斯代尔说着，从地上站起身来。 | "Hush , Hester! " said Arthur Dimmesdale, rising from the ground. |
|
| 8 | 1994年秋天，东部社区的时尚人群穿了各种各样的衣服款式，为什么只有嘘——小狗脱颖而出？ | East Village hipsters were wearing lots of cool things in the fall of 1994. But, as Watts wondered, why did only Hush Puppies take off? |
|
| 9 | BillSosin的城市雨系列照片是从车窗后面拍摄的，展示了幽静的城市景观。 | Bill Sosin's City Rain series of photographs taken from behind a car window shows the hush of the urban landscape. |
|
| 10 | 从黑社会那里拿到了封口费以后，证人就对所看到的一切都闭口不谈。 | Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw. |
|
| 11 | 但此时房地产业注定进入寒冬。 | But a wintry hush has settled over real estate. |
|
| 12 | 的确，据ChinaHush说，郑州的示威者“由工人、国企干部和部分退休人员组成”。 | Indeed, according to China Hush , the Zhengzhou demonstrators "consisted of workers, cadres of state-owned enterprise and some retirees. " |
|
| 13 | 嘿，我有件新鲜事要告诉你，但你得保证不说出去。 | Hey, there's some news I'd like to share with you, but promise to keep it hush -hush. |
|
| 14 | 铃声敲响，曼尼·帕奎奥的金腰带争霸战在拉斯维加斯打响，远在8时区外的菲律宾可谓鸦雀无声。 | A HUSH fell over the Philippines as a bell rang， eight time zones away， to start Manny Pacquiao's title fight in Las Vegas. |
|
| 15 | 牧师的情感是不可亵渎的，他在心里早已将这个嫁给他并奉为女神的纯洁姑娘供奉起来了。 | Therefore hush ! The rector's feeling was sacred. in his heart was enshrined the pure girl he had wedded and worshipped. |
|
| 16 | 然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。 | At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road. |
|
| 17 | 市场将仔细聆听他的讲话，他也会尽量不让市场失望。 | Markets will hush when he begins his speech, and he will be mindful not to disappoint. |
|
| 18 | 他们可能是坐落在人类海洋上的一个岛屿，他们可能在一天工作结束的时候或者在一大早静悄悄的时候才来。 | They may be islanded in a sea of other human beings; they may come only at the end of the day, or in the quiet hush of the early morning. |
|
| 19 | 他们试图为这件丑闻保密，但后来被一位新闻记者发现了。 | They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper reporter found out about it. |
|
| 20 | 他们亦已获公司希望能掩盖有破坏性的指责。 | They have also been obtained by companies hoping to hush up damaging accusations. |
|
| 21 | 它的建设是当时的最高机密，即使是身处建设工地的工人也不知道自己究竟在建造什么。 | It has been built in high hush -hush mode, even the construction workers on site didn't know what exactly they were doing there. |
|
| 22 | 我们为这妇人的沉默和她脸上的迷惘神色所感动。 | We were moved by the hush of the woman herself, by the lostness of her face. |
|
| 23 | 嘘，我的乖乖，别害怕，我的乖乖 | Hush , my darling, don't fear, my darling |
|
| 24 | 在可能提及我国与法、俄以及德国关系时，内阁中弥漫着“嘘，嘘”的气氛。 | There was in the cabinet an air of "hush hush" about every allusion to our relations with France, Russia and Germany. |
|
| 25 | 在万籁俱寂中，我可以清清楚楚地听出生命那细微的嗡嗡声。 | In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life. |
|
| 26 | 在一个静谧四起的夜晚，宁静的氛围引出了我的思乡心绪。 | In this quiet of the night, the hush drived me homesick. |
|
| 27 | 这8年的调查揭示了一个高级阴谋试图掩盖他参与其中的事实，并企图让他离开北爱尔兰。 | The eight-year investigation laid bare a high-level conspiracy to hush up his involvement and whisk him out of Northern Ireland. |
|
| 28 | 总理一职通常像图书馆一般的寂静，而不是权力中心的躁动。 | The chancellery often has the hush of a library, not the buzz of a centre of power. |
|
查询记录
