我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Kent的中国译典句库查询结果如下：
He lives in the county of Kent .
他住在肯特郡。
属类：综合句库-典型例句-
Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago?
为什么肯特日前激烈地攻击利奥?
属类：学习英语-易错英语-
I don’t know why the boss gave Kent the axe.
我不知道老板开除肯特的理由
属类：习语名句-俚语-
Because of Kent ’s blunt speech he was given ten days to leave the country
由于肯特直言顶撞，他被勒令十日内离开国境。
属类：综合句库--
The biggest oil invasion ever to ruin a coast was 1700 tons from a tanker wrecked off the Kent shore: thousands of birds died and some of the coast still showed signs of the blight two years later
有史以来，由于原油泄漏而造成对海岸的最大一次的灾难，是在肯特郡海岸触礁的油轮泄出了1700吨原油:该次事故死亡鸟类数以千计，而且两年后这一带海岸仍留有摧残痕迹，寸草不长。
属类：综合句库--
For more information, complete and post the coupon to: PPP International Insurance Division, PPP House, Tunbridge Wells, Kent TNI 1BJ, England. Or fax to (44)892 515167.
欲知详情,请填好下表,无须邮资,直接寄回到英格兰肯特郡唐希里吉威尔士大街PPP大楼PPP国际保险部或传真到(44)892515167。
属类：化学及生命科学-广告-医疗保险
While in Kent , Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt, Lady Catherine de Bourgh. Again, Darcy is attracted to Elizabeth.
在肯特郡小住时，伊丽莎白再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢。达西再次为伊丽莎白所吸引。
属类：文学表达-外国名著-Pride and Prejudice
Yours respectfully, James Kent
詹姆斯·肯特敬上
属类：综合句库--
Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamized streets give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes
这里有船坞、医院、码头、仓库，还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。
属类：综合句库--
The broken leg finished Kent off as an athlete
这条断腿毁掉了肯特作为运动员的生涯。
属类：综合句库--
1: This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found. Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife. 2: A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted. Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.
1: 一些研究发现，这极大的遏制了去贫穷国家的商业活动。Chicago-Kent法学院的法学教授Andy Spalding把《反海外腐败法》的实施看成是对腐败猖獗的国家"实际上的制裁"。 2:咨询机构毕马威的一项研究显示，三分之一的英国和三分之二的美国公司干脆直接放弃腐败猖獗的国家来避免被起诉的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外贿赂 两部法律的故事
1: Developed countries that did ratify Kyoto feel cheated. 2: Japan and Russia have rejected a second round of emission-cutting under its aegis, after their current commitments expire at the end of 2012. 3: Canada, which will hugely overshoot its Kyoto target, is reported to be considering quitting the treaty altogether. [...]114: “Kyoto is the past,” said its environment minister, Peter Kent , before setting out for Durban.
1:签署《京都议定书》的发达国家觉得吃亏了。2:日本和俄罗斯拒绝到2012年底他们的现行义务到期后在“减排”的赞助下进行第二轮减排。3:据报道即将大幅超过京都排放量限定目标的加拿大“将考虑彻底放弃这一协定”。[...]114:加拿大环境保护部官员皮特?肯特在去德班之前就说“《京都议定书》已经是过去时了”。
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
[...]111:Adam Nicolson has written many books on history and the countryside, including two about his family’s properties at opposite ends of the British Isles, Sissinghurst Castle in Kent and the Shiant Isles in the Outer Hebrides.2:Now he has turned his attention to the class to which his family can be said to belong.3:His grandmother, Vita Sackville-West, was unashamedly a member of the aristocracy but Mr Nicolson states that the gentry has always been composed of “Gentle Ungentles”, younger sons and daughters of old families who have declined into the gentry, and “Ungentle Gentles”, people of more humble origin who through their ability and achievements have advanced up the social ladder.
[...]111:亚当·尼克森写过很多以历史和农村为题材的著作，其中包括介绍他家位于不列颠群岛两端的两处房产：肯特州的悉心赫斯特城堡和外赫布里斯群岛的西恩特群岛。2:现在他已经将注意力转向他家族所在的阶层。3:他的祖母，维塔·萨克维尔·维斯特，是一位生活无所顾忌贵族。 但是尼克森指出乡绅阶层是由两种人组成的：“出身绅士的平民”，他们出身于已退变为乡绅阶层的旧式家族的年轻一代；“出身平民的绅士”，也就是那些出身卑微，但是凭借自己的能力和成就挤入上层社会的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国乡绅 一路顺风
1:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.4:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.
1:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。4:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。
属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事
Agriculture seems to have arrived fully formed in what is now Kent , in the south-east, around 4050BC.
大约在公元前4050年，在现今的英国东南部的肯特郡(Kent),那里的农业时代似乎已经到来并发展成熟。
属类：时事政治-经济学人双语版-时间机器解密:新石器时代的繁荣期
"I invited him to come and join when we were together in Davos, and he kindly accepted, " says Kent .
“当我们一起在达沃斯的时候，我邀请他来加入我们，他友好地接受了。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The airwaves are cleaner, the cost of advertising is much lower, " Kent said.
“广播电视都比以前清净了，广告成本也低了很多。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Fortune, good night, smile once more; turn thy wheel! " says a disguised Earl of Kent in King Lear.
“命运，晚安，再次微笑；选择尔轮！”《李尔王》中虚伪的肯特伯爵说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We deliver simple moments of pleasure, " Kent said.
“我们提供简单的快乐时光。”Kent说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It’s like an industrial guillotine, " says University of Kent biologist Tony Martin.
“有点像人类的断头台。”肯特大学的生物学家托尼·马丁说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It’s like a well managed company, China, " Muhtar Kent , Coke’s chief executive, told the Financial Times.
“中国就像一家管理有方的公司，”可口可乐首席执行官穆泰康（MuhtarKent）对英国《金融时报》表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"China is one of our most important growth markets in the world, " said Muhtar Kent , chief executive, in a statement.
“中国是我们在全世界最重要的增长市场之一”，可口可乐首席执行官穆泰康（MuhtarKent）在一份声明中表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In 1576 a fellow named William Lambarde wrote a sort of travel guide and county history called A Perambulation of Kent .
1576年，一个叫WilliamLambarde的家伙写了一个类似旅游指南和郡县志的东西，叫《肯特郡勘查记录》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2010, Kent is adding more than 1, 200 such distribution centers in Africa.
2010年，在非洲肯特增加了1200个这样的配送中心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Geoff Kent : "The perfect way to spend a comfortable autumnal afternoon in Kew Gardens. . . if you are a duck that is"
GeoffKent：“在英国皇家植物园度过一个舒适秋日下午最好的方法……如果你是一只鸭子的话就可以了。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kent briskly enters a small dining room connected to his office.
Kent精神奕奕地进入了和办公室连在一起的小饭厅。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kent also said advertising dollars are more powerful in this environment, and the company planned to keep spending to promote its brands.
Kent同时表示目前环境下，广告投入的现金更有威力，公司计划保持品牌提升推广方面的开支。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kent has highlighted in yellow the nine countries on the list where PepsiCo leads. None is in Africa.
Kent用黄色突出了9个百事领先的国家，没有一个在非洲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The hip-hop disc jockey known as Clark Kent , of Brooklyn, has designed 350 pairs of shoes on the site.
布鲁克林的嘻哈音乐节目主持人克À¬克•肯特就在此网站上设计了350双鞋。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Maturing economies are of particular concern to Kent .
成熟经济是肯特特别关注的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他住在肯特郡。 | He lives in the county of Kent . |
|
| 2 | 为什么肯特日前激烈地攻击利奥? | Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? |
|
| 3 | 我不知道老板开除肯特的理由 | I don’t know why the boss gave Kent the axe. |
|
| 4 | 由于肯特直言顶撞，他被勒令十日内离开国境。 | Because of Kent ’s blunt speech he was given ten days to leave the country |
|
| 5 | 有史以来，由于原油泄漏而造成对海岸的最大一次的灾难，是在肯特郡海岸触礁的油轮泄出了1700吨原油:该次事故死亡鸟类数以千计，而且两年后这一带海岸仍留有摧残痕迹，寸草不长。 | The biggest oil invasion ever to ruin a coast was 1700 tons from a tanker wrecked off the Kent shore: thousands of birds died and some of the coast still showed signs of the blight two years later |
|
| 6 | 欲知详情,请填好下表,无须邮资,直接寄回到英格兰肯特郡唐希里吉威尔士大街PPP大楼PPP国际保险部或传真到(44)892515167。 | For more information, complete and post the coupon to: PPP International Insurance Division, PPP House, Tunbridge Wells, Kent TNI 1BJ, England. Or fax to (44)892 515167. |
|
| 7 | 在肯特郡小住时，伊丽莎白再次与正在探望其姨母凯瑟琳·德·包尔夫人的达西相逢。达西再次为伊丽莎白所吸引。 | While in Kent , Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt, Lady Catherine de Bourgh. Again, Darcy is attracted to Elizabeth. |
|
| 8 | 詹姆斯·肯特敬上 | Yours respectfully, James Kent |
|
| 9 | 这里有船坞、医院、码头、仓库，还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。 | Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamized streets give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes |
|
| 10 | 这条断腿毁掉了肯特作为运动员的生涯。 | The broken leg finished Kent off as an athlete |
|
| 11 | ||1: 一些研究发现，这极大的遏制了去贫穷国家的商业活动。Chicago-Kent法学院的法学教授Andy Spalding把《反海外腐败法》的实施看成是对腐败猖獗的国家"实际上的制裁"。 ||2:咨询机构毕马威的一项研究显示，三分之一的英国和三分之二的美国公司干脆直接放弃腐败猖獗的国家来避免被起诉的风险。 | ||1: This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found. Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife. ||2: A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted. Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap. |
|
| 12 | ||1:签署《京都议定书》的发达国家觉得吃亏了。||2:日本和俄罗斯拒绝到2012年底他们的现行义务到期后在“减排”的赞助下进行第二轮减排。||3:据报道即将大幅超过京都排放量限定目标的加拿大“将考虑彻底放弃这一协定”。||4:加拿大环境保护部官员皮特?肯特在去德班之前就说“《京都议定书》已经是过去时了”。 | ||1: Developed countries that did ratify Kyoto feel cheated. ||2: Japan and Russia have rejected a second round of emission-cutting under its aegis, after their current commitments expire at the end of 2012. ||3: Canada, which will hugely overshoot its Kyoto target, is reported to be considering quitting the treaty altogether. ||4: “Kyoto is the past,” said its environment minister, Peter Kent , before setting out for Durban. |
|
| 13 | ||1:亚当·尼克森写过很多以历史和农村为题材的著作，其中包括介绍他家位于不列颠群岛两端的两处房产：肯特州的悉心赫斯特城堡和外赫布里斯群岛的西恩特群岛。||2:现在他已经将注意力转向他家族所在的阶层。||3:他的祖母，维塔·萨克维尔·维斯特，是一位生活无所顾忌贵族。 但是尼克森指出乡绅阶层是由两种人组成的：“出身绅士的平民”，他们出身于已退变为乡绅阶层的旧式家族的年轻一代；“出身平民的绅士”，也就是那些出身卑微，但是凭借自己的能力和成就挤入上层社会的人。 | ||1:Adam Nicolson has written many books on history and the countryside, including two about his family’s properties at opposite ends of the British Isles, Sissinghurst Castle in Kent and the Shiant Isles in the Outer Hebrides.||2:Now he has turned his attention to the class to which his family can be said to belong.||3:His grandmother, Vita Sackville-West, was unashamedly a member of the aristocracy but Mr Nicolson states that the gentry has always been composed of “Gentle Ungentles”, younger sons and daughters of old families who have declined into the gentry, and “Ungentle Gentles”, people of more humble origin who through their ability and achievements have advanced up the social ladder. |
|
| 14 | ||1:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。||2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。||3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。||4:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。 | ||1:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.||2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.||3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.||4:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap. |
|
| 15 | 大约在公元前4050年，在现今的英国东南部的肯特郡(Kent),那里的农业时代似乎已经到来并发展成熟。 | Agriculture seems to have arrived fully formed in what is now Kent , in the south-east, around 4050BC. |
|
| 16 | “当我们一起在达沃斯的时候，我邀请他来加入我们，他友好地接受了。” | "I invited him to come and join when we were together in Davos, and he kindly accepted, " says Kent . |
|
| 17 | “广播电视都比以前清净了，广告成本也低了很多。” | "The airwaves are cleaner, the cost of advertising is much lower, " Kent said. |
|
| 18 | “命运，晚安，再次微笑；选择尔轮！”《李尔王》中虚伪的肯特伯爵说道。 | "Fortune, good night, smile once more; turn thy wheel! " says a disguised Earl of Kent in King Lear. |
|
| 19 | “我们提供简单的快乐时光。”Kent说道。 | "We deliver simple moments of pleasure, " Kent said. |
|
| 20 | “有点像人类的断头台。”肯特大学的生物学家托尼·马丁说。 | "It’s like an industrial guillotine, " says University of Kent biologist Tony Martin. |
|
| 21 | “中国就像一家管理有方的公司，”可口可乐首席执行官穆泰康（MuhtarKent）对英国《金融时报》表示。 | "It’s like a well managed company, China, " Muhtar Kent , Coke’s chief executive, told the Financial Times. |
|
| 22 | “中国是我们在全世界最重要的增长市场之一”，可口可乐首席执行官穆泰康（MuhtarKent）在一份声明中表示。 | "China is one of our most important growth markets in the world, " said Muhtar Kent , chief executive, in a statement. |
|
| 23 | 1576年，一个叫WilliamLambarde的家伙写了一个类似旅游指南和郡县志的东西，叫《肯特郡勘查记录》。 | In 1576 a fellow named William Lambarde wrote a sort of travel guide and county history called A Perambulation of Kent . |
|
| 24 | 2010年，在非洲肯特增加了1200个这样的配送中心。 | In 2010, Kent is adding more than 1, 200 such distribution centers in Africa. |
|
| 25 | GeoffKent：“在英国皇家植物园度过一个舒适秋日下午最好的方法……如果你是一只鸭子的话就可以了。” | Geoff Kent : "The perfect way to spend a comfortable autumnal afternoon in Kew Gardens. . . if you are a duck that is" |
|
| 26 | Kent精神奕奕地进入了和办公室连在一起的小饭厅。 | Kent briskly enters a small dining room connected to his office. |
|
| 27 | Kent同时表示目前环境下，广告投入的现金更有威力，公司计划保持品牌提升推广方面的开支。 | Kent also said advertising dollars are more powerful in this environment, and the company planned to keep spending to promote its brands. |
|
| 28 | Kent用黄色突出了9个百事领先的国家，没有一个在非洲。 | Kent has highlighted in yellow the nine countries on the list where PepsiCo leads. None is in Africa. |
|
| 29 | 布鲁克林的嘻哈音乐节目主持人克À¬克•肯特就在此网站上设计了350双鞋。 | The hip-hop disc jockey known as Clark Kent , of Brooklyn, has designed 350 pairs of shoes on the site. |
|
| 30 | 成熟经济是肯特特别关注的。 | Maturing economies are of particular concern to Kent . |
|
查询记录
