Convention concernant la reconnaissance et l'execution des decisions en matiere d'obligations alimentaires envers les enfants

儿童抚养义务决定的承认和执行公约

属类：科技术语--

Programme en Cinq Points pour une Grande Union Nationale du Kampuchea contre la Clique Vietnaminne de Le Duan

反抗越南黎笋集团柬埔寨民族大团结五点纲领

属类：科技术语--

Association des femmes africaines pour la recherche sur le developpement

非洲妇女研究和发展协会(妇女研发协会)

属类：科技术语--

Absence diminishes mediocre passions and increases great ones(La Rochefoucauld.

分别会使平庸的感情削减,却能使深厚的感情增强(拉·劳土福科)。

属类：综合句库--

Comite special de la restructuration des secteurs economique et social du systeme des Nations Unies

改组联合国系统经济和社会部门特设委员会

属类：国外机构名称--

Convention portant creation de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Senegal

关于建立塞内加尔河开发组织的公约

属类：科技术语--法语

Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementation Cumplimiento y Verficacion de los Acuerdos de Paz (Acuerdo sobre Cronograma)

关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协

属类：科技术语--

Federation internationale libre des deportes et internes de la resistance

国际被放逐者和抵抗运动被拘禁者自由联合会

属类：科技术语--

Federation internationale libre des deportes et internes de la resistance

国际被放逐者和抵抗运动被拘禁者自由联合会(被放逐和拘禁者联会)

属类：科技术语--

Association de cooperation internationale au developpement-Organisation pour la recherche applique au developpement

国际合作促进发展协会(合作发展会)-发展应用研究组织

属类：科技术语--

Commission internationale pour la reglementation des ascendeurs et monte-charge

国际升降机和起重机规章制定委员会

属类：科技术语--

a lot of outstanding TV dramas have been made abroad, such as The Old Man and the Sea, Marco Polo, and La Piovra, just to mention a few.

国外多年来拍摄了一大批优秀电视剧,如<老人与海>,<马可．波罗>和<出生入死>等。

属类：社会文化-表演类-电视

Espace republicain pour la defense de la democratie et de l'unite nationale

捍卫民主和国家统一共和联盟(共和联盟)

属类：科技术语--

El Premio Julio Cortazar por la Defensa de la Paz y la Democracia en America Latina y el Caribe

胡利奥·科塔萨尔保卫拉丁美洲和加勒比地区和平与民主奖

属类：科技术语--西班牙语

Jealousy feeds upon suspicion,and it turns into fury or it ends as soon as we pass from suspicion to certainty(La Rochefoucauld.

嫉妒借猜疑而存在,它或转化为愤怒或在我们将怀疑转为确定时消失。(拉·罗切福柯德)。

属类：综合句库--

Peninsula de la California

加利福尼亚半岛

属类：综合句库--

Ligue Cambodgienne pour la promotion et la defense des droits de l'homme

柬埔寨促进和保护人权联盟(促进人权联盟)

属类：科技术语--

apple pie à la mode.

浇有冰淇淋的苹果馅饼

属类：综合句库--

By the following July the 24-year-old was singing "la vida sigue igual" ("Life goes on ")at the Benidorm festival in southern Spain

接下来的7月份,24岁的伊格莱西亚斯就在西班牙南部举行的贝尼多姆节上演唱了“生命在继续”。

属类：综合句库--

Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermediaires et a la representation(Convention on the Law Applicable to Agency)

居间合同及代理法律适用公约(代理法律适用公约)

属类：法律规范名称-国际公约-法语

Experts say the El Nino is becoming a new phenomenon called the La Nina

据专家说,现在厄尔尼诺正转变成一个新的现象,叫做拉尼娜。

属类：综合句库--

Caderousse's hands still grasped the gold and bank-notes, and La Carconte called up her sweetest smiles while welcoming the reappearance of their guest. '

卡德鲁斯的两手依旧紧紧地抓着他的金洋和钞票,而卡康脱女人则极力向客人装出一副善意的微笑。

属类：综合句库--

Trembling and awe-struck, Caderousse hastily shut the door and returned to his guest, while La Carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth. '

卡德鲁斯急忙关上门,又回到了他的客人那里,而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。

属类：综合句库--

La Carconte muttered a few inarticulate words, then let her head again drop upon her knees, and went into a fit of ague, leaving the two speakers to resume the conversation, but remaining so as to be able to hear every word they uttered

卡尔贡特娘们又嘟哝了几句别人听不清的话,然后,她又把头垂了下去,由于发烧而在不住地发抖,那两个谈话人重新拾起话头。

属类：综合句库--

"I have both reflected and decided," answered he. La Carconte then entered her chamber, the flooring of which creaked beneath her heavy, uncertain tread, as she proceeded towards her arm-chair, into which she fell as though exhausted

卡尔贡特娘们于是走进了她的房间,当她脚步踉跄地向她的圈椅走去的时候,她房间的地板吱吱格格地叫了起来,她倒在圈椅里,象是已精疲力尽了似的。

属类：综合句库--

"hush, La Carconte. It is God's pleasure that things should be so."The sobriquet of La Carconte had been bestowed on Madeleine Radelle from the fact that she had been born in a village, so called, situated between Salon and Lambesc

卡尔贡特娘们这个绰号的由来,是因为她出生的村庄位于萨隆和兰比克之间,那个村庄就叫这个名字。

属类：综合句库--

said La Carconte with a horrid smile. '

卡康脱女人带着一个可怕的微笑说道,‘咦,正是那好心肠的上帝又把他送回来啦。’

属类：综合句库--

Centro Regional de Construcciones Escolares para America Latina y la Region del Caribe

拉丁美洲和加勒比区域学校建设中心

属类：科技术语--

self-seeking politicians primarily interested in patronage,privilege,and pap(bFiorello H.La Guardia)

利己主义的政治家们,对庇护特权、任免权和庇护费最感兴趣(b菲奥雷洛H.拉·瓜迪亚)

属类：综合句库--

self-seeking politicians primarily interested in patronage,privilege,and pap(Fiorello H.La Guardia)

利己主义的政治家们,对庇护特权、任免权和庇护费最感兴趣(菲奥雷洛H.拉·瓜迪亚)

属类：综合句库--