我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lancashire的中国译典句库查询结果如下：
Albert stayed in lancashire and I lost touch with him
阿伯特仍然住在兰开夏，我和他失去了联系。
属类：综合句库--
This speeding up of weaving brought increased demand for thread, but it was not until 1770 that James Hargreaves, a weaver of lancashire , patented an improvement on the old-fashioned spinning-wheel
纺织速度的加快增加了对纺线的需求。但直到1770年，兰开郡的纺织工人詹姆斯·哈格里弗斯才取得改进旧式纺车的专利权。
属类：综合句库--
the Lancashire dialect
兰开夏的方言.
属类：英汉句库--
The people of Lancashire speak in a way that will surprise you.
兰开夏郡人的说话口音会叫你吃惊。
属类：综合句库--
The 1st battalion of the Lancashire Regiment
兰开夏郡团队第1营
属类：综合句库-典型例句-
Lancashire Enterprises’ Consultants specialise in regional and local economic development and work throughout the wider Europe and the former Soviet Union.
兰克郡企业顾问公司专门从事地区性和当地的经济发展咨询服务并在整个欧洲大陆和(前)苏联开展工作。
属类：应用文体-求职招聘-招聘
Lancashire Enterprise plc is an equal opportunity employer.
兰克郡实业有限公司对一切应聘者一视同仁。
属类：应用文体-求职招聘-招聘
They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in Tyne and Wear, Northumberland, lancashire , Gloucestershire and the West Midlands
他们精心挑选了20所英国小学(分别位于泰恩·威尔、诺森伯兰、兰开夏、格罗斯特、西米德兰等地)，将其中4岁至9岁的几百名小学生作为研究对象。
属类：综合句库--
The Taiwanese Version of the Lancashire Quality of Life Profile (T-LQOLP): Reliability and Validity
台湾版精神分裂症病人生活质量评量表:信度与效度之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
A cotton-spinner from Lancashire
一个兰开夏来的棉纺工人
属类：综合句库--
Physical Experiment Education in University of Central Lancashire of England
英国兰开夏大学的物理实验教学
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:For years Mrs Conder and her neighbours in the Lune Valley, in rural Lancashire , waited for telecoms firms to upgrade their sluggish internet connections.2:In 2011 they decided to do it for themselves.3:Their organisation, called Broadband for the Rural North (B4RN), has sold shares worth more than ￡1m ($1.7m) to buy ducts and cables for volunteers to install. Because younger residents are commonly busy with jobs and families, local pensioners have done much of the digging, says Mrs Conder: “Some are getting sixpacks for the first time in years.”
[...]111:康德夫人和她同住在兰开夏郡乡村半月谷的邻居们等待电信公司来升级他们龟速的网络连接已经多年了。2:2011年他们决心自己动手。3:他们组建的名为北方农村宽带（B4RN）组织已卖出价值超过一百万英镑（一百七十万美元）的股票来购买管道和电缆来供志愿者们安装。康德夫人说，由于年轻的居民通常都忙于工作和家庭，所以当地退休者承担了大部分挖掘的工作。“有些人因此都头一次练出了腹肌。”
属类：时事政治-经济学人双语版-乡村宽带 埋入地下
1:Some birds find it harder to make homes in the south, too.2:Pressure on housing means dilapidated buildings and barns, handy for nesting, have been converted into human dwellings.3:Between 2006 and 2012 the number of vacant dwellings fell by 17% in London and by 12% in Kent.[...]114:Over the same period the number of empty houses increased by 16% in Derbyshire and by 10% in Lancashire .5:Northern mining villages once full of workers are now sparsely populated, points out Ian Bartlett, a birdwatcher in Hartlepool, in north-east England. They have become hot spots for birds and the people who watch them.
1:有些鸟类也发觉在南部地区繁衍更为艰难。2:以往适宜筑巢的荒废建筑物、谷仓都被人们的住房所占领。3:2006年至2012年，伦敦的房屋空置率下降了17%，肯特郡的下降12%。[...]114:同一时期，德比郡的房屋空置率上升16%，而兰开郡的上升10%。5:哈特尔普尔的鸟类观察员兰·巴特勒称，位于英格兰东北部的北部采矿型乡村曾一度人满为患，现在人烟稀少。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国鸟类迁徙趋势 有所改变
1:FOR all the debate about it, Britain’s shale-gas industry is minuscule.[...]112:Whereas roughnecks in America have sunk many thousands of wells since a boom began more than a decade ago, Britain has fracked at only one test site, in Lancashire , and not since 2011.3:In a report published on May 8th, an all-party group from the House of Lords said that speeding shale-gas exploration should be an “urgent national priority”.4:So far, so familiar—and entirely in tune with the position of the coalition government.5:But the authors go on to blame the government, not green campaigners, for holding the frackers up.
1:在所有对于页岩气的争议中，英国的页岩气企业发展最为迟缓。[...]112:一百年前天然气开始发展时，美国的油井工人已经下探了数千油井了，而直到2011年，英国才在兰开夏郡一处试点进行油井开采。3:在一份发表于3月8日的报告中，上议院的一个全党组织称，加快页岩气勘探应成为“国家的紧急首要任务”。4:至今，这句话非常熟悉-与联合政府的处境非常一致。5:但是报告的撰写者旨在批评政府暂停油井开采，并非环保主义者。
属类：时事政治-经济学人双语版-页岩气 增加了开采压力
The Autonomous Systems Technology Related Airborne Evalutaion and Assessment group is leading the project. The flights are set to leave from the Warton Aerodrome in Lancashire , England.
与航空评估有关的自主式系统技术小组负责这一项目。该航班预定从英国兰开夏郡的沃顿机场起飞。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-人权组织呼吁禁止全自主式杀人机器人
WITHIN the next few weeks a twin-engined Jetstream will take off from Warton Aerodrome in Lancashire , England, and head north towards Scotland.
在接下来的几周里，一架双引擎飞机喷流将会从英格兰兰开夏郡的沃顿机场起飞，向北飞往苏格兰。
属类：时事政治-经济学人双语版-无人驾驶飞机 呼叫这里是你的地面飞行员
Bill Smith, a legend among fell-runners, was found dead on the Lancashire moors on October 1st, aged 75
比尔•史密斯是一位山岗赛跑运动员传奇人物，10月1日被发现死于兰卡夏郡荒原上，终年75岁
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some 300 contractors at the nearby Heysham nuclear power station in Lancashire also staged a walkout.
大约300名在附近的兰开夏郡（Lancashire）黑夏姆（Heysham）核电站工作的合同工也进行了罢工。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the psychologists from Leeds and the University of Central Lancashire said these things can be judged without getting quite so intimate.
但是来自里兹大学和兰开夏中央大学的心理学家则表示，在没有变得过分亲密的情况下，这是不好做出判断的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As he accepts the ceremonial neckerchief from a shy girl scout from Lancashire , he is as straight-backed as any of the teenagers on parade.
当他从一个害羞的兰开夏女童子军那里接受仪式领巾的时候，站得如同队伍中的任何一个年轻人一样笔直。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The location information in Google Maps (and that fake village in Lancashire a few miles from where I grew up)?
谷歌地图上的位置信息（以及兰开夏郡离我长大的地方几英里外的那个捏造的小镇）？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The couple, both from Lancashire , were holidaying in the Seychelles to celebrate their recent marriage.
来自兰开夏的这对夫妇，正在塞舌尔度蜜月。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The watchmakers of southern Lancashire proved an unequalled source of high-quality, low-cost gears.
兰开夏南部的钟表匠证明了他们制造的高质量，低成本的齿轮是无与伦比的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Murray said the two uniformed officers from Lancashire Constabulary arrived at lunchtime on Monday, the cafe’s busiest time of day.
墨非先生说星期一中午，在一天中最忙碌的时刻从兰开普郡警察署来了两位穿制服的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pilkington’s head office disappeared from St Helens in Lancashire , its home since 1826, but a research centre survives.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The first trial fracking in the UK took place last month, in Lancashire .
上个月，在英国兰开夏郡进行了第一个水力压裂试验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The credit crunch has revealed as many holes in government finances as the Fab Four found in Blackburn, Lancashire in "A Day in the Life" .
信贷紧缩所暴露极大的政府财政亏空，就似披头士“生命中的一天”歌词中兰开夏的布莱克本。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Many have argued that, within a currency union, current account deficits do not matter any more than between Yorkshire and Lancashire .
许多人曾主张，在一个货币联盟内部，国家间的经常账户赤字并不比约克郡和兰开夏郡间的赤字更重要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A recent British study suggested that 50 tiny quakes in Lancashire were the result of cracking nearby.
最近英国的一项研究认为兰开夏50场轻微地震是由附近的压裂而引起的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 阿伯特仍然住在兰开夏，我和他失去了联系。 | Albert stayed in lancashire and I lost touch with him |
|
| 2 | 纺织速度的加快增加了对纺线的需求。但直到1770年，兰开郡的纺织工人詹姆斯·哈格里弗斯才取得改进旧式纺车的专利权。 | This speeding up of weaving brought increased demand for thread, but it was not until 1770 that James Hargreaves, a weaver of lancashire , patented an improvement on the old-fashioned spinning-wheel |
|
| 3 | 兰开夏的方言. | the Lancashire dialect |
|
| 4 | 兰开夏郡人的说话口音会叫你吃惊。 | The people of Lancashire speak in a way that will surprise you. |
|
| 5 | 兰开夏郡团队第1营 | The 1st battalion of the Lancashire Regiment |
|
| 6 | 兰克郡企业顾问公司专门从事地区性和当地的经济发展咨询服务并在整个欧洲大陆和(前)苏联开展工作。 | Lancashire Enterprises’ Consultants specialise in regional and local economic development and work throughout the wider Europe and the former Soviet Union. |
|
| 7 | 兰克郡实业有限公司对一切应聘者一视同仁。 | Lancashire Enterprise plc is an equal opportunity employer. |
|
| 8 | 他们精心挑选了20所英国小学(分别位于泰恩·威尔、诺森伯兰、兰开夏、格罗斯特、西米德兰等地)，将其中4岁至9岁的几百名小学生作为研究对象。 | They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in Tyne and Wear, Northumberland, lancashire , Gloucestershire and the West Midlands |
|
| 9 | 台湾版精神分裂症病人生活质量评量表:信度与效度之研究 | The Taiwanese Version of the Lancashire Quality of Life Profile (T-LQOLP): Reliability and Validity |
|
| 10 | 一个兰开夏来的棉纺工人 | A cotton-spinner from Lancashire |
|
| 11 | 英国兰开夏大学的物理实验教学 | Physical Experiment Education in University of Central Lancashire of England |
|
| 12 | ||1:康德夫人和她同住在兰开夏郡乡村半月谷的邻居们等待电信公司来升级他们龟速的网络连接已经多年了。||2:2011年他们决心自己动手。||3:他们组建的名为北方农村宽带（B4RN）组织已卖出价值超过一百万英镑（一百七十万美元）的股票来购买管道和电缆来供志愿者们安装。康德夫人说，由于年轻的居民通常都忙于工作和家庭，所以当地退休者承担了大部分挖掘的工作。“有些人因此都头一次练出了腹肌。” | ||1:For years Mrs Conder and her neighbours in the Lune Valley, in rural Lancashire , waited for telecoms firms to upgrade their sluggish internet connections.||2:In 2011 they decided to do it for themselves.||3:Their organisation, called Broadband for the Rural North (B4RN), has sold shares worth more than ￡1m ($1.7m) to buy ducts and cables for volunteers to install. Because younger residents are commonly busy with jobs and families, local pensioners have done much of the digging, says Mrs Conder: “Some are getting sixpacks for the first time in years.” |
|
| 13 | ||1:有些鸟类也发觉在南部地区繁衍更为艰难。||2:以往适宜筑巢的荒废建筑物、谷仓都被人们的住房所占领。||3:2006年至2012年，伦敦的房屋空置率下降了17%，肯特郡的下降12%。||4:同一时期，德比郡的房屋空置率上升16%，而兰开郡的上升10%。||5:哈特尔普尔的鸟类观察员兰·巴特勒称，位于英格兰东北部的北部采矿型乡村曾一度人满为患，现在人烟稀少。 | ||1:Some birds find it harder to make homes in the south, too.||2:Pressure on housing means dilapidated buildings and barns, handy for nesting, have been converted into human dwellings.||3:Between 2006 and 2012 the number of vacant dwellings fell by 17% in London and by 12% in Kent.||4:Over the same period the number of empty houses increased by 16% in Derbyshire and by 10% in Lancashire .||5:Northern mining villages once full of workers are now sparsely populated, points out Ian Bartlett, a birdwatcher in Hartlepool, in north-east England. They have become hot spots for birds and the people who watch them. |
|
| 14 | ||1:在所有对于页岩气的争议中，英国的页岩气企业发展最为迟缓。||2:一百年前天然气开始发展时，美国的油井工人已经下探了数千油井了，而直到2011年，英国才在兰开夏郡一处试点进行油井开采。||3:在一份发表于3月8日的报告中，上议院的一个全党组织称，加快页岩气勘探应成为“国家的紧急首要任务”。||4:至今，这句话非常熟悉-与联合政府的处境非常一致。||5:但是报告的撰写者旨在批评政府暂停油井开采，并非环保主义者。 | ||1:FOR all the debate about it, Britain’s shale-gas industry is minuscule.||2:Whereas roughnecks in America have sunk many thousands of wells since a boom began more than a decade ago, Britain has fracked at only one test site, in Lancashire , and not since 2011.||3:In a report published on May 8th, an all-party group from the House of Lords said that speeding shale-gas exploration should be an “urgent national priority”.||4:So far, so familiar—and entirely in tune with the position of the coalition government.||5:But the authors go on to blame the government, not green campaigners, for holding the frackers up. |
|
| 15 | 与航空评估有关的自主式系统技术小组负责这一项目。该航班预定从英国兰开夏郡的沃顿机场起飞。 | The Autonomous Systems Technology Related Airborne Evalutaion and Assessment group is leading the project. The flights are set to leave from the Warton Aerodrome in Lancashire , England. |
|
| 16 | 在接下来的几周里，一架双引擎飞机喷流将会从英格兰兰开夏郡的沃顿机场起飞，向北飞往苏格兰。 | WITHIN the next few weeks a twin-engined Jetstream will take off from Warton Aerodrome in Lancashire , England, and head north towards Scotland. |
|
| 17 | 比尔•史密斯是一位山岗赛跑运动员传奇人物，10月1日被发现死于兰卡夏郡荒原上，终年75岁 | Bill Smith, a legend among fell-runners, was found dead on the Lancashire moors on October 1st, aged 75 |
|
| 18 | 大约300名在附近的兰开夏郡（Lancashire）黑夏姆（Heysham）核电站工作的合同工也进行了罢工。 | Some 300 contractors at the nearby Heysham nuclear power station in Lancashire also staged a walkout. |
|
| 19 | 但是来自里兹大学和兰开夏中央大学的心理学家则表示，在没有变得过分亲密的情况下，这是不好做出判断的。 | But the psychologists from Leeds and the University of Central Lancashire said these things can be judged without getting quite so intimate. |
|
| 20 | 当他从一个害羞的兰开夏女童子军那里接受仪式领巾的时候，站得如同队伍中的任何一个年轻人一样笔直。 | As he accepts the ceremonial neckerchief from a shy girl scout from Lancashire , he is as straight-backed as any of the teenagers on parade. |
|
| 21 | 谷歌地图上的位置信息（以及兰开夏郡离我长大的地方几英里外的那个捏造的小镇）？ | The location information in Google Maps (and that fake village in Lancashire a few miles from where I grew up)? |
|
| 22 | 来自兰开夏的这对夫妇，正在塞舌尔度蜜月。 | The couple, both from Lancashire , were holidaying in the Seychelles to celebrate their recent marriage. |
|
| 23 | 兰开夏南部的钟表匠证明了他们制造的高质量，低成本的齿轮是无与伦比的。 | The watchmakers of southern Lancashire proved an unequalled source of high-quality, low-cost gears. |
|
| 24 | 墨非先生说星期一中午，在一天中最忙碌的时刻从兰开普郡警察署来了两位穿制服的人。 | Mr Murray said the two uniformed officers from Lancashire Constabulary arrived at lunchtime on Monday, the cafe’s busiest time of day. |
|
| 25 | 皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。 | Pilkington’s head office disappeared from St Helens in Lancashire , its home since 1826, but a research centre survives. |
|
| 26 | 上个月，在英国兰开夏郡进行了第一个水力压裂试验。 | The first trial fracking in the UK took place last month, in Lancashire . |
|
| 27 | 信贷紧缩所暴露极大的政府财政亏空，就似披头士“生命中的一天”歌词中兰开夏的布莱克本。 | The credit crunch has revealed as many holes in government finances as the Fab Four found in Blackburn, Lancashire in "A Day in the Life" . |
|
| 28 | 许多人曾主张，在一个货币联盟内部，国家间的经常账户赤字并不比约克郡和兰开夏郡间的赤字更重要。 | Many have argued that, within a currency union, current account deficits do not matter any more than between Yorkshire and Lancashire . |
|
| 29 | 最近英国的一项研究认为兰开夏50场轻微地震是由附近的压裂而引起的。 | A recent British study suggested that 50 tiny quakes in Lancashire were the result of cracking nearby. |
|
查询记录
