我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Levi的中国译典句库查询结果如下：
Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.
有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。
属类：经籍句库-Exo-2.01
So among the last acts of David was the numbering of the sons of Levi , from twenty years old and over.
照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
属类：经籍句库-1Ch-23.27
Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him.
只是利未支派,摩西(原文作他)没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭,正如耶和华所应许他们的。
属类：经籍句库-Jos-13.14
But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is their heritage, as he said to them.
只是利未支派,摩西没有把产业分给他们。耶和华以色列的神是他们的产业,正如耶和华所应许他们的。
属类：经籍句库-Jos-13.33
and the sons of Moses, the man of God, were put into the list of the tribe of Levi .
至于神人摩西,他的子孙名字记在利未支派的册上。
属类：经籍句库-1Ch-23.14
1:Technically, the entrepreneur who went by “Uncle Levi ” didn’t invent the copper rivets on denim “waist overalls” that became his ?rm’s stock-in-trade.2:The idea came from a tailor in Nevada who bought cloth from Strauss to make work clothes for labourers.3:In 1872 Jacob Davis persuaded him to jointly ?le for a patent for an “improvement in fastening pocket openings”, and to shift from selling fabric to ?nished trousers.[...]114:The rest is a history of marketing genius— documented in the largest-ever public display of artefacts from the Levi Strauss & Co. archive.
1:从技术上讲，这位被称为“李维大叔”的企业家并没有发明牛仔“腰部工作服”上的铜铆钉，而这种铆钉正是利瓦伊公司的存货。2:这个想法来自内华达州的一个裁缝，他从施特劳斯那里买了布给工人做工作服。3:1872年，雅各布·戴维斯说服他联合申请了一项专利，以“提升口袋开口紧固性”，并从销售布料转向销售成品裤子。[...]114:剩下的就是营销天才的历史了——李维·斯特劳斯公司有史以来最大规模的文物公开展览记录了这段历史。
属类：时事政治-经济学人双语版-李维斯是如何征服世界的
1:The brand’s advertising rode the countercultural wave, capitalising on its status as a badge of coolness and freedom.2:Marilyn Monroe wore Levi ’s; Andy Warhol immortalised them.[...]113:Even Albert Einstein was spotted in a Levi ’s bomber jacket.4:Jeans that graced the haunches of the famous—including Patti Smith, Madonna and Beyoncé—?ll the gallery and span the decades.
1:该品牌的广告乘着反文化浪潮，利用其酷和自由象征的地位象征。2:玛丽莲·梦露穿过李维斯；安迪·沃霍尔使其成为经典。[...]113:甚至有人看到阿尔伯特·爱因斯坦穿着李维斯的短夹克。4:很多名人都穿过李维斯的牛仔裤——包括帕蒂·史密斯、麦当娜和碧昂丝——这些牛仔裤摆满了画廊跨越了几十年的而时间跨度。
属类：时事政治-经济学人双语版-李维斯是如何征服世界的
[...]111:“Levi Strauss: A History of American Style” at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country’s most famous exports.2:When Strauss died in 1902 he was eulogised as one of San Francisco’s foremost philanthropists and a pillar of the Jewish community.3:Nobody could have anticipated that the ?rm he bequeathed to four nephews would de?ne America’s style and become a global juggernaut.4:It did that by cannily roping its product to two mythic American ?gures: the cowboy and the rebel.
[...]111:旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙地将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。2:施特劳斯于1902年逝世，他被誉为旧金山最重要的慈善家之一和犹太社区的支柱。3:没有人能预料到他留给四个侄子的公司会定义美国的风格并成为全球巨头。4:李维斯公司做到了，通过巧妙地将自己的产品与两个美国神话人物——牛仔和反叛者——联系在一起。
属类：时事政治-经济学人双语版-李维斯是如何征服世界的
[...]111:Levi ’s 501jeans were tough.2:The oldest pair on display dates to 1890; another was used to tow a car.3:Marketed originally to farmers, mechanics and miners, they became the garb of choice for Western horsemen.4:It wasn’t long before John Wayne and Clark Gable were wearing them into the sunset, followed by glamorous hoodlums played by Marlon Brando and James Dean.
[...]111:李维斯的501牛仔裤很结实。2:展出的最古老的一条牛仔裤腿可追溯到1890年；另一条腿当时用来拖汽车。3:牛仔衣物最初的目标客户是农民、机械师和矿工，后来成为了西方骑兵的首选服装。4:没过多久，著名美国演员约翰·韦恩和克拉克·盖博就穿着牛仔看日落了，接着是马龙·白兰度和詹姆斯·迪恩扮演的迷人的流氓。
属类：时事政治-经济学人双语版-李维斯是如何征服世界的
1:He was born in a Bavarian village in 1829, ?eeing anti-Semitism with his family at 17.2:From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family’s dry-goods business.3:But these were the heady days of the Gold Rush, and the young man dreamed of making it big.[...]114:His initiative paid o? so well that you may be wearing his invention now: his name was Levi Strauss.
1:他于1829年出生在巴伐利亚的一个村庄，17岁时随家人逃离了反犹太主义。2:他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。3:但那是淘金热的日子，这个年轻人梦想着把它做大。[...]114:他的倡议得到了很好的回报，你现在可能正穿着他的发明：他的名字是李维·斯特劳斯。
属类：时事政治-经济学人双语版-李维斯是如何征服世界的
Levi -Strauss, Claude. The Elementary Structures of Kinship. (Excerpts. )
《亲属关系的基本结构》.（摘录）
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Levi 's said when it launched the brand last August that it would eventually bring it to the US.
Levi’s在去年8月推出该品牌时曾表示，最终将在美国推出这一品牌。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
并且可说，那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Of course, a lot has changed since Levi wrote "Christ Stopped at Eboli" , about the people and poverty he found.
当然，在利维写了《基督停在恩波利》以后，很多事情改变了，当地人不再过着贫穷的生活。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It will be priced at $40-$60, about 10-15 per cent above the local competition, but half the current price of Levi 's jeans in China.
定价在40美元至60美元之间，较本地竞争对手高出10%至15%以上，但比Levi目前在中国销售的牛仔裤便宜一半。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Levi 's jeans in China are currently priced too high for such consumers.
对这些消费者而言，李维斯目前在华销售的牛仔裤价格过高。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
There are different views in Floyd and Lucan's analysis of the spirit and Claude Levi -Strauss's anthropology theory.
弗洛伊德、拉康的精神分析学和克劳德•列维-斯特劳斯的人类学都对其提出过不同的看法。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Designer jeans in the $200-$300 price bracket have found a lucrative niche market in China, but Levi 's classic basic jeans do less well.
价格在200美元至300美元之间的名牌牛仔裤在中国有着盈利丰厚的利基市场，但Levi经典的基本牛仔裤表现则不那么优秀。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Levi Strauss & Co, the jeans company, is reportedly planning on launching a Chinese brand this year.
据报道，牛仔服装企业利惠商业有限公司（LeviStrauss&；Co）今年也计划推出一个中国品牌。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Levi Strauss couldn't directly control how consumers washed their jeans and when.
李维斯史特劳斯没法直接控制消费者何时并且怎样清洗牛仔裤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The families of the tribe of Levi , however, were not counted along with the others.
利末人却没有按着支派数在其中，
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
利未在自己家里，为耶稣大摆筵席。有许多税吏和别人，与他们一同坐席。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Retail analysts said Levi had priced its jeans too high for cheap casual wear, but too low to be a luxury item.
零售分析师表示，Levi的定价对廉价休闲牛仔裤而言过高，对奢侈品又过低。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Marie-Eve Faust, the program director of fashion merchandising at Philadelphia University, called the Levi 's effort "a good start. "
玛丽伊娃·浮士德，费城大学时装销售项目负责人，将李维斯的努力称为“一个好的开始”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Levi Strauss, icon of the US jeans culture, yesterday launched its new global brand, Denizen, in Shanghai.
美国牛仔裤文化的象征LeviStrauss昨日在上海推出新的全球品牌Denizen。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
你使利末支派近前来，站在祭司亚伦面前，好服侍他，
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Oh sure, Levi was welcome to come to Thanksgiving dinner, Palin told Winfrey.
哦，当然，我们欢迎列维来参加感恩节晚餐，佩林对温弗里说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A pair of 100-year-old Levi 's jeans that was found lying undiscovered in a California goldmine have been put up for sale on eBay.
日前，在美国加州一处金矿中发现的一条100多年前的李维斯牌的牛仔裤被放在eBay上拍卖。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
He also makes pyjamas and a line of jeans with Levi 's, which echo the diamond-encrusted skull and cost $4, 000 a pair.
他同样还制作睡衣并同李维斯公司做出了牛仔裤的生产线——牛仔裤的成品模仿了外覆钻石的头骨，卖价达到4000美元一条。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
At any rate, Apple, General Motors and Levi Strauss all sell certain products at higher prices in China than elsewhere.
无论如何，苹果、通用、李维斯（服装品牌）都将在中国销售的同样产品定价高于其他地方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。 | Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi. |
|
| 2 | 照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。 | So among the last acts of David was the numbering of the sons of Levi , from twenty years old and over. |
|
| 3 | 只是利未支派,摩西(原文作他)没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列神的火祭,正如耶和华所应许他们的。 | Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him. |
|
| 4 | 只是利未支派,摩西没有把产业分给他们。耶和华以色列的神是他们的产业,正如耶和华所应许他们的。 | But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is their heritage, as he said to them. |
|
| 5 | 至于神人摩西,他的子孙名字记在利未支派的册上。 | and the sons of Moses, the man of God, were put into the list of the tribe of Levi . |
|
| 6 | ||1:从技术上讲，这位被称为“李维大叔”的企业家并没有发明牛仔“腰部工作服”上的铜铆钉，而这种铆钉正是利瓦伊公司的存货。||2:这个想法来自内华达州的一个裁缝，他从施特劳斯那里买了布给工人做工作服。||3:1872年，雅各布·戴维斯说服他联合申请了一项专利，以“提升口袋开口紧固性”，并从销售布料转向销售成品裤子。||4:剩下的就是营销天才的历史了——李维·斯特劳斯公司有史以来最大规模的文物公开展览记录了这段历史。 | ||1:Technically, the entrepreneur who went by “Uncle Levi ” didn’t invent the copper rivets on denim “waist overalls” that became his ?rm’s stock-in-trade.||2:The idea came from a tailor in Nevada who bought cloth from Strauss to make work clothes for labourers.||3:In 1872 Jacob Davis persuaded him to jointly ?le for a patent for an “improvement in fastening pocket openings”, and to shift from selling fabric to ?nished trousers.||4:The rest is a history of marketing genius— documented in the largest-ever public display of artefacts from the Levi Strauss & Co. archive. |
|
| 7 | ||1:该品牌的广告乘着反文化浪潮，利用其酷和自由象征的地位象征。||2:玛丽莲·梦露穿过李维斯；安迪·沃霍尔使其成为经典。||3:甚至有人看到阿尔伯特·爱因斯坦穿着李维斯的短夹克。||4:很多名人都穿过李维斯的牛仔裤——包括帕蒂·史密斯、麦当娜和碧昂丝——这些牛仔裤摆满了画廊跨越了几十年的而时间跨度。 | ||1:The brand’s advertising rode the countercultural wave, capitalising on its status as a badge of coolness and freedom.||2:Marilyn Monroe wore Levi ’s; Andy Warhol immortalised them.||3:Even Albert Einstein was spotted in a Levi ’s bomber jacket.||4:Jeans that graced the haunches of the famous—including Patti Smith, Madonna and Beyoncé—?ll the gallery and span the decades. |
|
| 8 | ||1:旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙地将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。||2:施特劳斯于1902年逝世，他被誉为旧金山最重要的慈善家之一和犹太社区的支柱。||3:没有人能预料到他留给四个侄子的公司会定义美国的风格并成为全球巨头。||4:李维斯公司做到了，通过巧妙地将自己的产品与两个美国神话人物——牛仔和反叛者——联系在一起。 | ||1:“Levi Strauss: A History of American Style” at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country’s most famous exports.||2:When Strauss died in 1902 he was eulogised as one of San Francisco’s foremost philanthropists and a pillar of the Jewish community.||3:Nobody could have anticipated that the ?rm he bequeathed to four nephews would de?ne America’s style and become a global juggernaut.||4:It did that by cannily roping its product to two mythic American ?gures: the cowboy and the rebel. |
|
| 9 | ||1:李维斯的501牛仔裤很结实。||2:展出的最古老的一条牛仔裤腿可追溯到1890年；另一条腿当时用来拖汽车。||3:牛仔衣物最初的目标客户是农民、机械师和矿工，后来成为了西方骑兵的首选服装。||4:没过多久，著名美国演员约翰·韦恩和克拉克·盖博就穿着牛仔看日落了，接着是马龙·白兰度和詹姆斯·迪恩扮演的迷人的流氓。 | ||1:Levi ’s 501jeans were tough.||2:The oldest pair on display dates to 1890; another was used to tow a car.||3:Marketed originally to farmers, mechanics and miners, they became the garb of choice for Western horsemen.||4:It wasn’t long before John Wayne and Clark Gable were wearing them into the sunset, followed by glamorous hoodlums played by Marlon Brando and James Dean. |
|
| 10 | ||1:他于1829年出生在巴伐利亚的一个村庄，17岁时随家人逃离了反犹太主义。||2:他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。||3:但那是淘金热的日子，这个年轻人梦想着把它做大。||4:他的倡议得到了很好的回报，你现在可能正穿着他的发明：他的名字是李维·斯特劳斯。 | ||1:He was born in a Bavarian village in 1829, ?eeing anti-Semitism with his family at 17.||2:From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family’s dry-goods business.||3:But these were the heady days of the Gold Rush, and the young man dreamed of making it big.||4:His initiative paid o? so well that you may be wearing his invention now: his name was Levi Strauss. |
|
| 11 | 《亲属关系的基本结构》.（摘录） | Levi -Strauss, Claude. The Elementary Structures of Kinship. (Excerpts. ) |
|
| 12 | Levi’s在去年8月推出该品牌时曾表示，最终将在美国推出这一品牌。 | Levi 's said when it launched the brand last August that it would eventually bring it to the US. |
|
| 13 | 并且可说，那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一。 | And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. |
|
| 14 | 当然，在利维写了《基督停在恩波利》以后，很多事情改变了，当地人不再过着贫穷的生活。 | Of course, a lot has changed since Levi wrote "Christ Stopped at Eboli" , about the people and poverty he found. |
|
| 15 | 定价在40美元至60美元之间，较本地竞争对手高出10%至15%以上，但比Levi目前在中国销售的牛仔裤便宜一半。 | It will be priced at $40-$60, about 10-15 per cent above the local competition, but half the current price of Levi 's jeans in China. |
|
| 16 | 对这些消费者而言，李维斯目前在华销售的牛仔裤价格过高。 | Levi 's jeans in China are currently priced too high for such consumers. |
|
| 17 | 弗洛伊德、拉康的精神分析学和克劳德•列维-斯特劳斯的人类学都对其提出过不同的看法。 | There are different views in Floyd and Lucan's analysis of the spirit and Claude Levi -Strauss's anthropology theory. |
|
| 18 | 价格在200美元至300美元之间的名牌牛仔裤在中国有着盈利丰厚的利基市场，但Levi经典的基本牛仔裤表现则不那么优秀。 | Designer jeans in the $200-$300 price bracket have found a lucrative niche market in China, but Levi 's classic basic jeans do less well. |
|
| 19 | 据报道，牛仔服装企业利惠商业有限公司（LeviStrauss&；Co）今年也计划推出一个中国品牌。 | Levi Strauss & Co, the jeans company, is reportedly planning on launching a Chinese brand this year. |
|
| 20 | 李维斯史特劳斯没法直接控制消费者何时并且怎样清洗牛仔裤。 | Levi Strauss couldn't directly control how consumers washed their jeans and when. |
|
| 21 | 利末人却没有按着支派数在其中， | The families of the tribe of Levi , however, were not counted along with the others. |
|
| 22 | 利未在自己家里，为耶稣大摆筵席。有许多税吏和别人，与他们一同坐席。 | And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. |
|
| 23 | 零售分析师表示，Levi的定价对廉价休闲牛仔裤而言过高，对奢侈品又过低。 | Retail analysts said Levi had priced its jeans too high for cheap casual wear, but too low to be a luxury item. |
|
| 24 | 玛丽伊娃·浮士德，费城大学时装销售项目负责人，将李维斯的努力称为“一个好的开始”。 | Marie-Eve Faust, the program director of fashion merchandising at Philadelphia University, called the Levi 's effort "a good start. " |
|
| 25 | 美国牛仔裤文化的象征LeviStrauss昨日在上海推出新的全球品牌Denizen。 | Levi Strauss, icon of the US jeans culture, yesterday launched its new global brand, Denizen, in Shanghai. |
|
| 26 | 你使利末支派近前来，站在祭司亚伦面前，好服侍他， | Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him. |
|
| 27 | 哦，当然，我们欢迎列维来参加感恩节晚餐，佩林对温弗里说。 | Oh sure, Levi was welcome to come to Thanksgiving dinner, Palin told Winfrey. |
|
| 28 | 日前，在美国加州一处金矿中发现的一条100多年前的李维斯牌的牛仔裤被放在eBay上拍卖。 | A pair of 100-year-old Levi 's jeans that was found lying undiscovered in a California goldmine have been put up for sale on eBay. |
|
| 29 | 他同样还制作睡衣并同李维斯公司做出了牛仔裤的生产线——牛仔裤的成品模仿了外覆钻石的头骨，卖价达到4000美元一条。 | He also makes pyjamas and a line of jeans with Levi 's, which echo the diamond-encrusted skull and cost $4, 000 a pair. |
|
| 30 | 无论如何，苹果、通用、李维斯（服装品牌）都将在中国销售的同样产品定价高于其他地方。 | At any rate, Apple, General Motors and Levi Strauss all sell certain products at higher prices in China than elsewhere. |
|
查询记录
