Article 212 The limitation of liability under Articles 210 and 211 of this Code shall apply to the aggregate of all claims that may arise on any given occasion against shipowners and salvors themselves, and any person for whose act, neglect or fault the shipowners and the salvors are responsible.

第二百一十二条 本法第二百一十条和第二百一十一条规定的赔偿限额,适用于特定场合发生的事故引起的,向船舶所有人、救助人本人和他们对其行为过失负有责任的人员提出的请求的总额。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 210 The limitation of liability for maritime claims, except as otherwise provided for in Article 211 of this Code, shall be calculated as follows:

第二百一十条 除本法第二百一十一条另有规定外,海事赔偿责任限制,依照下列规定计算赔偿限额:

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 211 In respect of claims for loss of life or personal injury to passengers carried by sea, the limitation of liability of the shipowner thereof shall be an amount of 46,666 Units of Account multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to the ship's relevant certificate, but the maximum amount of compensation shall not exceed 25,000,000 Units of Account.

第二百一十一条 海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制,按照46666计算单位乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额,但是最高不超过2000000计算单位。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 33 The limitation period for bringing an action for damages arising from the defect of a product is two years, counting from the day when the party concerned knew or should have known the infringement of his rights and interests.

第三十三条 因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的诉讼时效期间为二年,自当事人知道或者应当知道其权益受到损害时起计算。

属类：法学专业-中国法律-产品质量法

Article 105 If loss of or damage to the goods has occurred in a certain section of the transport, the provisions of the relevant laws and regulations governing that specific section of the multimodal transport shall be applicable to matters concerning the liability of the multimodal transport operator and the limitation thereof.

第一百零五条 货物的灭失或者损坏发生于多式联运的某一运输区段的,多式联运经营人的赔偿责任和责任限额,适用调整该区段运输方式的有关法律规。

属类：法学专业-中国法律-海商法

The first is a limitation in the harmonic current that a user can transmit into the utility system.

第一个准则是限制用户可送入用电系统的谐波电流。

属类：工程技术-电力英语-

A limitation on the removal of the board representative

对撤换董事会代表的限制

属类：经济金融-风险投资-

Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of agents, staff members and representatives of carrier.

对承运人责任的任何排除或限制,应适用于并有益于承运人的代理人、雇员、工作人员和代表。

属类：应用文体-公示语-航运通知

an arms limitation agreement beneficial to all countries.

对所有国家都有利的武器限制协议。

属类：综合句库--

For those goods listed in Annex 2B, China shall phase out limitation on the grant of trading rights pursuant to the schedule in that Annex.

对于附件 2 B所列货物,中国应根据该附件中所列时间表逐步取消在给予贸易权方面的限制。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

A limitation on increases in the number of directors

对增加董事人数的限制

属类：经济金融-风险投资-

limitation of high harmonics

高次谐波抑制

属类：综合句库--

A small alteration,adjustment,or limitation .

更改小小的改变,调正或限制

属类：综合句库--

Given the limitation of life and limitless horizon of knowledge, is there any reason for the Communists not to live peacefully with religion and treat it amicably?

共产党有什么理由不与宗教长期和平相处,不谨慎友好地对待宗教?

属类：综合句库--

Limitation of the acceptance of conformity assessment results to those produced by designated bodies in the exporting Member.

关于接受该出口成员指定机构出具的合格评定结果的限制。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Working Group on Time Limits and Limitation (Prescriptions)in the International Sale of Goods

国际货物销售的时限和限制(时效)工作组

属类：科技术语--

Whatever their drawbacks or virtues, points out NIH's Klein, the most obvious limitation is that they are not yet on the market

国家卫生研究院的克莱因指出,无论其缺点或优点如何,目前最明显的限制是它们还未上市。

属类：综合句库--

Sterilization by filtration is subject to one major theoretical limitation

过滤灭菌具有一个大的理论上的局限性。

属类：综合句库--

EPA had refused to set a zero-emission limitation for vinyl chloride, though acknowledging that such a standard seemed to be the only one which would offer complete safety from ambient exposure to this apparent non-threshold carcinogen

环境保护局曾经拒绝为氯乙烯设置一种“零排放”限制,尽管它也承认这是能彻底避免接触这种明显的非界限性致癌物的唯一办法。

属类：综合句库--

The major limitation of spark AES is the need to construct a calibration graph for each type of sample duo to the matrix effects on the analyte intensity.

火花AES的主要缺陷是由于基体对分析物强度的影响而需要对每一种类型的样品建立校准曲线。

属类：行业术语-检验检疫-

Confidential Information shall include without limitation technical data, trade secrets and know-how, including, but not limited to, research, product plans, products, services, suppliers, customer lists and customers, prices and costs

机密信息包括(但不局限于)技术数据、商业秘密和技巧诀窍,包括(但不局限于)研究、产品计划、产品、服务、供应商、客户和客户名单、价格和成本

属类：商务文书-保密协议-

Quarantine refers to the limitation of movement of persons who have been exposed to infection. The restriction continues for a period of time equal to the usual longest duration of the incubation period of the disease.

检疫指对接触传染病的人进行活动限制,这种限制要持续一段时间,一般相当于疾病潜伏期最长的时间。

属类：行业术语-检验检疫-

No such limitation is placed on an alternating-current machine

交流机不受这种限制

属类：工程技术-科技英语-

Policeman:Didn't you see the limitation of speed?

警察:难道你没看见限速标志吗?

属类：综合句库--

contribution of the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to the cause of arms limitation and disarmament

联合国系统各专门机构及计划署对军备限制和裁军事业的贡献

属类：科技术语--

Chapter 6: Limitation of Extra-Judicial Activities

六、约束业外活动

属类：法学专业-中国法律-官职业道德基本准则

The U.S.should use a moratorium on [ strategic defense initiative ] development as a carrot to bring an acceptable offensive arms limitation (C.Peter Gall)

美国应该延缓采取以此作为诱惑来促成对进攻性武器的能被接受的限制彼得·加尔)

属类：综合句库--

Protocol to the Treaty between the USSR and USA on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

美苏关于限制反弹道导弹系统条约的议定书

属类：科技术语--

Protocol to the Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels

内河航行船舶所有人责任限制公约议定书

属类：科技术语--

Able to work under high pressure and time limitation

能够在高压力下和时间限制下进行工作。

属类：应用文体-求职英语-简历英语