With this consoling idea, I leave you, madame , and most prudent wife, without any conscientious reproach for abandoning you

我带着这个宽慰的念头离开了你,我审慎的夫人,我虽然离开了你,但良心上却并无任何遗弃你的内疚。

属类：综合句库--

Now, madame ," said Debray, delivering up his accounts in the methodical manner of a stockbroker, "there are still 80,000 francs, the interest of this money, in my hands."

现在,夫人,”德布雷用象一个股票掮客一样一本正经地说,“另外还有八万法郎,是这笔钱的利息。”

属类：综合句库--

In a twinkling, with all the vivacity of an alert old woman, Madame Magloire had rushed to the oratory, entered the alcove, and returned to the Bishop

一转瞬间,马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室,穿进壁厢,又回到主教那儿。

属类：综合句库--

Then Madame Magloire began the whole story afresh, exaggerating it a little without being aware of the fact

于是马格洛大娘又把整个故事从头说起,无意中也不免稍稍说得过火一些。

属类：综合句库--

This Madame Thenardier was a sandy-complexioned woman, thin and angular--the type of the soldier's wife in all its unpleasantness

这位德纳第妈妈是个赤发、多肉、呼吸滞塞的妇人,是个典型的装妖作怪的母老虎。

属类：综合句库--

The argument is nothing to do with whether we should get more maternity leave from Madame Papandreou than from Madame Thatcher. That is not the issue

至于帕潘德里欧夫人给我们的产假是否会比撒切尔夫人给的长,这不是本次争辩的议题。

属类：综合句库--

At the moment when the Bishop entered, Madame Magloire was talking with considerable vivacity

主教先生走进来时,马格洛大娘正在兴高采烈地说着话。

属类：综合句库--

Since the death of Madame de Saint-Mran, I have known that a poisoner lived in my house

自从圣·梅朗夫人去世的那天起,我就知道我的家里住着一个杀人犯。

属类：综合句库--

First, M. and Madame de Saint-Mran incurred his displeasure, so he poured out three drops of his elixir--three drops were sufficient

最初是圣·梅朗夫人让他厌恶,所以他就把他的药倒出了三滴,--三滴就是够让她丧命了。

属类：综合句库--

The gossip who did this thing was a gorgon named Madame Victurnien, the guardian and door-keeper of every one's virtue

做这件事的长舌妇是个叫维克杜尼昂夫人的母夜叉,她是所有一切人的贞操的守卫和司阍。

属类：综合句库--