This power of judicial review is doctrine inferred by the Court from its reading of the Constitution, and forcefully stated in the landmark Marbury vs. Madison case of 1803.

这种司法审查的权力是由最高法院对宪法进行解释而推断出来的法律原则,并在1803年具有里程碑意义的马伯里诉麦迪逊案中得到确立,

属类：法学专业-美国法律体制简介-

[...]111: EVEN people who don’t normally care much for football tune in to the Super Bowl to watch the best commercials Madison Avenue can dream up. 2: The most talked about this year was Chrysler’s gritty tribute to the economic revival of America and Detroit. 3: More short film than commercial, it ends with the actor Clint Eastwood huskily declaring that “Our second half is about to begin.”

[...]111:超级碗开始时，就连平时不关注橄榄球的人们也纷纷转台，观看比赛间隙美国广告界独运匠心的作品。2:今年，克莱斯勒汽车公司的广告让观众津津乐道，特别是广告中向美国及汽车之城底特律的经济复苏致以的崇高敬意。3:与其称之为广告，倒不如将它归为一部微电影。最后，它以演员克林特伊斯特伍德沙哑磁性的声音结尾：“我们的下半场马上拉开帷幕。”

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

1:ON APRIL 27th, after much toing and froing, the Dutch government gave Ron Fouchier of the Erasmus Medical Centre in Rotterdam permission to submit his paper on bird flu to Science.2:Dr Fouchier is the head of one of two groups studying how bird flu might become transmissible between people.[...]113:In December the authorities in America and the Netherlands prevented both his group and the other, led by Yoshihiro Kawaoka of the University of Wisconsin-Madison , from publishing their findings, lest they get into the wrong hands.4:This official fear stemmed from the deadly nature of bird flu.5:Of the 602 human cases reported since 2003, 355 have been fatal.6:The factor that has stopped the death toll being worse is that people have to catch the virus directly from a bird (usually a chicken).7:It rarely, if ever, passes from one person to another.

1:经过了几番周折，荷兰政府终于在4月27日允许鹿特丹伊拉斯谟医学中心的罗恩?富希耶将其关于禽流感研究的文章投稿给《科学》杂志。2:现今有两个科研团队正致力于研究禽流感在人群中传播的可能性，富希耶是其中一个团队的领导者。[...]113:在去年12月，美国和荷兰当局阻止富希耶团队和由威斯康星大学的河冈义裕所带领的另一团队发表有关的研究发现，以免这些信息流入不法之徒手中。4:官方的这种恐怖来源于禽流感的高致死性。5:自2003年来报告的602个禽流感病例中，死亡病例达355个。6:死亡数目之所以不再进一步恶化，是因为人只有与鸟类（通常是鸡）直接接触才会感染病毒。7:该病毒很少且几乎不会在人群中直接传播。

属类：时事政治-经济学人双语版-流感研究 让禽流感飞起来

[...]111:To develop his idea, Dr Van Sickle left CDC and founded a company, Asthmapolis, which is based in Madison , Wisconsin.2:The result is Spiroscout, an inhaler with a built-in Global Positioning System locator and (in advanced models) a wireless link to the internet.3:Whenever someone uses the inhaler, it broadcasts the location and time to a central computer.4:Asthmapolis plots and analyses the data, and sends weekly reports to participating patients and their doctors summarising the observations and making recommendations.

[...]111:为了开发他的想法，凡?西克尔博士离开美国疾病控制和预防中心并成立了一家公司，公司名为Asthmapolis，总部设在威斯康星州的麦迪逊市。2:其结果就是一款名为肺量测定法侦察员的吸入器问世，这款吸入器带有内置的全球定位系统定位和（高级型）联到互联网的无线连接。3:每当有人使用吸入器时，吸入器就把位置和时间播报到中央计算机。4:Asthmapolis公司把播报来的数据绘制成图并加以分析，每周向参与播报的患者以及他们的医生发送报告，以便他们的医生总结观察并提出建议。

属类：时事政治-经济学人双语版-医疗设备 有关吸入器的吸入信息

1:Fortunately, Chicago is well prepared for snowfall which, for the past four winters, has been over 50 inches (127cm).[...]112:A secure facility on West Madison Street known as “Snow Command” houses some impressive toys.3:On one wall vast display-screens reveal everything you might need to know about the city’s weather conditions: the whereabouts of the fleet of up to 500 GPS-equipped snow-moving trucks; views from some of the city’s 1,000 cameras; the readings from a dozen road sensors (which pick up icy conditions); and a live feed of the regional weather system.

1:幸运的是，芝加哥现在已经做好准备应对过去四年里出现过的最厚50英寸（127厘米）的降雪量。[...]112:在西麦迪逊街上一个名叫“暴风雪指挥部”的安全机构收藏了一些令人印象深刻的小玩意。3:在一面墙上挂着巨大的展示屏，揭示你所需要了解的关于这座城市的天气情况：500个装载着GPS导航仪的运雪车队行至哪里了；全市1000部摄像机中的一些所照的照片；十二个路况传感器的读数（他们能监测到冷空气的来临）；还有地区天气系统的即时信息。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

To develop his idea, Dr Van Sickle left CDC and founded a company, Asthmapolis, which is based in Madison , Wisconsin.

为了开发他的想法，凡·西克尔博士离开美国疾病控制和预防中心并成立了一家公司，公司名为Asthmapolis，总部设在威斯康星州的麦迪逊市。

属类：时事政治-经济学人双语版-医疗设备 有关吸入器的吸入信息

"The primary motivation, without any doubt, is the good feeling that people get around these, " said Brooks, who lives in Madison .

“毫无疑问，初衷是人们围在这些匣子旁边的这种美妙的感觉，”住在麦迪逊的布鲁克说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It is my dream, when I was young, to study in the U. S. , " said Wang, a UW-Madison freshman.

“在我更小的时候，我就想来美国读书，这是我的梦想。”王欣怡说，她是威斯康辛大学麦迪逊分校的新生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Madison , Hamilton and John Jay, in the Federalist Papers, wrote as Publius, one of republican Rome's first consuls.

《联邦党人文集》中的麦迪逊、汉密尔顿和约翰.杰伊（JohnJay）使用罗马共和国最早的执政官之一Publius作为笔名。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Madison wanted Jefferson's view to become the law of the land when he went to the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787.

1787年，麦迪逊前往费城参加制宪会议，他想令杰弗逊的政治观点成为统治整片土地的法律。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first major automobile show in the United States opens at Madison Square Garden in New York City.

1900年：美国第一个主要汽车展在纽约市麦迪逊广场花园开幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soul singer and song writer, Otis Redding dies when his private plane crashes near Madison , Wisconsin. He was twenty six years old.

1967年12月10日灵魂乐歌手OtisRedding乘坐的私人飞机失事坠毁，就这样结束了他短短的一生，只活了二十六岁。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

By the time I became governor again in 1983, McDougal had bought a small savings-and-loan and named it Madison Guaranty Savings and Loan.

1983年我再次当选州长之后，吉姆购买了一家小型的储蓄信贷银行，命名为麦迪逊抵押储贷银行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had done so in a previous trial arising out of the collapse of Madison Guaranty in 1990, and he had been acquitted.

1990年，在先前麦迪逊储贷银行破产的一次审判中他就是这么做的，他被宣告无罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"CHANGE is going to come, " a hoarse Barack Obama insisted in Madison , Wisconsin on September 28th.

9月28日，奥巴马在威斯康星首府麦迪逊用沙哑的声音说到：“变革即将到来。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just weeks after adult actress Madison Young gave birth, she launched an art exhibit titled "Becoming MILF. "

A片女星麦迪逊·杨（MadisonYoung）刚生完小孩几个星期就举办了一场名为“性感熟女”的艺术展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Houser holds a B. S. In computer science from the University Wisconsin at Madison .

Houser先生拥有麦迪逊威斯康星大学的计算机科学学士学位。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Walker's critics are amusingly Orwellian. They liken the crowd in Madison to the ones in Tunisia and claim to be fighting for democracy.

r的批评就像是奥威尔式的幽默，他们就像聚集在麦迪逊大道的拥挤人群，这些人声称聚会是声援突尼斯为了民主而进行的斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other universities that participated in the project included Syracuse University and the University of Wisconsin at Madison .

Syracuse大学和麦迪逊的Wisconsin大学也参与了这一项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Addario graduated from the University of Wisconsin at Madison in 1995 with a B. A. degree in international relations.

阿黛瑞尔1995年毕业于麦迪逊的威斯康星大学，获得国际关系专业文科学士学位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The book's slim dimensions and cliche-ridden prose will make comparisons to The Bridges of Madison County inevitable.

本书毫无价值的维度和充斥着陈词滥调般的语句不可避免地将之与《麦迪逊的桥》对比。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

James Madison and Thomas Jefferson, for instance, fell from financial grace and died awash in debts.

比如说，詹姆斯·麦迪逊和托马斯·杰斐逊，渐渐入不敷出，去世时债台高筑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Delegates gathered on the floor of Madison Square Garden chanting, "Wal-ter, Wal-ter, Wal-ter. "

代表们在麦迪逊广场花园集合，高唱：“沃-尔特，沃-尔特，沃-尔特。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But can lay people be expected to assume the responsibilities of a Madison ?

但外行人能够担负起麦迪逊一样的责任吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the real icing on JPMorgan's cake was Bear's imposing Madison Avenue headquarters.

但真正让摩根大通锦上添花的，是贝尔斯登位于麦迪逊大道上气派的总部。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dickson said UW-Madison admissions counselors look for red flags, such as formulaic essays or fluent English that doesn't match test scores.

迪克森说，威斯康辛大学麦迪逊分校入学顾问搜寻危险信号，诸如公式化的论文或是不符合测试分数的流利英语。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fourth, we never borrowed any money from Madison , but we did lose money on the Whitewater investment.

第四，我们从来没有在麦迪逊银行借过钱，但是我们的确在白水投资项目上赔了钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Republicans, the protests over benefit cuts in Madison , Wisconsin, are more important than the rebels in Benghazi, Libya.

对共和党人来说，威斯康星州麦迪逊市抗议削减福利的民众，比利比亚班加西的反抗者更为重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Up to 60, 000 union supporters have been braving freezing temperatures to protest in Madison , the state capital.

多达60,000人的工会支持者不畏严寒，走上州首府麦迪逊街头进行抗议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two dozen zombies, their clothes spattered with fake blood, were staggering up and down the block outside Madison Square Garden.

二十多个僵尸浑身“血迹”斑斑，踉踉跄跄地徘徊在麦迪逊广场花园外的街区上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-