我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Maggie的中国译典句库查询结果如下：
He takes comfort in his children--there are two from his marriage to Maggie Johnson, and a daughter by an actress who appeared with him in the 1960s television series rawhide
他从子女身上得到安慰--他与马吉·约翰逊的婚姻中有两个孩子,与另一女演员有一个女儿,这个女演员在六十年代的电视连续剧《生牛皮》中与他一起演出过。
属类：综合句库--
They had considered her suitor unambitious,not sufficiently upwardly mobile(Maggie Scarf)
他们认为她的求婚者没有野心,至少不够有往上爬的野心(玛吉·斯卡夫)
属类：综合句库--
He promised me faithfully to come over on Wednesday and stay until Maggie was right again.
他亲口答应我星期三来,住到麦琪复原后再走。
属类：综合句库-英汉翻译-
He believed maggie was apt to follow the inclination of the moment without giving consideration to the outcome
他认为玛吉容易一时冲动,随心所欲而不顾后果。
属类：综合句库--
His co-star in the film was Maggie Smith.
他在这部影片中的搭挡是玛吉·史密斯.
属类：综合句库-典型例句-
Factors Affecting the Track of Typhoon Maggie
台风Maggie路径异常的数值研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Same Maggie , Different Emotions-The Cultural Connotation of Maggies
同是借鹊情各异-“鹊”的文化意蕴探究
属类：行业术语-中文论文标题-
Who`s co-star ring with Maggie Smith in this new moving picture?
在这部新电影中谁和马吉·史密斯合演?
属类：英汉句库--
These angry symptoms were keenly observed by Maggie , and cut her to the quick
这些激怒的征兆,麦琪都看得很清楚,而且还深深地刺痛了她的心。
属类：综合句库--
1:More than 1,600 “Free Staters” have already made New Hampshire their home. They are beginning to have an effect.2:In 2012 the Granite State became the first to allow lawyers to tell juries they may acquit a defendant if they believe the law is unfair.3:In 2011 the state stripped away much of the red tape that kept home brewers from selling their wares, spawning a boom of “nanobreweries”.[...]114:And in January the state House was the first legislative body in the country to vote to legalise marijuana for recreational use, although lawmakers backed down when Governor Maggie Hassan, a Democrat, proved reluctant.
1:超过16,00名“自由州人”已经把新罕布什尔州看做自己的家。并且他们开始有影响力。2:2012年，花岗岩州成为首个允许律师在认为法律不公的情况下，告知陪审团他们已经宣判被告无罪的州。3:2011年，该州废除了禁止家庭酿酒者出售自家商品的大部分规定，带来了一批“纳米酿酒厂”的成长繁荣。[...]114:1月份，州议会成为全国首个投票通过大麻娱乐用途合法化的法律机构，尽管当民主党州长玛吉·哈桑对此表示不情愿时，州议会又退缩了。
属类：时事政治-经济学人双语版-豪猪自由节和自由州项目 策划解放新罕布什尔州
1:For many girls, the constant seeking of “likes” and attention on social media can “feel like being a contestant in a never-ending beauty pageant”, writes Nancy Jo Sales in “American Girls”, a thoroughly researched if sprawling book.2:In this image-saturated environment, comments on girls' photos tend to focus disproportionately on looks, bullying is common and anxieties about female rivals are rife.3:In interviews, girls complain of how hard it is to appear “hot” but not “slutty”, sexually confident but not “thirsty” (ie, desperate).4:That young women often aspire to be titillating should not be surprising given that the most successful female celebrities often present themselves as eye-candy for the male gaze.[...]115:“Everybody wants to take a selfie as good as the Kardashians',” says Maggie , a 13-year-old.
1:南希在《美国女孩》一书（一本体系庞大研究彻底的书）中写道，对于很多女孩来说，在社交媒体上持续不断地追求“点赞”和被关注感觉像是在参加一个永无止境的选美比赛。2:在这个图片饱和的时代，对女孩照片的评论过多地集中在长相上，欺凌最常见不过了，女性之间的竞争焦虑盛行。3:在采访中，女孩们抱怨要做到看起来火热而不淫荡，在两性方面自信而不显得饥渴。4:年轻女性经常渴望成为撩人一方，这不足为奇，因为最成功的的女明星往往会展现自己的魅力，从而让男性大饱眼福。[...]115:13岁的玛吉说每个人都想要像卡戴珊一样有好看的自拍照。
属类：时事政治-经济学人双语版-女孩成长 一场艰险的旅行(上)
Maggie 's father says that simple act is a huge step -- or what he calls a milestone -- for his special needs daughter.
玛吉的父亲表示，这样简单的动作对他这位有着特殊需求的女儿来说，都是一个巨大的进步，他称之为一个里程碑。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-大麻有助于治疗癫痫患儿
Maggie has spent much of her life in the hospital. Shortly after birth, doctors found that Maggie has a rare form of epilepsy. Epilepsy can cause people to suddenly become unconscious. It also can cause violent, uncontrolled movements of the body called seizures.
玛吉生命中的大部分时间都在医院里。在她出生后不久，医生就发现玛吉患有一种罕见的癫痫。癫痫会使人突然陷入昏迷，也可能会引发剧烈的、不受控制的身体动作，这被称之为癫痫发作。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-大麻有助于治疗癫痫患儿
Rachael and Shawn Selmeski are happy that their baby girl, Maggie , can hold up her head. That is a normal mark of growth for a four month old child. But Maggie is two years old.
瑞秋（Rachael）和肖恩·塞摩斯基(Shawn Selmeski)很高兴他们的小女儿玛吉能够抬起头。这是四个月大孩子成长的正常标志。但是玛吉已经两岁了。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-大麻有助于治疗癫痫患儿
"You hit the nail on the head, " said Maggie , in no mood to be comforted.
“你击中了要害，”麦琪说，情绪却没有得到抚慰。
属类：综合句库--
"I don't care, " said Maggie Rorty. "I think he's cute. "
“我不在意，”麦琪·罗蒂说，“我觉得他很可爱。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Maggie Thatcher dealt with this in the UK over 20 years ago, and the US now needs the next Maggie Thatcher.
20年前撒切尔夫人在英国处理过，而现在美国需要下一个撒切尔夫人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
CASE STUDY: Maggie 's employer forced her to retire early.
案例学习：M的老板强制她提前退休。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Following his sweep of the weekend contests, Clinton replaced campaign manager Patti Solis Doyle with longtime aide Maggie Williams.
奥巴马在周末席卷四个州后，克林顿撤换了她的竞选总指挥多伊尔，改由她的长期助理马吉.威廉姆斯取代。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
This essay tries to sort out the love between Maggie and Ralph and the moral hidden behind it.
本文试图梳理麦琪和拉尔夫的情感故事以及背后隐藏的寓意。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Settle into a little booth for an intimate coffee, just like the movie's stars Tony Leung and Maggie Cheung.
不妨模仿一下影片里的梁朝伟和张曼玉，走进一个隔间，坐下来品一杯暧昧的咖啡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Plenary No Longer: How the Fourteenth Amendment "Amended" Congressional Jurisdiction-Stripping Power Maggie McKinley
不再是全体会议：宪法第十四修正案如何“修正”国会的剥离司法权
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But he fails to cast off the deep sorrow because of his deep love for Maggie .
但是他对玛姬的爱太深了，他拼尽了全身所有的力量，还是深陷悲哀，无法自拔。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Maggie grows more perturbed that George spends so much time at the golf course.
对乔治在高尔夫球场花那么时间M变得很烦躁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Maggie Palmer, an estate agent, says that houses near the gas field have become much more expensive.
房地产经纪人玛吉。帕默说，靠近天然气区域附近的房价变得越来越高。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The study at Auckland University was undertaken by Dr Maggie Kalev and Professor Matthew During.
该研究是由奥克兰大学的麦吉•；卡莱弗博士和马修•；杜林教授共同开展的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Associated Press writer Maggie Michael contributed to this story from Tripoli.
感谢在的黎波里的美联社记者MaggieMichael协助完成这篇报道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hager, who has been a White House aide and worked on Bush's re-election campaign, is the son of John and Maggie Hager of Richmond, Va.
哈格曾是白宫的一名助手，并曾为布什连任竞选效力。他是弗吉尼亚州里士满约翰•哈格和麦琪•哈格的儿子。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
And I started to notice that all the important work was given to Maggie , but the trivial stuff to me.
很快我就发现那些重要的工作都交给Maggie了，而我只能去做一些琐碎的事情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nine years later he married his wife, Maggie .
九年后他与妻子麦基结婚。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他从子女身上得到安慰--他与马吉·约翰逊的婚姻中有两个孩子,与另一女演员有一个女儿,这个女演员在六十年代的电视连续剧《生牛皮》中与他一起演出过。 | He takes comfort in his children--there are two from his marriage to Maggie Johnson, and a daughter by an actress who appeared with him in the 1960s television series rawhide |
|
| 2 | 他们认为她的求婚者没有野心,至少不够有往上爬的野心(玛吉·斯卡夫) | They had considered her suitor unambitious,not sufficiently upwardly mobile(Maggie Scarf) |
|
| 3 | 他亲口答应我星期三来,住到麦琪复原后再走。 | He promised me faithfully to come over on Wednesday and stay until Maggie was right again. |
|
| 4 | 他认为玛吉容易一时冲动,随心所欲而不顾后果。 | He believed maggie was apt to follow the inclination of the moment without giving consideration to the outcome |
|
| 5 | 他在这部影片中的搭挡是玛吉·史密斯. | His co-star in the film was Maggie Smith. |
|
| 6 | 台风Maggie路径异常的数值研究 | Factors Affecting the Track of Typhoon Maggie |
|
| 7 | 同是借鹊情各异-“鹊”的文化意蕴探究 | Same Maggie , Different Emotions-The Cultural Connotation of Maggies |
|
| 8 | 在这部新电影中谁和马吉·史密斯合演? | Who`s co-star ring with Maggie Smith in this new moving picture? |
|
| 9 | 这些激怒的征兆,麦琪都看得很清楚,而且还深深地刺痛了她的心。 | These angry symptoms were keenly observed by Maggie , and cut her to the quick |
|
| 10 | ||1:超过16,00名“自由州人”已经把新罕布什尔州看做自己的家。并且他们开始有影响力。||2:2012年，花岗岩州成为首个允许律师在认为法律不公的情况下，告知陪审团他们已经宣判被告无罪的州。||3:2011年，该州废除了禁止家庭酿酒者出售自家商品的大部分规定，带来了一批“纳米酿酒厂”的成长繁荣。||4:1月份，州议会成为全国首个投票通过大麻娱乐用途合法化的法律机构，尽管当民主党州长玛吉·哈桑对此表示不情愿时，州议会又退缩了。 | ||1:More than 1,600 “Free Staters” have already made New Hampshire their home. They are beginning to have an effect.||2:In 2012 the Granite State became the first to allow lawyers to tell juries they may acquit a defendant if they believe the law is unfair.||3:In 2011 the state stripped away much of the red tape that kept home brewers from selling their wares, spawning a boom of “nanobreweries”.||4:And in January the state House was the first legislative body in the country to vote to legalise marijuana for recreational use, although lawmakers backed down when Governor Maggie Hassan, a Democrat, proved reluctant. |
|
| 11 | ||1:南希在《美国女孩》一书（一本体系庞大研究彻底的书）中写道，对于很多女孩来说，在社交媒体上持续不断地追求“点赞”和被关注感觉像是在参加一个永无止境的选美比赛。||2:在这个图片饱和的时代，对女孩照片的评论过多地集中在长相上，欺凌最常见不过了，女性之间的竞争焦虑盛行。||3:在采访中，女孩们抱怨要做到看起来火热而不淫荡，在两性方面自信而不显得饥渴。||4:年轻女性经常渴望成为撩人一方，这不足为奇，因为最成功的的女明星往往会展现自己的魅力，从而让男性大饱眼福。||5:13岁的玛吉说每个人都想要像卡戴珊一样有好看的自拍照。 | ||1:For many girls, the constant seeking of “likes” and attention on social media can “feel like being a contestant in a never-ending beauty pageant”, writes Nancy Jo Sales in “American Girls”, a thoroughly researched if sprawling book.||2:In this image-saturated environment, comments on girls' photos tend to focus disproportionately on looks, bullying is common and anxieties about female rivals are rife.||3:In interviews, girls complain of how hard it is to appear “hot” but not “slutty”, sexually confident but not “thirsty” (ie, desperate).||4:That young women often aspire to be titillating should not be surprising given that the most successful female celebrities often present themselves as eye-candy for the male gaze.||5:“Everybody wants to take a selfie as good as the Kardashians',” says Maggie , a 13-year-old. |
|
| 12 | 玛吉的父亲表示，这样简单的动作对他这位有着特殊需求的女儿来说，都是一个巨大的进步，他称之为一个里程碑。 | Maggie 's father says that simple act is a huge step -- or what he calls a milestone -- for his special needs daughter. |
|
| 13 | 玛吉生命中的大部分时间都在医院里。在她出生后不久，医生就发现玛吉患有一种罕见的癫痫。癫痫会使人突然陷入昏迷，也可能会引发剧烈的、不受控制的身体动作，这被称之为癫痫发作。 | Maggie has spent much of her life in the hospital. Shortly after birth, doctors found that Maggie has a rare form of epilepsy. Epilepsy can cause people to suddenly become unconscious. It also can cause violent, uncontrolled movements of the body called seizures. |
|
| 14 | 瑞秋（Rachael）和肖恩·塞摩斯基(Shawn Selmeski)很高兴他们的小女儿玛吉能够抬起头。这是四个月大孩子成长的正常标志。但是玛吉已经两岁了。 | Rachael and Shawn Selmeski are happy that their baby girl, Maggie , can hold up her head. That is a normal mark of growth for a four month old child. But Maggie is two years old. |
|
| 15 | “你击中了要害，”麦琪说，情绪却没有得到抚慰。 | "You hit the nail on the head, " said Maggie , in no mood to be comforted. |
|
| 16 | “我不在意，”麦琪·罗蒂说，“我觉得他很可爱。” | "I don't care, " said Maggie Rorty. "I think he's cute. " |
|
| 17 | 20年前撒切尔夫人在英国处理过，而现在美国需要下一个撒切尔夫人。 | Maggie Thatcher dealt with this in the UK over 20 years ago, and the US now needs the next Maggie Thatcher. |
|
| 18 | 案例学习：M的老板强制她提前退休。 | CASE STUDY: Maggie 's employer forced her to retire early. |
|
| 19 | 奥巴马在周末席卷四个州后，克林顿撤换了她的竞选总指挥多伊尔，改由她的长期助理马吉.威廉姆斯取代。 | Following his sweep of the weekend contests, Clinton replaced campaign manager Patti Solis Doyle with longtime aide Maggie Williams. |
|
| 20 | 本文试图梳理麦琪和拉尔夫的情感故事以及背后隐藏的寓意。 | This essay tries to sort out the love between Maggie and Ralph and the moral hidden behind it. |
|
| 21 | 不妨模仿一下影片里的梁朝伟和张曼玉，走进一个隔间，坐下来品一杯暧昧的咖啡。 | Settle into a little booth for an intimate coffee, just like the movie's stars Tony Leung and Maggie Cheung. |
|
| 22 | 不再是全体会议：宪法第十四修正案如何“修正”国会的剥离司法权 | Plenary No Longer: How the Fourteenth Amendment "Amended" Congressional Jurisdiction-Stripping Power Maggie McKinley |
|
| 23 | 但是他对玛姬的爱太深了，他拼尽了全身所有的力量，还是深陷悲哀，无法自拔。 | But he fails to cast off the deep sorrow because of his deep love for Maggie . |
|
| 24 | 对乔治在高尔夫球场花那么时间M变得很烦躁。 | Maggie grows more perturbed that George spends so much time at the golf course. |
|
| 25 | 房地产经纪人玛吉。帕默说，靠近天然气区域附近的房价变得越来越高。 | Maggie Palmer, an estate agent, says that houses near the gas field have become much more expensive. |
|
| 26 | 该研究是由奥克兰大学的麦吉•；卡莱弗博士和马修•；杜林教授共同开展的。 | The study at Auckland University was undertaken by Dr Maggie Kalev and Professor Matthew During. |
|
| 27 | 感谢在的黎波里的美联社记者MaggieMichael协助完成这篇报道。 | Associated Press writer Maggie Michael contributed to this story from Tripoli. |
|
| 28 | 哈格曾是白宫的一名助手，并曾为布什连任竞选效力。他是弗吉尼亚州里士满约翰•哈格和麦琪•哈格的儿子。 | Hager, who has been a White House aide and worked on Bush's re-election campaign, is the son of John and Maggie Hager of Richmond, Va. |
|
| 29 | 很快我就发现那些重要的工作都交给Maggie了，而我只能去做一些琐碎的事情。 | And I started to notice that all the important work was given to Maggie , but the trivial stuff to me. |
|
| 30 | 九年后他与妻子麦基结婚。 | Nine years later he married his wife, Maggie . |
|
查询记录
