我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Midsummer的中国译典句库查询结果如下：
Because of the specialist technology and other intricate trappings used in the Royal Shakespeare Company's production of A Midsummer Night's Dream, the company takes almost everything with it around the world, including a sloping metal stage
因为皇家莎士比亚剧团在上
属类：综合句库--
In midsummer many people go swimming every day.
在盛夏许多人天天去游泳。
属类：综合句库--
this midsummer plenitude of fruits and vegetables.
这个仲夏水果和蔬菜丰富
属类：综合句库--
This is very midsummer madness.
这真是极度愚蠢。
属类：综合句库--
Midsummer heat is closing over the city.
这座城市正处于炎热的盛夏之中。
属类：综合句库--
The midsummer sun parched the earth.
仲夏的太阳炙烤着大地
属类：综合句库--
the Midsummer day
仲夏结账日(六月二十四日,英国四结账日之一),施洗约翰节.
属类：英汉句库--
A freak of nature produced the midsummer snow.
仲夏下雪是非常奇怪的自然现象选
属类：综合句库--
A midsummer night;midsummer showers.
仲夏夜;仲夏的阵雨
属类：综合句库--
The days begin to draw in after midsummer
仲夏之后白昼开始变短了。
属类：综合句库--
[...]111:When Hans Castorp makes a midsummer visit to Davos, where his tubercular cousin, Joachim, is being treated, he expects to be there for three weeks.2:A job at a shipbuilding firm awaits Hans, the unassuming son of a merchant family from Hamburg.3:But he develops a fever, and ends up staying in the Swiss Alps for seven years.4:In the mountains, time moves elastically— days lengthen and years hurry past—as it can in a lockdown.
[...]111:汉斯·卡斯托普在仲夏时访问达沃斯，当时他患有结核病的堂兄阿希姆正在那里接受治疗，他预计会在那里呆三个星期。2:汉斯出身卢森堡的一个商人家庭，作为家中不爱出风头的儿子，他正在一家造船公司找工作。3:但他发烧了，最后在瑞士阿尔卑斯山住了七年。4:在山里，时间有弹性地推移——日复一日，岁月匆匆流逝——就像是在封锁期。
属类：时事政治-经济学人双语版-家庭娱乐专栏--"高原"病(1)
1:Libya may yet drag itself back from the brink.2:Rather than attempting to hold their ground at Sirte, the Cyrenaican rebels quietly pulled back to the old border line that demarcates the former federal region, which was abolished in 1963.3:Optimists point out that Mr Zeidan was ousted by an elected body, and left without a shot fired.[...]114:GNC members have promised fresh national elections by midsummer .5:But just now that looks awfully distant.
1:利比亚可能仍未将自己从边缘处来回。2:与其试图守住在苏尔特的立场，昔兰尼加反叛军悄悄回到老的前联邦区域的边境线，这边境线在1963时曾被废除。3:乐观主义者指出扎伊丹是由民选机构驱逐的，并未留下战火。[...]114:GNC成员已经承诺在盛夏时举行新的选举。5:但这似乎看起来遥不可及。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚政府 驶向穷途
"A Midsummer Night's Dream" is at the Rose Theatre, Kingston, Surrey, until March 20th.
《仲夏夜之梦》在萨里郡金斯顿的玫瑰剧院演出到3月20日。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at Midsummer , and then goes away.
布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In the late midsummer evening, Carmen Elcira was trying to sleep in the motel room where she was spending her one night in Miami.
待在迈阿密的那个仲夏夜晚，卡门·艾尔茜拉在投宿的汽车旅馆辗转难眠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Analysis on a Typhoon Heavy Rain Event in Midsummer of 2005 in Shiyan City
对2005年盛夏十堰市一次台风特大暴雨天气过程的分析
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
The Arab Spring continues even now in midsummer .
尽管这样，阿拉伯的春天也到了仲夏。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Old people insist that it used to be delicious, involving herring and fresh herbs, eaten at midsummer with a lot of beer and dancing.
老人坚持认为它一度美味可口，原料有鲱鱼和新鲜香草，在仲夏就着大量啤酒和舞蹈食用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It was midsummer and very hot.
时逢盛夏，天气异常炎热。
属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-
The archipelago is a place of beauty at any time, but during Midsummer it's the place to be.
斯德哥尔摩群岛在任何时候都很美丽，但是夏天是最值得去的季节。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He deployed Podesta in midsummer to lead an unusually elaborate preparation for a possible Obama presidency.
他在仲夏安排波斯塔为一个可能的奥巴马总统，组织一个罕有的复杂预案。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Midsummer pole (right) is raised to mark the beginning of the village's festivities.
图中右侧的仲夏柱竖起来了，标志着村里庆祝活动的开始。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And people on probation must seek work but can decline job offers, such as those requiring hard physical labour in the sweltering midsummer .
这句理解有问题。应该是：缓刑人员虽必须找工作，却也可以拒绝某些工作机会，比如这些需要在炎炎仲夏辛苦地做体力活的工作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.
这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The ideal elements of a Midsummer festival include being with friends in a remote spot, singing, and eating and drinking a lot.
仲夏节庆祝中最令人向往的，是与朋友一起来到一个遥远的地方大吃大喝，高声欢唱。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Green is the dominant theme of midsummer at the China International Exhibition Center.
仲夏时节，中国国际展览中心绿意盎然。
属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-
| 1 | 因为皇家莎士比亚剧团在上 | Because of the specialist technology and other intricate trappings used in the Royal Shakespeare Company's production of A Midsummer Night's Dream, the company takes almost everything with it around the world, including a sloping metal stage |
|
| 2 | 在盛夏许多人天天去游泳。 | In midsummer many people go swimming every day. |
|
| 3 | 这个仲夏水果和蔬菜丰富 | this midsummer plenitude of fruits and vegetables. |
|
| 4 | 这真是极度愚蠢。 | This is very midsummer madness. |
|
| 5 | 这座城市正处于炎热的盛夏之中。 | Midsummer heat is closing over the city. |
|
| 6 | 仲夏的太阳炙烤着大地 | The midsummer sun parched the earth. |
|
| 7 | 仲夏结账日(六月二十四日,英国四结账日之一),施洗约翰节. | the Midsummer day |
|
| 8 | 仲夏下雪是非常奇怪的自然现象选 | A freak of nature produced the midsummer snow. |
|
| 9 | 仲夏夜;仲夏的阵雨 | A midsummer night;midsummer showers. |
|
| 10 | 仲夏之后白昼开始变短了。 | The days begin to draw in after midsummer |
|
| 11 | ||1:汉斯·卡斯托普在仲夏时访问达沃斯，当时他患有结核病的堂兄阿希姆正在那里接受治疗，他预计会在那里呆三个星期。||2:汉斯出身卢森堡的一个商人家庭，作为家中不爱出风头的儿子，他正在一家造船公司找工作。||3:但他发烧了，最后在瑞士阿尔卑斯山住了七年。||4:在山里，时间有弹性地推移——日复一日，岁月匆匆流逝——就像是在封锁期。 | ||1:When Hans Castorp makes a midsummer visit to Davos, where his tubercular cousin, Joachim, is being treated, he expects to be there for three weeks.||2:A job at a shipbuilding firm awaits Hans, the unassuming son of a merchant family from Hamburg.||3:But he develops a fever, and ends up staying in the Swiss Alps for seven years.||4:In the mountains, time moves elastically— days lengthen and years hurry past—as it can in a lockdown. |
|
| 12 | ||1:利比亚可能仍未将自己从边缘处来回。||2:与其试图守住在苏尔特的立场，昔兰尼加反叛军悄悄回到老的前联邦区域的边境线，这边境线在1963时曾被废除。||3:乐观主义者指出扎伊丹是由民选机构驱逐的，并未留下战火。||4:GNC成员已经承诺在盛夏时举行新的选举。||5:但这似乎看起来遥不可及。 | ||1:Libya may yet drag itself back from the brink.||2:Rather than attempting to hold their ground at Sirte, the Cyrenaican rebels quietly pulled back to the old border line that demarcates the former federal region, which was abolished in 1963.||3:Optimists point out that Mr Zeidan was ousted by an elected body, and left without a shot fired.||4:GNC members have promised fresh national elections by midsummer .||5:But just now that looks awfully distant. |
|
| 13 | 《仲夏夜之梦》在萨里郡金斯顿的玫瑰剧院演出到3月20日。 | "A Midsummer Night's Dream" is at the Rose Theatre, Kingston, Surrey, until March 20th. |
|
| 14 | 布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。 | The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at Midsummer , and then goes away. |
|
| 15 | 待在迈阿密的那个仲夏夜晚，卡门·艾尔茜拉在投宿的汽车旅馆辗转难眠。 | In the late midsummer evening, Carmen Elcira was trying to sleep in the motel room where she was spending her one night in Miami. |
|
| 16 | 对2005年盛夏十堰市一次台风特大暴雨天气过程的分析 | Analysis on a Typhoon Heavy Rain Event in Midsummer of 2005 in Shiyan City |
|
| 17 | 尽管这样，阿拉伯的春天也到了仲夏。 | The Arab Spring continues even now in midsummer . |
|
| 18 | 老人坚持认为它一度美味可口，原料有鲱鱼和新鲜香草，在仲夏就着大量啤酒和舞蹈食用。 | Old people insist that it used to be delicious, involving herring and fresh herbs, eaten at midsummer with a lot of beer and dancing. |
|
| 19 | 时逢盛夏，天气异常炎热。 | It was midsummer and very hot. |
|
| 20 | 斯德哥尔摩群岛在任何时候都很美丽，但是夏天是最值得去的季节。 | The archipelago is a place of beauty at any time, but during Midsummer it's the place to be. |
|
| 21 | 他在仲夏安排波斯塔为一个可能的奥巴马总统，组织一个罕有的复杂预案。 | He deployed Podesta in midsummer to lead an unusually elaborate preparation for a possible Obama presidency. |
|
| 22 | 图中右侧的仲夏柱竖起来了，标志着村里庆祝活动的开始。 | The Midsummer pole (right) is raised to mark the beginning of the village's festivities. |
|
| 23 | 这句理解有问题。应该是：缓刑人员虽必须找工作，却也可以拒绝某些工作机会，比如这些需要在炎炎仲夏辛苦地做体力活的工作。 | And people on probation must seek work but can decline job offers, such as those requiring hard physical labour in the sweltering midsummer . |
|
| 24 | 这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。 | The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling. |
|
| 25 | 仲夏节庆祝中最令人向往的，是与朋友一起来到一个遥远的地方大吃大喝，高声欢唱。 | The ideal elements of a Midsummer festival include being with friends in a remote spot, singing, and eating and drinking a lot. |
|
| 26 | 仲夏时节，中国国际展览中心绿意盎然。 | Green is the dominant theme of midsummer at the China International Exhibition Center. |
|
查询记录
