我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Monte的中国译典句库查询结果如下：
"Oh," said Monte Cristo "it would be quite superfluous for you to tell me, for I already know it."
“噢,”基督山说,“您告诉我也多余,因为我已经知道了。”
属类：综合句库--
"Well," said he, extending his hand to Monte Cristo, "I suppose you have come to sympathize with me, for indeed misfortune has taken possession of my house
“噢,”他把手伸给基督山说,“我想您是来向我表示同情吧,因为不幸确实已三番五次光临我们家了。
属类：综合句库--
"Why," replied Monte Cristo, "since we mutually understand each other--for such I presume is the case?"
“哦,”基督山答道,“既然我们已互相了解了,我想,大概是这样的吧?”
属类：综合句库--
"Why, truly," replied Monte Cristo, determined not to lose an inch of the ground he had gained, "my reason for desiring an 'unlimited' credit was precisely because I did not know how much money I might need."
“哦,真的,”基督山回答道,决定丝毫不放弃他所占的优势,“我之所以想要个‘无限’贷款的担保,正是因为我不知道自己要用多少钱。”
属类：综合句库--
"Not on your own account, surely," replied Monte Cristo;"for a man is above that sort of thing?"
“起因当然不能怪您,”基督山答道,“因为象您这样的人是不会犯这种过失的。”
属类：综合句库--
"Yes," said Monte Cristo, "and God,--I cannot say in justice, for his justice would have slain you,--but God, in his mercy, spared your life."
“是的,”基督山说,“所以上帝--我不能说他执法公正无私,因为按理他应该把你处死,--但上帝慈悲为怀,饶了你的性命。”
属类：综合句库--
On the receipt of the Count of Monte Cristo?
“是的,你知道那数目了吗?”
属类：综合句库--
Yes, and your conversation is most interesting; and as I wish to enjoy it as long as possible, steer for Monte Cristo.
“是的,我亲爱的盖太诺,你讲这些很有趣,我希望能好好地玩味玩味,往基督山开吧。”
属类：综合句库--
The Count of monte Cristo?
“是基督山伯爵?”
属类：综合句库--
"Upon my word," said Monte Cristo, "Paris is a strange city, and the Parisians a very singular people
“说老实话。”基督山说道,“巴黎真是一个奇怪的城市,而巴黎人也是非常奇怪的人民。
属类：综合句库--
"Mademoiselle de Villefort, my daughter-in-law," said Madame de Villefort to Monte Cristo, leaning back on her sofa and motioning towards Valentine with her hand
“维尔福小姐,我的继女。”维尔福夫人对基督山道,她身子靠在沙发上,用手向瓦朗蒂娜挥了一下。
属类：综合句库--
"I would offer myself as your surety and friendly adviser," said Monte Cristo, "did I not possess a moral distrust of my best friends, and a sort of inclination to lead others to doubt them too
“我本来可以提出来作您的担保人和
属类：综合句库--
"My child," said Monte Cristo, coloring, "allow me to take back that purse?
“我的孩子,”基督山的脸红了,“允许我拿回那只钱袋吧。
属类：综合句库--
"I understand," said Monte Cristo, well acquainted with Ali's pantomime; "you mean to tell me that three female attendants await their new mistress in her sleeping-chamber."
“我懂了,”基督山说道,他很熟悉阿里的手势,“你的意思是告诉我有三个女佣人等在卧室里。”
属类：综合句库--
"I am neither the Abb Busoni nor Lord Wilmore," said Monte Cristo
“我既不是布沙尼神甫,也不是威玛勋爵,”基督山说。
属类：综合句库--
My dear M. de Boville, your widows and orphans must oblige me by waiting twenty-four hours, since M. de Monte Cristo whom you just saw leaving here--you did see him, I think?
“我亲爱的波维里先生,我不得不请您的寡妇和孤儿等待二十四小时,因为基督山先生,就是您刚才看见离开的那位先生--您一定看见他了吧,我想?”
属类：综合句库--
"A thousand thanks for your kindness, viscount," returned the Count of Monte Cristo "but I suppose that M. Bertuccio has suitably employed the four hours and a half I have given him, and that I shall find a carriage of some sort ready at the door."
“我谢您的好意,子爵,”基督山伯爵答道,“但我想伯都西先生大概会好好地利用我给他的那四个半钟头的时间的,我在门口应该是能找到一辆车子的。”
属类：综合句库--
"It is 40,000 francs which I now owe you," said Monte Cristo
“现在我只欠您四万法郎了。”基督山说。
属类：综合句库--
I have the honor, I presume, of addressing M. de Monte Cristo.
“幸会幸会,我想,我是荣幸地在同基督山先生谈话吧?”伯爵欠了一下身。
属类：综合句库--
"By chemists and persons who have a taste for chemistry," said Monte Cristo carelessly
“药物学家或对药物学感兴趣的人都可以配制。”基督山随随便便地说道。
属类：综合句库--
"precisely, madame," replied Monte Cristo; "but I perceive I have not much to teach you
“一点不错,夫人,”基督山答道,“我发觉我实在没多有少可以教您的了。
属类：综合句库--
"Now, then," said Maximilian, leaning on the handle of his spade, "I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M. de Villefort."
“咦,”马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道,“基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢?”
属类：综合句库--
"So much so," replied Monte Cristo, "that while you call yourself baron you are not willing to call anybody else count."
“原来如此,”基督山答道,“您自己尽管保存着男爵的头衔,而在称呼别人的时候,却赞成免除他们的头衔。”
属类：综合句库--
Is that monte Cristo?
“这就是基督山岛吗?”
属类：综合句库--
"Did I hear rightly, monsieur," said Monte Cristo "that you served at Yanina?"
“这么说您曾在亚尼纳希腊伊皮鲁斯的首府。--译注]服务过,伯爵阁下,”基督山说道,“我没听错吧?”
属类：综合句库--
"Most undoubtedly," replied Monte Cristo; "your father, Major Bartolomeo Cavalcanti."
“这没有什么好怀疑的,”基督山答道,“令尊,巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。”
属类：综合句库--
"And M. de Monte Cristo, King of China, Emperor of Cochin-China," said the young imp, looking slyly towards his sister
“这位就是基督山伯爵阁下,中国国王,安南皇帝。”那小顽童狡猾地望着她姐姐说道。
属类：综合句库--
but the spasmodic working of the nostrils showed to the practiced eye of Monte Cristo that the Arab had been wounded to the heart
“这位太太,”伯爵用阿拉伯语对阿里说道,“因为你救了他们的命,想叫她的儿子谢谢你,但那孩子不干,说你长得太丑了!”
属类：综合句库--
"And then it was, I presume," said Monte Cristo "that you came to me as the bearer of a letter from the Abb Busoni?"
“这以后,我想,”基督山说道,“你就拿了布沙尼神甫的那封推荐信到我这儿来了,是不是?”
属类：综合句库--
"precisely so," cried Monte Cristo--"precisely so; and this is what I said to my worthy Adelmonte
“正是如此,”基督山大声说道,“正是如此,我也曾这样对那可敬的阿特尔蒙说过。
属类：综合句库--
| 1 | “噢,”基督山说,“您告诉我也多余,因为我已经知道了。” | "Oh," said Monte Cristo "it would be quite superfluous for you to tell me, for I already know it." |
|
| 2 | “噢,”他把手伸给基督山说,“我想您是来向我表示同情吧,因为不幸确实已三番五次光临我们家了。 | "Well," said he, extending his hand to Monte Cristo, "I suppose you have come to sympathize with me, for indeed misfortune has taken possession of my house |
|
| 3 | “哦,”基督山答道,“既然我们已互相了解了,我想,大概是这样的吧?” | "Why," replied Monte Cristo, "since we mutually understand each other--for such I presume is the case?" |
|
| 4 | “哦,真的,”基督山回答道,决定丝毫不放弃他所占的优势,“我之所以想要个‘无限’贷款的担保,正是因为我不知道自己要用多少钱。” | "Why, truly," replied Monte Cristo, determined not to lose an inch of the ground he had gained, "my reason for desiring an 'unlimited' credit was precisely because I did not know how much money I might need." |
|
| 5 | “起因当然不能怪您,”基督山答道,“因为象您这样的人是不会犯这种过失的。” | "Not on your own account, surely," replied Monte Cristo;"for a man is above that sort of thing?" |
|
| 6 | “是的,”基督山说,“所以上帝--我不能说他执法公正无私,因为按理他应该把你处死,--但上帝慈悲为怀,饶了你的性命。” | "Yes," said Monte Cristo, "and God,--I cannot say in justice, for his justice would have slain you,--but God, in his mercy, spared your life." |
|
| 7 | “是的,你知道那数目了吗?” | On the receipt of the Count of Monte Cristo? |
|
| 8 | “是的,我亲爱的盖太诺,你讲这些很有趣,我希望能好好地玩味玩味,往基督山开吧。” | Yes, and your conversation is most interesting; and as I wish to enjoy it as long as possible, steer for Monte Cristo. |
|
| 9 | “是基督山伯爵?” | The Count of monte Cristo? |
|
| 10 | “说老实话。”基督山说道,“巴黎真是一个奇怪的城市,而巴黎人也是非常奇怪的人民。 | "Upon my word," said Monte Cristo, "Paris is a strange city, and the Parisians a very singular people |
|
| 11 | “维尔福小姐,我的继女。”维尔福夫人对基督山道,她身子靠在沙发上,用手向瓦朗蒂娜挥了一下。 | "Mademoiselle de Villefort, my daughter-in-law," said Madame de Villefort to Monte Cristo, leaning back on her sofa and motioning towards Valentine with her hand |
|
| 12 | “我本来可以提出来作您的担保人和 | "I would offer myself as your surety and friendly adviser," said Monte Cristo, "did I not possess a moral distrust of my best friends, and a sort of inclination to lead others to doubt them too |
|
| 13 | “我的孩子,”基督山的脸红了,“允许我拿回那只钱袋吧。 | "My child," said Monte Cristo, coloring, "allow me to take back that purse? |
|
| 14 | “我懂了,”基督山说道,他很熟悉阿里的手势,“你的意思是告诉我有三个女佣人等在卧室里。” | "I understand," said Monte Cristo, well acquainted with Ali's pantomime; "you mean to tell me that three female attendants await their new mistress in her sleeping-chamber." |
|
| 15 | “我既不是布沙尼神甫,也不是威玛勋爵,”基督山说。 | "I am neither the Abb Busoni nor Lord Wilmore," said Monte Cristo |
|
| 16 | “我亲爱的波维里先生,我不得不请您的寡妇和孤儿等待二十四小时,因为基督山先生,就是您刚才看见离开的那位先生--您一定看见他了吧,我想?” | My dear M. de Boville, your widows and orphans must oblige me by waiting twenty-four hours, since M. de Monte Cristo whom you just saw leaving here--you did see him, I think? |
|
| 17 | “我谢您的好意,子爵,”基督山伯爵答道,“但我想伯都西先生大概会好好地利用我给他的那四个半钟头的时间的,我在门口应该是能找到一辆车子的。” | "A thousand thanks for your kindness, viscount," returned the Count of Monte Cristo "but I suppose that M. Bertuccio has suitably employed the four hours and a half I have given him, and that I shall find a carriage of some sort ready at the door." |
|
| 18 | “现在我只欠您四万法郎了。”基督山说。 | "It is 40,000 francs which I now owe you," said Monte Cristo |
|
| 19 | “幸会幸会,我想,我是荣幸地在同基督山先生谈话吧?”伯爵欠了一下身。 | I have the honor, I presume, of addressing M. de Monte Cristo. |
|
| 20 | “药物学家或对药物学感兴趣的人都可以配制。”基督山随随便便地说道。 | "By chemists and persons who have a taste for chemistry," said Monte Cristo carelessly |
|
| 21 | “一点不错,夫人,”基督山答道,“我发觉我实在没多有少可以教您的了。 | "precisely, madame," replied Monte Cristo; "but I perceive I have not much to teach you |
|
| 22 | “咦,”马西米兰若有所思地靠在他的铲子把上说道,“基督山伯爵是怎么认识维尔福先生的呢?” | "Now, then," said Maximilian, leaning on the handle of his spade, "I would give a good deal to know how it comes about that the Count of Monte Cristo is acquainted with M. de Villefort." |
|
| 23 | “原来如此,”基督山答道,“您自己尽管保存着男爵的头衔,而在称呼别人的时候,却赞成免除他们的头衔。” | "So much so," replied Monte Cristo, "that while you call yourself baron you are not willing to call anybody else count." |
|
| 24 | “这就是基督山岛吗?” | Is that monte Cristo? |
|
| 25 | “这么说您曾在亚尼纳希腊伊皮鲁斯的首府。--译注]服务过,伯爵阁下,”基督山说道,“我没听错吧?” | "Did I hear rightly, monsieur," said Monte Cristo "that you served at Yanina?" |
|
| 26 | “这没有什么好怀疑的,”基督山答道,“令尊,巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。” | "Most undoubtedly," replied Monte Cristo; "your father, Major Bartolomeo Cavalcanti." |
|
| 27 | “这位就是基督山伯爵阁下,中国国王,安南皇帝。”那小顽童狡猾地望着她姐姐说道。 | "And M. de Monte Cristo, King of China, Emperor of Cochin-China," said the young imp, looking slyly towards his sister |
|
| 28 | “这位太太,”伯爵用阿拉伯语对阿里说道,“因为你救了他们的命,想叫她的儿子谢谢你,但那孩子不干,说你长得太丑了!” | but the spasmodic working of the nostrils showed to the practiced eye of Monte Cristo that the Arab had been wounded to the heart |
|
| 29 | “这以后,我想,”基督山说道,“你就拿了布沙尼神甫的那封推荐信到我这儿来了,是不是?” | "And then it was, I presume," said Monte Cristo "that you came to me as the bearer of a letter from the Abb Busoni?" |
|
| 30 | “正是如此,”基督山大声说道,“正是如此,我也曾这样对那可敬的阿特尔蒙说过。 | "precisely so," cried Monte Cristo--"precisely so; and this is what I said to my worthy Adelmonte |
|
查询记录
