我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dale的中国译典句库查询结果如下：
up hill and down dale
(1)翻山越谷; 到处;(2)勇往直前地, 不顾一切地;(3)劲头十足地, 猛烈地; 坚持不懈地, 顽强地; 全面地, 彻底地
属类：综合句库-英汉综合-
The presence of Miss Dale illuminated him as the burning taper lights up the consecrated plate
戴尔小姐的在场象燃烧的细长蜡烛照亮了装贡品的碟子一样使他容光焕发。
属类：综合句库--
Miss Dale looks beaming
戴尔小姐真是神采奕奕。
属类：综合句库--
I walked the block to her house petulant and hurt. Was she going to tell me Kathy would be their regular baby-sitter?But when we sat down Dale placed a pearl ring in my hand.
当我走过一个街区到她家去时，我满肚子怨气，感到受了伤害。她是不是要告诉我，她要请凯西长期地为她照看小孩?但是我们坐下来后，戴尔把一枚珍珠戒指放到我手中。
属类：文学表达-文学-散文
The next morning, Dale , be mother of the boys,called and asked me to come over.
第二天早上，那3个男孩的妈妈戴尔打电话叫我到她那儿去。
属类：文学表达-文学-散文
The Russian government currently is expected to use the special reserve to cover the loss in the budget caused by delaying the dale of stock shares of Luke oil company
俄罗斯政府目前预料将动用其预算特别准备金，以遮堵今天延后出售路克石油公司股份所留下的预算漏洞。
属类：综合句库--
up hill and down dale
翻山越谷; 拼命地; 坚持地; 彻底地
属类：综合句库-英汉综合-
Mr. Dale , in the evening of that pregnant day, eulogized Sir Willoughby as a land lord
那个意味深长的晚上，戴尔先生把威洛比当作地主赞誉了一番。
属类：综合句库--
Any fool can criticize, condemn and complain-and most do.--Dale Carnegie
任何傻瓜都能够批评、责备和抱怨--大多数傻瓜也的确这样做。--卡内基
属类：习语名句-名人名言-理性篇
A hill or dale in undulating country.
山谷位于波状起伏山区的山或谷
属类：综合句库--
Sputnik,the first satellite to enter the great beyond of space(Dale Russakoff)
苏联人造地球卫星是进入未知空间的第一颗人造卫星(戴尔·鲁萨考夫)
属类：综合句库--
The ensuring investigation achieved nationwide notoriety as the"Summer-dale Police Scandal"and blew the lid off the Chicago Police Department.
随后的调查使“夏谷警察丑闻”的臭名全国知晓，揭露了芝加哥警察局的非法行为。
属类：综合句库--
They went up hill and down dale .
他们翻山越谷
属类：综合句库--
He considered Laetitia Dale a paragon of cleverness
他认为利蒂霞?戴尔是一个聪明的尽善尽美的楷模。
属类：综合句库--
To address scale dependent effects, there are proposals within the European Union to introduce a monitoring programme to assess the impact of particular transgenic crop as the agricultural area of those crops increases (Dale and Irwin, 1995).
为解决规模依赖效应，已经有人建议在欧盟内部引入一个监控计划，用以在转基因作物的种植面积增加时对这些特殊作物的影响进行评估(Dale和Irwin，1995)。
属类：行业术语-检验检疫-
We’ve been chasing up hill and down dale trying to find you.
我们在到处找你呢.
属类：综合句库-典型例句-
Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale
许多人都对我说,他们的头脑从来没有像在沿公路漫步或翻山越谷时那样清醒。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale .
许多人对我宣扬，他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。
属类：综合句库--
Up hill and down dale :high and low; everywhere
这儿那儿;到处;遍地
属类：综合句库--
The dale is in the north of England.
这条溪谷在英格兰的北部。
属类：综合句库--
[...]111:Dale Carr, the boss of LeadBolt, which is headquartered in Australia, says his company takes privacy seriously, and that it does not dictate to developers which ad units to choose from the range it offers.2:He also says LeadBolt lets people opt out of receiving ads sent to notification bars and desktops, though they need to go to its website to do so.
[...]111:戴尔·凯尔，LeadBolt的总裁。他的公司总部设在澳大利亚，他说公司对于隐私问题是严肃对待的，他们不会唆使开发者针对不同的用户开发不同广告。2:他同时表明LeadBolt给予用户是否接收发往公告栏或桌面广告的权利，尽管用户需要到公司的官网上进行选择。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广告总是防不胜防
1:Even more confusingly, in many species both sexes are equally showy—the Gouldian finches overleaf, for example (the female is on the right).2:So, though no one thinks the theory is incorrect, as far as it goes, it clearly does not go far enough.[...]113:To understand things better James Dale of Massey University, in Auckland, New Zealand, and his colleagues have therefore examined the plumage of both sexes of all 5,983 species of passerine bird (peafowl, not being passerines, are not among them), and compared them in exquisite detail.
1:更不解的是，许多物种雄性和雌性都绚丽——例如上图的彩虹鸟（右为雌性）。2:虽然没人认为这个理论是错的，但就现状而言，显然不够正确。[...]113:为了了解更多，新西兰奥克兰区梅西大学的詹姆斯戴尔，和同事调查了总共5,983种雀形目鸟类雌雄的羽毛，并比较了他们的细微细节（孔雀不是雀形目，不在调查之中）。
属类：时事政治-经济学人双语版-性选择与进化 美丽的雌性
TEDsters can also sound like modern versions of Dale Carnegie, the author of The Art of Public Speaking and How to Win Friends and Influence People.
TED的演讲则也像是现代版本的戴尔·卡耐基，此人是《演讲的艺术》和《人性的弱点》的作者。
属类：时事政治-经济学人双语版-重塑创意产业的TED
Books and Arts; Book Review; English landscape;Up hill, down dale
文艺；书评；书卷中的英伦风光;风光无限好
属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光
[...]11BRITAIN’S housing market is like food in a microwave, says Spencer Dale , the chief economist at the Bank of England. It can “turn from lukewarm to scalding hot in a matter of a few economic seconds”. Since the crisis the bank has gained new tools to control the market’s temperature. Now that the heat is rising, it may soon start testing them out.
[...]11英格兰首席经济学家斯宾塞·戴尔说，英国房市就像微波炉里的食品,“从经济角度来看，几秒之内就能从温热到滚烫”。自欧债危机以来，银行已经学到了一种控制市场温度的新手段。然而现在随着市场升温，这些新手段或许也要开始接受全面考验。
属类：时事政治-经济学人双语版-房市 该降温了
(Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh)
（本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆.哈尔斯和华盛顿的罗伯塔.兰普顿报道；由戴尔.哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Oh, God, no, " Dale said, frowning.
“哦，上帝，不。”戴尔皱了皱眉头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dale is one of the few firms that casts metal type for use in handset printing, and has provided her with a supply of virgin type.
Dale是现存少数几家为手工印刷术铸造金属字模的公司之一，它为达里女士提供了一套全新的字模。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"When you talk to us on Twitter, you are talking to a real Ctrip employee, " Dale explains.
Dale说，“当你在Twitter和我们沟通时，你在和一个携程网的员工对话。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While 65% to 70% of customers in China booking over the phone, about 80% to 90% of foreign customers book online, Dale says.
Dale说，65%-70%的中国客人使用电话预订，80%-90%的外国客人在网上预订。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (1)翻山越谷; 到处;(2)勇往直前地, 不顾一切地;(3)劲头十足地, 猛烈地; 坚持不懈地, 顽强地; 全面地, 彻底地 | up hill and down dale |
|
| 2 | 戴尔小姐的在场象燃烧的细长蜡烛照亮了装贡品的碟子一样使他容光焕发。 | The presence of Miss Dale illuminated him as the burning taper lights up the consecrated plate |
|
| 3 | 戴尔小姐真是神采奕奕。 | Miss Dale looks beaming |
|
| 4 | 当我走过一个街区到她家去时，我满肚子怨气，感到受了伤害。她是不是要告诉我，她要请凯西长期地为她照看小孩?但是我们坐下来后，戴尔把一枚珍珠戒指放到我手中。 | I walked the block to her house petulant and hurt. Was she going to tell me Kathy would be their regular baby-sitter?But when we sat down Dale placed a pearl ring in my hand. |
|
| 5 | 第二天早上，那3个男孩的妈妈戴尔打电话叫我到她那儿去。 | The next morning, Dale , be mother of the boys,called and asked me to come over. |
|
| 6 | 俄罗斯政府目前预料将动用其预算特别准备金，以遮堵今天延后出售路克石油公司股份所留下的预算漏洞。 | The Russian government currently is expected to use the special reserve to cover the loss in the budget caused by delaying the dale of stock shares of Luke oil company |
|
| 7 | 翻山越谷; 拼命地; 坚持地; 彻底地 | up hill and down dale |
|
| 8 | 那个意味深长的晚上，戴尔先生把威洛比当作地主赞誉了一番。 | Mr. Dale , in the evening of that pregnant day, eulogized Sir Willoughby as a land lord |
|
| 9 | 任何傻瓜都能够批评、责备和抱怨--大多数傻瓜也的确这样做。--卡内基 | Any fool can criticize, condemn and complain-and most do.--Dale Carnegie |
|
| 10 | 山谷位于波状起伏山区的山或谷 | A hill or dale in undulating country. |
|
| 11 | 苏联人造地球卫星是进入未知空间的第一颗人造卫星(戴尔·鲁萨考夫) | Sputnik,the first satellite to enter the great beyond of space(Dale Russakoff) |
|
| 12 | 随后的调查使“夏谷警察丑闻”的臭名全国知晓，揭露了芝加哥警察局的非法行为。 | The ensuring investigation achieved nationwide notoriety as the"Summer-dale Police Scandal"and blew the lid off the Chicago Police Department. |
|
| 13 | 他们翻山越谷 | They went up hill and down dale . |
|
| 14 | 他认为利蒂霞?戴尔是一个聪明的尽善尽美的楷模。 | He considered Laetitia Dale a paragon of cleverness |
|
| 15 | 为解决规模依赖效应，已经有人建议在欧盟内部引入一个监控计划，用以在转基因作物的种植面积增加时对这些特殊作物的影响进行评估(Dale和Irwin，1995)。 | To address scale dependent effects, there are proposals within the European Union to introduce a monitoring programme to assess the impact of particular transgenic crop as the agricultural area of those crops increases (Dale and Irwin, 1995). |
|
| 16 | 我们在到处找你呢. | We’ve been chasing up hill and down dale trying to find you. |
|
| 17 | 许多人都对我说,他们的头脑从来没有像在沿公路漫步或翻山越谷时那样清醒。 | Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale |
|
| 18 | 许多人对我宣扬，他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。 | Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale . |
|
| 19 | 这儿那儿;到处;遍地 | Up hill and down dale :high and low; everywhere |
|
| 20 | 这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. |
|
| 21 | ||1:戴尔·凯尔，LeadBolt的总裁。他的公司总部设在澳大利亚，他说公司对于隐私问题是严肃对待的，他们不会唆使开发者针对不同的用户开发不同广告。||2:他同时表明LeadBolt给予用户是否接收发往公告栏或桌面广告的权利，尽管用户需要到公司的官网上进行选择。 | ||1:Dale Carr, the boss of LeadBolt, which is headquartered in Australia, says his company takes privacy seriously, and that it does not dictate to developers which ad units to choose from the range it offers.||2:He also says LeadBolt lets people opt out of receiving ads sent to notification bars and desktops, though they need to go to its website to do so. |
|
| 22 | ||1:更不解的是，许多物种雄性和雌性都绚丽——例如上图的彩虹鸟（右为雌性）。||2:虽然没人认为这个理论是错的，但就现状而言，显然不够正确。||3:为了了解更多，新西兰奥克兰区梅西大学的詹姆斯戴尔，和同事调查了总共5,983种雀形目鸟类雌雄的羽毛，并比较了他们的细微细节（孔雀不是雀形目，不在调查之中）。 | ||1:Even more confusingly, in many species both sexes are equally showy—the Gouldian finches overleaf, for example (the female is on the right).||2:So, though no one thinks the theory is incorrect, as far as it goes, it clearly does not go far enough.||3:To understand things better James Dale of Massey University, in Auckland, New Zealand, and his colleagues have therefore examined the plumage of both sexes of all 5,983 species of passerine bird (peafowl, not being passerines, are not among them), and compared them in exquisite detail. |
|
| 23 | TED的演讲则也像是现代版本的戴尔·卡耐基，此人是《演讲的艺术》和《人性的弱点》的作者。 | TEDsters can also sound like modern versions of Dale Carnegie, the author of The Art of Public Speaking and How to Win Friends and Influence People. |
|
| 24 | 文艺；书评；书卷中的英伦风光;风光无限好 | Books and Arts; Book Review; English landscape;Up hill, down dale |
|
| 25 | ||英格兰首席经济学家斯宾塞·戴尔说，英国房市就像微波炉里的食品,“从经济角度来看，几秒之内就能从温热到滚烫”。||自欧债危机以来，银行已经学到了一种控制市场温度的新手段。然而现在随着市场升温，这些新手段或许也要开始接受全面考验。 | ||BRITAIN’S housing market is like food in a microwave, says Spencer Dale , the chief economist at the Bank of England.|| It can “turn from lukewarm to scalding hot in a matter of a few economic seconds”. Since the crisis the bank has gained new tools to control the market’s temperature. Now that the heat is rising, it may soon start testing them out. |
|
| 26 | （本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆.哈尔斯和华盛顿的罗伯塔.兰普顿报道；由戴尔.哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。） | (Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh) |
|
| 27 | “哦，上帝，不。”戴尔皱了皱眉头。 | "Oh, God, no, " Dale said, frowning. |
|
| 28 | Dale是现存少数几家为手工印刷术铸造金属字模的公司之一，它为达里女士提供了一套全新的字模。 | Dale is one of the few firms that casts metal type for use in handset printing, and has provided her with a supply of virgin type. |
|
| 29 | Dale说，“当你在Twitter和我们沟通时，你在和一个携程网的员工对话。” | "When you talk to us on Twitter, you are talking to a real Ctrip employee, " Dale explains. |
|
| 30 | Dale说，65%-70%的中国客人使用电话预订，80%-90%的外国客人在网上预订。 | While 65% to 70% of customers in China booking over the phone, about 80% to 90% of foreign customers book online, Dale says. |
|
查询记录
