我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
decaying的中国译典句库查询结果如下：
They believe that the humic materials are leached from decaying plant materials
他们认为腐植物料是从腐烂的植物体浸沥而来。
属类：综合句库--
The reality was decaying , dingy cities where underfed people shuffled to and fro in leaky shoes, in patched-up nineteenth-century houses that smelt always of cabbage and bad lavatories
他们住的一例是上个世纪千疮百孔的房屋，身边一例是烂白菜跟脏茅坑的臭味。
属类：综合句库--
Describing the efforts of one Italian firm, which hired a decaying industrial estate, film-maker Wire Wenders’s lighting technician and a state-of-the-art sound system just to present their latest range of chairs in a "designer" commercial
他叙述了一家意大利公司的作法,这家公司租用了一块衰落的工厂旧址,雇用了电影制片人威姆·温德斯的灯光师,并采用了现代顶峰的音响设备,只不过是想在“名牌”广告中展示他们最新的椅子系列产品。
属类：综合句库--
Analysis on Filtering Algorithm for Decaying DC Component in Microcomputer-Based Relay
微机保护装置滤除衰减直流分量的算法分析
属类：行业术语-中文论文标题-
I saw that rusting bulkheads and decaying decks had given way during the winter
我看见生锈的舱壁和朽坏的舱面已在冬季坍塌。
属类：综合句库--
Rectification of Inner-Decaying Village in Process of Constructing New Socialist Countryside
新农村建设中“空心村”的整治
属类：行业术语-中文论文标题-
Dentists advise their patients to brush and floss regularly to prevent their teeth from decaying .
牙医建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙，防止蛀牙。
属类：综合句库--
Nutritional and Environmental Conditions for the Growth of Coriolus versicolor, a Wood Decaying and Medical Fungus
一种木材腐朽菌及药用真菌-云芝，其生长之营养及环境条件之探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Genetic Algorithm for Continuous Location Problem of Physical Distribution Center for Decaying Products
易腐物品配送中心连续选址模型及其遗传算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Not a stone’s throw from Whitehall,there stands,amidst all the hum and bustle of the great metropolis,an old decaying pile.
在白厅附近，一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。
属类：综合句库--
Liberty, equality, fraternity, these three ideas collided with the vested interests of the decaying monarchy and feudal privilege
自由、平等、博爱，这三个要领与日趋衰亡的专制和封建特权的既得利益是冲突的。
属类：综合句库--
[...]111: This is the extreme end of Ms Lethbridge’s survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo’s orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. 2: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. 3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen’s gentlemen. 4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. 5: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”.
[...]111: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 2:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 5:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。
属类：时事政治-经济学人双语版-阁楼下的生活 仆人的自述
1: When a Vietnamese invasion swept the Khmers Rouges from power, in January 1979, his portrait-painting ended. 2: But in 1980-81 an even more harrowing spell of art began. The fleeing warders of S-21 left behind troves of documents outlining the prison’s work, but it was Mr Vann Nath, painting his memories in sombre oils, who showed most vividly what had happened there. 3: Blindfolded men, women and children trucked into the compound in the middle of the night. 4: Men carried, trussed like pigs, on bamboo poles. Babies torn from their mothers’ arms—to be smashed against walls, he learned later. [...]115: Prisoners prodded, whipped and steered by stone-faced cadres into holding cells to be crammed side by side, like decaying logs. 6: For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21’s existence. 7: Mr Vann Nath caught its reality in furtive glances, as he moved from cell to workshop.
1:1979年1月，一支越南军队扫清红色高棉政权，凡纳也停止了画人像。2:但1980-81年间是一段更让人锥心蚀骨的艺术开始。仓皇逃窜的S-21狱卒留下的文件书写了监狱运作的大体轮廓，然而正是凡纳用昏暗，严肃的颜料描绘出的个人记忆，才活生生的展示了那里曾经发生的过往。3:午夜时分，蒙住眼的男子，妇女和儿童被卡车运进集中营。4:男人被扎在竹竿上，像猪一样；婴儿从母亲的怀里被扯出来——不久凡纳才明白，婴儿会被摔死在树上。[...]115:囚犯被面如铁石的狱卒刺戳，鞭打，扭送进囚禁室，再一个挨一个的挤在一起，像正在腐烂的木头。6:红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。7:而凡纳在囚禁室到作画室的路上，一次次用秘密的一瞥记录下了S-21的现实。
属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳
The palace is in a bad way. In a speech on March 2nd John Bercow, the Speaker of the House of Commons, argued that it is decaying faster than it is being repaired. He claimed that fixing Parliament could cost some 3 billion. It came to only about a third more to build a new terminal at Heathrow Airport.
威斯敏斯特宫的状况很不好。英国下议院发言人约翰伯科在3月2日的演讲中指出，威斯敏斯特宫的破损程度远远快于其修葺速度。他强调，修缮国会大厦将花费30亿欧元。该费用较建造一个希思罗机场的航站楼费用的三分之一还要多。
属类：时事政治-经济学人双语版-威斯敏斯特宫 纸牌屋
Inner-decaying villages delay the improvement of residential environment, affect rural spiritual culture, waste tillable fields.
“空心村”延缓人居环境的改善，影响农村精神文明建设，阻碍农业发展，浪费耕地；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Physics Decaying with time, especially as a simple exponential function of time.
【物理学】瞬变的：随时间延续而衰减的，尤指作为时间的一个简单的指数函数
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Punzi said the particles behave differently than the Higgs boson, which would be decaying into heavy quarks, or particles.
Punzi说这些粒子不同希格斯玻色子，例如它们将衰变成重夸克，或者粒子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Effect of corn straw on the fraction variation and properties of humic acid in lousoil during different decaying periods
不同腐解期玉米秸秆对塿土胡敏酸基本性质及级分变异的影响
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Study of different Fourier algorithms for the elimination of decaying DC components
不同傅氏算法对衰减分量的抑制性能分析
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Over 70% still live on the equivalent of less than $1 a day; decaying hospitals, schools and roads tell their own stories.
超过70%的人口每天的生活费，依然低于1美元；破落的医院，学校，还有坑洼的道路述说着它们自己的故事。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In some cases, decaying food is the least of the problem.
但是有些时候，单方面的食物腐坏可能还只是小问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then his boss was executed for corruption in a scandal that gripped the decaying north-eastern industrial powerhouse Shenyang.
当时，在一个笼罩着沈阳这个暮气沉沉的东北工业基地的丑闻中，他的上司因腐败而被处决。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
My troubles began while I was tidying up my CD collection, the decaying fruit of a misspent youth.
当我收拾自己的CD藏品（它们是荒废的青春正在腐烂的果实）时，我的麻烦来了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Delhi loses about half the water it gets to leakage, from both decaying pipes and theft, and what’s left isn’t evenly distributed.
德里由于渗漏失去了它所得到的近一半的水，原因既有水管老化还有偷窃，剩下的水也没有被平均分配。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
New Words kinetic evaporates waterwheel dam turbine head distribution system weir reservoir hook decaying vegetation watershed mercury
动力学的蒸发水轮机大坝水轮机水头配电系统堰水库钩子腐烂的植被分水岭、流域汞、水银
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
That’s what refactoring is about, techniques to reverse the decaying process.
而这恰恰是重构的目的——逆转褪色的过程。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Food antiseptic agent is a kind of additives that can inhibit microbes growth, avoid food decaying and prolong food storage time.
防腐剂能抑制微生物生长、防止食品腐败变质、延长保存期。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Study on the Decaying Wave Feature of Floating Breakwater
浮式防波堤消浪特征研究
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
Geiger counters detect radiation emitted from decaying atoms.
盖格计算器从原子裂变过程中探测到放射出的辐射量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Research of decaying DC removal algorithms in fault current
故障电流中衰减直流分量的滤波算法研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 他们认为腐植物料是从腐烂的植物体浸沥而来。 | They believe that the humic materials are leached from decaying plant materials |
|
| 2 | 他们住的一例是上个世纪千疮百孔的房屋，身边一例是烂白菜跟脏茅坑的臭味。 | The reality was decaying , dingy cities where underfed people shuffled to and fro in leaky shoes, in patched-up nineteenth-century houses that smelt always of cabbage and bad lavatories |
|
| 3 | 他叙述了一家意大利公司的作法,这家公司租用了一块衰落的工厂旧址,雇用了电影制片人威姆·温德斯的灯光师,并采用了现代顶峰的音响设备,只不过是想在“名牌”广告中展示他们最新的椅子系列产品。 | Describing the efforts of one Italian firm, which hired a decaying industrial estate, film-maker Wire Wenders’s lighting technician and a state-of-the-art sound system just to present their latest range of chairs in a "designer" commercial |
|
| 4 | 微机保护装置滤除衰减直流分量的算法分析 | Analysis on Filtering Algorithm for Decaying DC Component in Microcomputer-Based Relay |
|
| 5 | 我看见生锈的舱壁和朽坏的舱面已在冬季坍塌。 | I saw that rusting bulkheads and decaying decks had given way during the winter |
|
| 6 | 新农村建设中“空心村”的整治 | Rectification of Inner-Decaying Village in Process of Constructing New Socialist Countryside |
|
| 7 | 牙医建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙，防止蛀牙。 | Dentists advise their patients to brush and floss regularly to prevent their teeth from decaying . |
|
| 8 | 一种木材腐朽菌及药用真菌-云芝，其生长之营养及环境条件之探讨 | Nutritional and Environmental Conditions for the Growth of Coriolus versicolor, a Wood Decaying and Medical Fungus |
|
| 9 | 易腐物品配送中心连续选址模型及其遗传算法 | Genetic Algorithm for Continuous Location Problem of Physical Distribution Center for Decaying Products |
|
| 10 | 在白厅附近，一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。 | Not a stone’s throw from Whitehall,there stands,amidst all the hum and bustle of the great metropolis,an old decaying pile. |
|
| 11 | 自由、平等、博爱，这三个要领与日趋衰亡的专制和封建特权的既得利益是冲突的。 | Liberty, equality, fraternity, these three ideas collided with the vested interests of the decaying monarchy and feudal privilege |
|
| 12 | ||1: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 ||2:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。||3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。||4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 ||5:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。 | ||1: This is the extreme end of Ms Lethbridge’s survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo’s orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. ||2: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. ||3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen’s gentlemen. ||4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. ||5: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”. |
|
| 13 | ||1:1979年1月，一支越南军队扫清红色高棉政权，凡纳也停止了画人像。||2:但1980-81年间是一段更让人锥心蚀骨的艺术开始。仓皇逃窜的S-21狱卒留下的文件书写了监狱运作的大体轮廓，然而正是凡纳用昏暗，严肃的颜料描绘出的个人记忆，才活生生的展示了那里曾经发生的过往。||3:午夜时分，蒙住眼的男子，妇女和儿童被卡车运进集中营。||4:男人被扎在竹竿上，像猪一样；婴儿从母亲的怀里被扯出来——不久凡纳才明白，婴儿会被摔死在树上。||5:囚犯被面如铁石的狱卒刺戳，鞭打，扭送进囚禁室，再一个挨一个的挤在一起，像正在腐烂的木头。||6:红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。||7:而凡纳在囚禁室到作画室的路上，一次次用秘密的一瞥记录下了S-21的现实。 | ||1: When a Vietnamese invasion swept the Khmers Rouges from power, in January 1979, his portrait-painting ended. ||2: But in 1980-81 an even more harrowing spell of art began. The fleeing warders of S-21 left behind troves of documents outlining the prison’s work, but it was Mr Vann Nath, painting his memories in sombre oils, who showed most vividly what had happened there. ||3: Blindfolded men, women and children trucked into the compound in the middle of the night. ||4: Men carried, trussed like pigs, on bamboo poles. Babies torn from their mothers’ arms—to be smashed against walls, he learned later. ||5: Prisoners prodded, whipped and steered by stone-faced cadres into holding cells to be crammed side by side, like decaying logs. ||6: For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21’s existence. ||7: Mr Vann Nath caught its reality in furtive glances, as he moved from cell to workshop. |
|
| 14 | 威斯敏斯特宫的状况很不好。英国下议院发言人约翰伯科在3月2日的演讲中指出，威斯敏斯特宫的破损程度远远快于其修葺速度。他强调，修缮国会大厦将花费30亿欧元。该费用较建造一个希思罗机场的航站楼费用的三分之一还要多。 | The palace is in a bad way. In a speech on March 2nd John Bercow, the Speaker of the House of Commons, argued that it is decaying faster than it is being repaired. He claimed that fixing Parliament could cost some 3 billion. It came to only about a third more to build a new terminal at Heathrow Airport. |
|
| 15 | “空心村”延缓人居环境的改善，影响农村精神文明建设，阻碍农业发展，浪费耕地； | Inner-decaying villages delay the improvement of residential environment, affect rural spiritual culture, waste tillable fields. |
|
| 16 | 【物理学】瞬变的：随时间延续而衰减的，尤指作为时间的一个简单的指数函数 | Physics Decaying with time, especially as a simple exponential function of time. |
|
| 17 | Punzi说这些粒子不同希格斯玻色子，例如它们将衰变成重夸克，或者粒子。 | Punzi said the particles behave differently than the Higgs boson, which would be decaying into heavy quarks, or particles. |
|
| 18 | 不同腐解期玉米秸秆对塿土胡敏酸基本性质及级分变异的影响 | Effect of corn straw on the fraction variation and properties of humic acid in lousoil during different decaying periods |
|
| 19 | 不同傅氏算法对衰减分量的抑制性能分析 | Study of different Fourier algorithms for the elimination of decaying DC components |
|
| 20 | 超过70%的人口每天的生活费，依然低于1美元；破落的医院，学校，还有坑洼的道路述说着它们自己的故事。 | Over 70% still live on the equivalent of less than $1 a day; decaying hospitals, schools and roads tell their own stories. |
|
| 21 | 但是有些时候，单方面的食物腐坏可能还只是小问题。 | In some cases, decaying food is the least of the problem. |
|
| 22 | 当时，在一个笼罩着沈阳这个暮气沉沉的东北工业基地的丑闻中，他的上司因腐败而被处决。 | Then his boss was executed for corruption in a scandal that gripped the decaying north-eastern industrial powerhouse Shenyang. |
|
| 23 | 当我收拾自己的CD藏品（它们是荒废的青春正在腐烂的果实）时，我的麻烦来了。 | My troubles began while I was tidying up my CD collection, the decaying fruit of a misspent youth. |
|
| 24 | 德里由于渗漏失去了它所得到的近一半的水，原因既有水管老化还有偷窃，剩下的水也没有被平均分配。 | Delhi loses about half the water it gets to leakage, from both decaying pipes and theft, and what’s left isn’t evenly distributed. |
|
| 25 | 动力学的蒸发水轮机大坝水轮机水头配电系统堰水库钩子腐烂的植被分水岭、流域汞、水银 | New Words kinetic evaporates waterwheel dam turbine head distribution system weir reservoir hook decaying vegetation watershed mercury |
|
| 26 | 而这恰恰是重构的目的——逆转褪色的过程。 | That’s what refactoring is about, techniques to reverse the decaying process. |
|
| 27 | 防腐剂能抑制微生物生长、防止食品腐败变质、延长保存期。 | Food antiseptic agent is a kind of additives that can inhibit microbes growth, avoid food decaying and prolong food storage time. |
|
| 28 | 浮式防波堤消浪特征研究 | Study on the Decaying Wave Feature of Floating Breakwater |
|
| 29 | 盖格计算器从原子裂变过程中探测到放射出的辐射量。 | Geiger counters detect radiation emitted from decaying atoms. |
|
| 30 | 故障电流中衰减直流分量的滤波算法研究 | Research of decaying DC removal algorithms in fault current |
|
查询记录
