我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deferential的中国译典句库查询结果如下：
Fei Little Beard, his eyes still on the floor, replied with a string of deferential yeses
费小胡子恭恭敬敬接连答应了几个“是”,眼睛看在地下。
属类：综合句库--
a deferential bearing
恭顺的态度.
属类：英汉句库--
To be servilely respectful or deferential ;grovel.
屈膝服从奴颜卑膝地尊敬或服从;卑躬屈膝
属类：综合句库--
If you mean we’re more aggressive, not deferential any more, it’s because reporters are being trained that way, and our editors tell us to bore in hard
如果你的意思是说我们更加喜欢惹是生非,不再谦恭有礼了,那是因为新闻记者在被训练成那个样子,我们的编辑叫我们钻得深。
属类：综合句库--
Experimental Study of Distribution of Deferential Artery
输精管动脉供应区域的实验研究
属类：行业术语-中文论文标题-
They like five-star hotels and deferential treatment.
他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。
属类：英汉句库--
He was slightly built, shy, deferential almost, with nothing in his dress to distinguish him from his workmen
他身材瘦小,羞怯,对大家几乎很恭敬,从衣着上丝毫显不出与他的工人们有什么不同。
属类：综合句库--
The oppressive sense of the harm she had done led Tess to be more deferential than she might otherwise have been to the maternal wish
苔丝以为漏子都是自己捅的,这种看法老压在她的心头,因此使她对于她妈的愿望,比起没有前面那种情况的时候,尊重得多。
属类：综合句库--
I am deferential and respectful in the presence of artists
我一向恭敬、尊重艺术家。
属类：综合句库--
I am deferential and respectful in the presence of artists.
我一向恭敬、尊重艺术家。
属类：英汉句库--
The Court also cautioned that a reviewing court must be deferential in examining predictions which are "at the frontiers of science" and within the special expertise of the Commission
一个负责复审的法院在检查那些处在“科学前沿”、并在委员会的专门知识范围以内的规划时,也必须保持谨慎的态度。
属类：综合句库--
And that a few deferential protestations would take the edge from her displeasure
只要对她说上几句恭维话,她心中的恼怒就会烟消云散。
属类：综合句库--
1:Despite rosy forecasts for emerging-market growth, Wikipedia still faces two big obstacles.2:It is good that so many people in the developing world now access the encyclopedia from mobile phones, but such devices are ill-suited to editing.[...]113:In deferential cultures and those with little experience of public participation, Wikipedia has also had particular trouble explaining that every single user has the right (and indeed the duty) to edit an article if he thinks he can improve it.
1:虽然在新市场增长前景一片大好，但是维基百科仍然面临两大障碍。2:现在发展中国家的很多人都能通过手机进入维基百科，这是好事，但是这些手机编辑功能不强。[...]113:在顺从型文化背景下，在人们几乎没怎么参与过公共管理的社会，维基百科也很难向那里的人们解释其实每一个用户都有编辑权（这也是一种责任），只要他认为自己能改善百科。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
A doctor like her father, she is strong-willed but deferential .
和她父亲一样，她是位医生，意志坚强却又谦恭。
属类：时事政治-经济学人双语版-最新小说 温馨食物
"The federal courts have been fairly deferential to the federal government's policies on immigration, particularly when those challenges are being brought by states. So the states have a tough row to hoe (difficulty)."
他说，“联邦法院对联邦政府的移民政策相当顺从，尤其是这些法律诉讼是由各州发起的时候。因此，各州面临的是一个难啃的硬骨头。”
属类：时事政治-In the News 时事新闻-预计奥巴马移民行政令将引发法律大战
as one Chinese female investment banker in Beijing puts it, "we do not come across as deferential " .
“我们不是逆来顺受的。”一名在北京工作的女投资银行家在说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet if the current public mood is patriotic, it is not deferential .
但如果这种公众情绪是爱国的，那也不是一种顺从。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The techniques it teaches are useful, though they could apply as much to non-aggressive men as to deferential women.
课程讲授的技巧很实用，尽管它们对女性的作用可能也就像对不具有进攻性的男性那样。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The aristos are paternalistic, the staff deferential and devoted, give or take the odd dashingly radical chauffeur.
那些贵族是家长式统治的，那些职员不仅恭敬顺从，而且虔诚忠实，还有那些相差不大的，但行为古怪、精力充沛而且思想激进的司机。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 费小胡子恭恭敬敬接连答应了几个“是”,眼睛看在地下。 | Fei Little Beard, his eyes still on the floor, replied with a string of deferential yeses |
|
| 2 | 恭顺的态度. | a deferential bearing |
|
| 3 | 屈膝服从奴颜卑膝地尊敬或服从;卑躬屈膝 | To be servilely respectful or deferential ;grovel. |
|
| 4 | 如果你的意思是说我们更加喜欢惹是生非,不再谦恭有礼了,那是因为新闻记者在被训练成那个样子,我们的编辑叫我们钻得深。 | If you mean we’re more aggressive, not deferential any more, it’s because reporters are being trained that way, and our editors tell us to bore in hard |
|
| 5 | 输精管动脉供应区域的实验研究 | Experimental Study of Distribution of Deferential Artery |
|
| 6 | 他们喜欢五星级的宾馆和毕恭毕敬的接待。 | They like five-star hotels and deferential treatment. |
|
| 7 | 他身材瘦小,羞怯,对大家几乎很恭敬,从衣着上丝毫显不出与他的工人们有什么不同。 | He was slightly built, shy, deferential almost, with nothing in his dress to distinguish him from his workmen |
|
| 8 | 苔丝以为漏子都是自己捅的,这种看法老压在她的心头,因此使她对于她妈的愿望,比起没有前面那种情况的时候,尊重得多。 | The oppressive sense of the harm she had done led Tess to be more deferential than she might otherwise have been to the maternal wish |
|
| 9 | 我一向恭敬、尊重艺术家。 | I am deferential and respectful in the presence of artists |
|
| 10 | 我一向恭敬、尊重艺术家。 | I am deferential and respectful in the presence of artists. |
|
| 11 | 一个负责复审的法院在检查那些处在“科学前沿”、并在委员会的专门知识范围以内的规划时,也必须保持谨慎的态度。 | The Court also cautioned that a reviewing court must be deferential in examining predictions which are "at the frontiers of science" and within the special expertise of the Commission |
|
| 12 | 只要对她说上几句恭维话,她心中的恼怒就会烟消云散。 | And that a few deferential protestations would take the edge from her displeasure |
|
| 13 | ||1:虽然在新市场增长前景一片大好，但是维基百科仍然面临两大障碍。||2:现在发展中国家的很多人都能通过手机进入维基百科，这是好事，但是这些手机编辑功能不强。||3:在顺从型文化背景下，在人们几乎没怎么参与过公共管理的社会，维基百科也很难向那里的人们解释其实每一个用户都有编辑权（这也是一种责任），只要他认为自己能改善百科。 | ||1:Despite rosy forecasts for emerging-market growth, Wikipedia still faces two big obstacles.||2:It is good that so many people in the developing world now access the encyclopedia from mobile phones, but such devices are ill-suited to editing.||3:In deferential cultures and those with little experience of public participation, Wikipedia has also had particular trouble explaining that every single user has the right (and indeed the duty) to edit an article if he thinks he can improve it. |
|
| 14 | 和她父亲一样，她是位医生，意志坚强却又谦恭。 | A doctor like her father, she is strong-willed but deferential . |
|
| 15 | 他说，“联邦法院对联邦政府的移民政策相当顺从，尤其是这些法律诉讼是由各州发起的时候。因此，各州面临的是一个难啃的硬骨头。” | "The federal courts have been fairly deferential to the federal government's policies on immigration, particularly when those challenges are being brought by states. So the states have a tough row to hoe (difficulty)." |
|
| 16 | “我们不是逆来顺受的。”一名在北京工作的女投资银行家在说道。 | as one Chinese female investment banker in Beijing puts it, "we do not come across as deferential " . |
|
| 17 | 但如果这种公众情绪是爱国的，那也不是一种顺从。 | Yet if the current public mood is patriotic, it is not deferential . |
|
| 18 | 课程讲授的技巧很实用，尽管它们对女性的作用可能也就像对不具有进攻性的男性那样。 | The techniques it teaches are useful, though they could apply as much to non-aggressive men as to deferential women. |
|
| 19 | 那些贵族是家长式统治的，那些职员不仅恭敬顺从，而且虔诚忠实，还有那些相差不大的，但行为古怪、精力充沛而且思想激进的司机。 | The aristos are paternalistic, the staff deferential and devoted, give or take the odd dashingly radical chauffeur. |
|
查询记录
