She had defied her father when he shouted at her that the family's honor depended on her fulfilling her wifely obligations.

她的父亲对她吼着说这个家庭能不能有光彩就看她是否履行自己作为人妻的义务时，她竟反抗了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China has defied the pessimists many times in recent years.

近几年，中国多次让悲观人士大跌眼镜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be sure, China's real estate market has consistently defied earlier prognostications of a crash or even a pullback.

可以肯定的是，中国房地产市场与早期预测它会暴跌甚至滞后相抵触的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Within two weeks, eighteen local unions defied Becker and endorsed me anyway.

两个星期之内，18个地方性劳工组织不顾贝克尔的反对，对我表示了支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THE American economy has often defied predictions of its demise. It has done so again.

美国经济经常挑战那些预测它会崩溃的预言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other countries have withdrawn from the IWC and defied the organization outright.

其他国家退出了IWC，完全藐视该组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A family has defied the odds to have a son, father and grandfather all born on the same day.

瞧这一家子！儿子，父亲，祖父居然在同一个日期出生！

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

Qing Tong has defied the fate of most migrant -workers.

青桐摆脱了大多数农民工的普遍命运。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Li Fangping, a lawyer who argued Xiao Wu's case during a three-hour trial last month, said the judge's decision defied logic.

去年一位名叫李方平（音）的律师在三个小时的庭审中为小吴辩护。他说法官的判断违反逻辑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Jackson, after consulting with advisers, defied the council and vetoed the ordinance -- his first use of that power as mayor.

然而，杰克逊咨询了顾问后无视议会而否决了这项条例---这是他首次运用市长否决权。“很难执行违反宪法的条例，”杰克逊接受CNN采访时说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two Liberals, nonetheless, defied their new leader and tried vainly to save it by voting with the government.

然而，两位自由党议员公然反抗了他们的新党魁，试图通过与政府一方投相同票来挽救议案。不过一切都是徒劳。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet day after day Egypt's largely secular young protesters have peacefully defied the pessimists.

然而日复一日，埃及很大程度上是世俗的年轻反抗者平和地无视悲观主义者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This lovechild of Samsung and Bang &Olufsen sold for $2, 000 in 2007 and sported a slick-looking design that defied logic.

三星和Bang&Olufsen推出的这款手机在2007年售价是2000美元，外表看起来绚丽多姿，其实是相当的缺乏逻辑性设计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over 20, 000 last month defied tight security in the capital to protest peacefully.

上月有两万人不顾严密的安保措施而进行了和平示威游行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prime ministers have defied them at their peril.

首相们若藐视他们可要自己承担风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Sri Lanka's army defied calls from foreign governments for a humanitarian pause in its campaign against Tamil Tiger rebels.

斯里兰卡军队藐视外国政府关于反对TamilTigers的人道主义暂停的呼吁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He responded with a defiant speech of his own, declaring that anyone who defied the will of the Iranian people would be "destroyed" .

他发表了一番充满了蔑视意味的讲话予以回应，宣称“任何违背伊朗人民意愿的人都将被打倒”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They defied the warriors of Troy to come out on the plain and meet them in battle.

他们向特洛伊的武士叫阵，要他们出来到平原上应战。

属类：综合句库--

It has defied the international community with ballistic missile tests and with two nuclear tests in 2006 and 2009.

它用弹道导弹试验和2006年、2009年两次核试验挑衅国际社会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The industry has defied gravity by using debt, securitisation and proprietary trading to boost fee income and profits.

通过使用债务，证券化及私人交易等增收手续费及利润，这个行业持续发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

United Russia activists defied the rain today to hand out copies of a newspaper urging Muscovites to vote for Luzhkov's party.

统一俄罗斯党的党员今天冒雨散发一份报纸，报纸呼吁莫斯科人把票投给卢日科夫隶属的党。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The wireless communications business has defied that trend somewhat.

无线通信业务在某种程度上给这一趋势下了定义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As in the past, he defied those critics and won a temporary reprieve for his leadership.

像往常一样，Cowen对这些批评者采取蔑视的态度同时为自己的领导权危机赢得了暂时的喘息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many defied a 4pm curfew despite warnings by the defence ministry that the army would deal firmly with violators.

许多人不顾从下午4时开始实行的宵禁，尽管国防部警告称，军方将强硬对付违抗者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By creating a business that sought customer convenience first and foremost, Bezos defied the odds and came out swinging.

因为创造了一项以方便客户为首要原则的商业形式，Bezos抓住机会，赢得胜利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How many defied their parents, dropped out of college and moved to Albuquerque to work with the Altair?

有多少人会反抗父母之命，辍学搬到阿尔布开克和Altair一起工作？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The volume of merchandise trade defied high and rising oil prices to grow at more than 6 per cent a year in 2004, 2005 and 2006.

在2004、2005和2006年，尽管油价高企且持续上涨，但商品贸易量每年的增速仍超过6%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The unassuming man who taught, through plays and politics, how tyranny may be defied and overcome

这个谦逊的人通过戏剧和政治教导我们如何反抗并推翻暴政

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That one consumer segment has defied the analysts and kept on spending like it's 2007.

这个消费群体藐视一切分析人士的预计，并不停的像2007年那样消费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That defied the doom-sayers, who have been predicting a fall in art prices for the past two years.

这使得唱衰者不得不闭嘴，过去两年来，他们一直预计艺术品价格将下跌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-