我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
defined的中国译典句库查询结果如下：
(a)before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI
(a)按第六部分确定的这些规定在该成员中适用之日前
属类：综合句库--
(a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production
(a)获得此类支付的资格应参照计划中明确规定的标准确定,该计划旨在从适销农产品生产中退出所有土地或包括牲畜在内的其他资源。
属类：综合句库--
(a)Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period
(a)获得此类支付的资格应由明确规定的标准确定,如收入、生产者或土地所有者的身份、规定和固定基期内生产要素利用或生产水平。
属类：综合句库--
(e)when introducing changes to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations
(e)如对其优惠原产地规则进行修改或采用新的优惠原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规
属类：综合句库--
(g)when introducing changes to their rules of origin or new rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations
(g)如对其原产地规则进行修改或采用新的原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规
属类：综合句库--
(i)when introducing changes to their rules of origin or new rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations
(i)如对其原产地规则进行修改或采用新的原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规
属类：综合句库--
"Unreasonable adverse effects on the environment" are defined to include "any unreasonable risk to man or the environment, taking into account the economic, social, and environmental costs and benefits of the use of any pesticide". 136(bb)
“不合理的环境危害”的定义包括“通过综合考虑使用任何杀虫剂所产生的经济、社会以及环境方面的成本与利益,估价出的对人类或环境所造成的任何不合理风险”[第136条(bb)]。
属类：综合句库--
Offences are so broadly defined as to create risks of extreme penalties for all who incur the disfavour of police and prosecuting officials
《法令》对违法行为所下的定义范围过于
属类：综合句库--
Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties
1．WTO中的迅速仲裁作为争端解决的一个替代手段,能够便利解决涉及有关双方己明确界定问题的争端。
属类：综合句库--
automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a)
1．自动进口许可定义为在所有情况下均批准申请,且符合第2款(a)项规定的进口许可。
属类：综合句库--
Technical requirements for the transmission through contribution and primary distribution networks of digital television signals defined according to the 4:2:2 standard
GB/T17438-1998由4:2:2标准定义的数字电视信号馈送和一次分配网络传输技术要求
属类：行业标准名称--
The arrangement of a computer system or network as defined by the nature,number,the interconnection,and chief characteristics of its functional units.More specifically,the term configuration may refer to a hardware configuration or a software configuration.
按其操作部件的特点、数目、互连、及主要特性所定义的计算机系统或网络的布局。更明确地说,术语“配置”可以指的是硬件配置或软件配置。
属类：综合句库--
Plato particularly emphasized the unity of the social organism, the parts defined in terms of their subordination to the whole
柏拉图特别强调社会有机体的统一性,明确规定各组成部分从属于整体。
属类：综合句库--
More precisely, culture has been defined as the consistent recurrence of an assemblage limited in time and space
比较确切地说,人们把文化解释为在有限的时间和空间里一个集合物始终连贯的重复出现。
属类：综合句库--
Peter Huber has defined public risks as man-made "threats to human health or safety that are centrally or mass-produced, broadly distributed, and largely outside the individual risk bearer's direct understanding and control"
彼得·休伯已把公共风险限定为“对人类健康和安全的威胁,集中或大批产生的,广泛分布的,大多都超过了危害个人承受者的直接理解和控制”。
属类：综合句库--
A list of words and often phrases,usually arranged alphabetically and defined or translated;a lexicon or glossary.
词汇表单词和常常为词组的表,通常按字母顺序排列,并有定义或翻译;专门词汇或专业词汇表
属类：综合句库--
The topology is defined by the bastion host or host and the packet filter route used.
此拓扑定义为所使用的bastion主机或主机和包过滤路由器。
属类：综合句库--
A large hotel assigns several people to clearly defined jobs at the front desk
大旅馆对总服务台的工作进行明确分工,委派给几个人。
属类：综合句库--
A large,circulating,phagocytic white blood cell,having a single well-defined nucleus and very fine granulation in the cytoplasm.Monocytes constitute from3to8percent of the white blood cells in human beings.
单核细胞一种循环巨噬白血细胞,生有一个界线分明的核,在细胞浆中有微小颗粒。单核细胞占人体白血细胞的3%到8%
属类：综合句库--
The safe yield of a ground water reservoir was defined by Meinzer(1920)as "the practicable rate of withdrawing water from it perennially for human use."
地下水库的安全开采量,据迈因策(1920)所下的定义为:“供人们长期使用的实际可能的开采水量。”
属类：综合句库--
Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 1: Test apparatus
电缆或光缆在特定条件下燃烧的烟密度测定第1部分:试验装置
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17651.1-1998
Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 2: Test procedure and requirements
电缆或光缆在特定条件下燃烧的烟密度测定第2部分:试验步骤和要求
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T17651.2-1998
Stereotypes are usually defined as oversimplified, and often biased, conceptions of reality that are resistant to change
定型通常被定义为关于现实的过于简化,而且常带有偏见但又抗拒改变的观念。
属类：综合句库--
The zero point of the density scale is defined by having no specimen in the densitometer
定义密度计内没有样品时的密度为密度尺标的零点。
属类：综合句库--
The smallest unit of defined data. A data item type can represent a single value or an array of one or more values
定义数据的最小单位。一个数据项类型可以表示一个值或一个取单值或多值的数组。
属类：综合句库--
The East Canary Islands block is an example of an island inlier with a morphologically well defined relation to its adjacent continent
东加那利群岛地块是内围层的一个例子已完全确实,它在地形上与相邻的大陆有关。
属类：综合句库--
Symmetry operations are geometrically defined ways of exchanging equivalent parts of a molecule
对称操作几何上定义为交换分子中等价部分的方式。
属类：综合句库--
A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.
对记录而言,程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同,而一个数组中的元素的格式必须相同。
属类：综合句库--
logarithms are defined with respect to an arbitrarily chosen constant
对数是相对于一个任选的常数来确定的。
属类：综合句库--
For agricultural products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, the staging of reductions shall be implemented as specified in the relevant parts of the schedules
对于《农业协定》第2条定义的农产品,分阶段削减应按减让表中有关部分的规定实施。
属类：综合句库--
| 1 | (a)按第六部分确定的这些规定在该成员中适用之日前 | (a)before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI |
|
| 2 | (a)获得此类支付的资格应参照计划中明确规定的标准确定,该计划旨在从适销农产品生产中退出所有土地或包括牲畜在内的其他资源。 | (a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production |
|
| 3 | (a)获得此类支付的资格应由明确规定的标准确定,如收入、生产者或土地所有者的身份、规定和固定基期内生产要素利用或生产水平。 | (a)Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period |
|
| 4 | (e)如对其优惠原产地规则进行修改或采用新的优惠原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规 | (e)when introducing changes to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations |
|
| 5 | (g)如对其原产地规则进行修改或采用新的原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规 | (g)when introducing changes to their rules of origin or new rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations |
|
| 6 | (i)如对其原产地规则进行修改或采用新的原产地规则,则此类修改不得按其法律或法规规定追溯实施,也不得损害其法律或法规 | (i)when introducing changes to their rules of origin or new rules of origin, they shall not apply such changes retroactively as defined in, and without prejudice to, their laws or regulations |
|
| 7 | “不合理的环境危害”的定义包括“通过综合考虑使用任何杀虫剂所产生的经济、社会以及环境方面的成本与利益,估价出的对人类或环境所造成的任何不合理风险”[第136条(bb)]。 | "Unreasonable adverse effects on the environment" are defined to include "any unreasonable risk to man or the environment, taking into account the economic, social, and environmental costs and benefits of the use of any pesticide". 136(bb) |
|
| 8 | 《法令》对违法行为所下的定义范围过于 | Offences are so broadly defined as to create risks of extreme penalties for all who incur the disfavour of police and prosecuting officials |
|
| 9 | 1．WTO中的迅速仲裁作为争端解决的一个替代手段,能够便利解决涉及有关双方己明确界定问题的争端。 | Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties |
|
| 10 | 1．自动进口许可定义为在所有情况下均批准申请,且符合第2款(a)项规定的进口许可。 | automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a) |
|
| 11 | GB/T17438-1998由4:2:2标准定义的数字电视信号馈送和一次分配网络传输技术要求 | Technical requirements for the transmission through contribution and primary distribution networks of digital television signals defined according to the 4:2:2 standard |
|
| 12 | 按其操作部件的特点、数目、互连、及主要特性所定义的计算机系统或网络的布局。更明确地说,术语“配置”可以指的是硬件配置或软件配置。 | The arrangement of a computer system or network as defined by the nature,number,the interconnection,and chief characteristics of its functional units.More specifically,the term configuration may refer to a hardware configuration or a software configuration. |
|
| 13 | 柏拉图特别强调社会有机体的统一性,明确规定各组成部分从属于整体。 | Plato particularly emphasized the unity of the social organism, the parts defined in terms of their subordination to the whole |
|
| 14 | 比较确切地说,人们把文化解释为在有限的时间和空间里一个集合物始终连贯的重复出现。 | More precisely, culture has been defined as the consistent recurrence of an assemblage limited in time and space |
|
| 15 | 彼得·休伯已把公共风险限定为“对人类健康和安全的威胁,集中或大批产生的,广泛分布的,大多都超过了危害个人承受者的直接理解和控制”。 | Peter Huber has defined public risks as man-made "threats to human health or safety that are centrally or mass-produced, broadly distributed, and largely outside the individual risk bearer's direct understanding and control" |
|
| 16 | 词汇表单词和常常为词组的表,通常按字母顺序排列,并有定义或翻译;专门词汇或专业词汇表 | A list of words and often phrases,usually arranged alphabetically and defined or translated;a lexicon or glossary. |
|
| 17 | 此拓扑定义为所使用的bastion主机或主机和包过滤路由器。 | The topology is defined by the bastion host or host and the packet filter route used. |
|
| 18 | 大旅馆对总服务台的工作进行明确分工,委派给几个人。 | A large hotel assigns several people to clearly defined jobs at the front desk |
|
| 19 | 单核细胞一种循环巨噬白血细胞,生有一个界线分明的核,在细胞浆中有微小颗粒。单核细胞占人体白血细胞的3%到8% | A large,circulating,phagocytic white blood cell,having a single well-defined nucleus and very fine granulation in the cytoplasm.Monocytes constitute from3to8percent of the white blood cells in human beings. |
|
| 20 | 地下水库的安全开采量,据迈因策(1920)所下的定义为:“供人们长期使用的实际可能的开采水量。” | The safe yield of a ground water reservoir was defined by Meinzer(1920)as "the practicable rate of withdrawing water from it perennially for human use." |
|
| 21 | 电缆或光缆在特定条件下燃烧的烟密度测定第1部分:试验装置 | Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 1: Test apparatus |
|
| 22 | 电缆或光缆在特定条件下燃烧的烟密度测定第2部分:试验步骤和要求 | Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 2: Test procedure and requirements |
|
| 23 | 定型通常被定义为关于现实的过于简化,而且常带有偏见但又抗拒改变的观念。 | Stereotypes are usually defined as oversimplified, and often biased, conceptions of reality that are resistant to change |
|
| 24 | 定义密度计内没有样品时的密度为密度尺标的零点。 | The zero point of the density scale is defined by having no specimen in the densitometer |
|
| 25 | 定义数据的最小单位。一个数据项类型可以表示一个值或一个取单值或多值的数组。 | The smallest unit of defined data. A data item type can represent a single value or an array of one or more values |
|
| 26 | 东加那利群岛地块是内围层的一个例子已完全确实,它在地形上与相邻的大陆有关。 | The East Canary Islands block is an example of an island inlier with a morphologically well defined relation to its adjacent continent |
|
| 27 | 对称操作几何上定义为交换分子中等价部分的方式。 | Symmetry operations are geometrically defined ways of exchanging equivalent parts of a molecule |
|
| 28 | 对记录而言,程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同,而一个数组中的元素的格式必须相同。 | A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format. |
|
| 29 | 对数是相对于一个任选的常数来确定的。 | logarithms are defined with respect to an arbitrarily chosen constant |
|
| 30 | 对于《农业协定》第2条定义的农产品,分阶段削减应按减让表中有关部分的规定实施。 | For agricultural products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, the staging of reductions shall be implemented as specified in the relevant parts of the schedules |
|
查询记录
