我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
demonstrates的中国译典句库查询结果如下：
This case demonstrates the nature of on-going investments to achieve process innovations in order to remain competitive. It also reinforces the role of food safety and quality assurance that were highlighted in cases A and C above.
这个案例表明了现行投资在实现工艺创新以保持竞争优势方面的作用。这个案例还再次强调了上述案例A和案例C中强调的食品安全和质量保证的作用。
属类：行业术语-农业-工程技术的作用
This case demonstrates how simple engineering technology can be introduced to a community in times of need.
这个案例说明,有时候我们仅仅需要简单地将工程技术引入社区,就可以满足他们的需求。
属类：行业术语-农业-金属筒仓在粮食贮存方面的作用
This demonstrates the double-index recurrence relation
这给出一个二重下标的递推关系。
属类：综合句库--
This further demonstrates our continued global supply commitment to customers in the tire industry, supported by 70 years of experience in butyl rubber research and development, services and product know-how.″
这进一步表明我们对轮胎业客户的全球供应承诺,这些基于我们在丁基橡胶技术研发、服务和产品专有技术领域70年的丰富经验。
属类：单位简介-化工公司网站-美孚
This is a significant milestone in the development of our Strategic Alliance Projects and demonstrates the close cooperation between our companies.″
这是双方战略联盟项目发展中的一个重要里程碑,展示了两家公司之间密切的合作关系。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
This is a strong performance in tough conditions and demonstrates our ability to deliver good returns throughout the business cycle.
这是在艰苦条件下取得的佳绩,表明我们具有在经济周期实现回报的能力。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
This demonstrates that adding another element to the whole set doubles the number of subsets
这说明在一个集中加入一个新元素,其子集的总数扩大一倍。
属类：综合句库--
All this fully demonstrates the incomparable superiority of the socialist system.
这一切充分显示了社会主义制度的无比优越。
属类：综合句库--
Such a display demonstrates interrelationships between subjects more directly, and with greater impact, that can the library catalogue
这种陈列,要比图书馆目录能更直接地展示出各主题之间的相互关系,而且效果更好。
属类：综合句库--
The team and I are personally delighted for him and it is a much deserved result and demonstrates the racing quality of a great driver.
整个车队包括我本人都为他感到高兴,这个成绩是他应该获得的,这个战绩表现出了他最为伟大车手所应具备的高超水平。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The reason, as this latest study finally demonstrates , is that aspirin's ability to keep colorectal cancer at bay doesn't show up for at least a decade
正如这项最新研究最终向世人披露的,时间延迟的原因在于阿斯匹林抑制结肠癌的功效需要经过至少10年才能显现出来。
属类：综合句库--
China has made longstanding and unremitting efforts for resuming its GATT Contracting Party status and for acceding to the WTO, which fully demonstrates the resolve and confidence of China to deepen its reform and to open further to the outside world.
中国为复关和加入WTO作出了长期不懈的努力,这充分表明了中国深化改革和扩大开放的决心和信心。
属类：口语表达-演讲-
Finally, the allegro period in the qu tune Ruddy Small Peaches amply demonstrates the style of rapid clapper playing and slow piping in this type of music
最后以曲牌《小桃红》为素材的快板乐段,充分发挥了这一乐种中紧板慢吹的"穗子"手法
属类：社会文化-音乐-鼓吹乐钟
[...]111:A retrospective at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York demonstrates that although the 58-year-old American may be her own model, she is not her own muse.2:Her ninth-floor Manhattan studio also offers clues.Pinned to the walls are magazine cuttings and computer printouts of people in what she calls “preposterous” positions: society ladies in ball gowns making breakfast, actresses who are completely naked except for a designer handbag and costume jewellery.3:She keeps her props in meticulously organised cupboards—multicoloured wigs, prosthetic noses, false boobs and funny clothes.4:An orange plastic chest of drawers holds loads of make-up; nearby is the giant track pad she uses to do her post-production digital work.5:It is here that Ms Sherman mutates into the objects of her fascination.
[...]111:从这场纽约现代艺术博物馆的回顾展，人们能看出58岁的谢尔曼身为自己的模特，却非自己的缪斯。2:她的工作室在曼哈顿一幢建筑的九楼，墙上钉着从杂志剪下或者用电脑印出的图片，图中人摆着被她称作“荒谬”的姿势：名媛身着舞会的华裳做着早点；女伶裸裎入镜，仅以定制手袋和廉价珠宝蔽身。3:她把自己的道具摆在橱柜上，整理得井井有条：七彩斑斓的假发，假鼻子，假胸，还有一些奇怪的衣服。4:橱柜的抽屉里，一个橙色的塑料匣子盛着大量化妆品；橱柜旁边的一块大手写板则用来给作品做后期数码处理。5:在这里，谢尔曼女士幻化成照片里那些令人心醉的人儿。
属类：时事政治-经济学人双语版-抹去自我的大师
[...]111:If the new fossil—whose discovery has just been published in ZooKeys by Sam Heads of the Illinois Natural History Survey and Léa Leuzinger of the University of Fribourg, in Switzerland—were merely similar to modern splay-footed insects, the find would not be particularly surprising: it simply demonstrates a phenomenon called evolutionary stasis, in which a specific type of body form hangs around for a long time.2:What is surprising is just how static Schizodactylus has been.
[...]111:如果该新发现的化石---它的发掘已经被来自伊利诺亚州自然历史调查所的山姆.海兹以及来自瑞士夫里堡大学的雷.卢辛格发表在了《Zookeys》杂志上---仅仅是与现代八字足昆虫相似，那么这一发现也没有什么大惊小怪的：因为这只显示了一种叫做"进化停止"的现象，其间某一特定体态在相当长一段时间内保持不变。2:然而让人感到惊奇的是Schizodactylus科昆虫的进化尽然是如此得缓慢。
属类：时事政治-经济学人双语版-古生物学 不是扁平足而是八字足
[...]111:If the new fossil—whose discovery has just been published in ZooKeys by Sam Heads of the Illinois Natural History Survey and Léa Leuzinger of the University of Fribourg, in Switzerland—were merely similar to modern splay-footed insects, the find would not be particularly surprising: it simply demonstrates a phenomenon called evolutionary stasis, in which a specific type of body form hangs around for a long time.2:What is surprising is just how static Schizodactylus has been.
[...]111:如果新化石（其发现刚由伊利诺斯州自然史调查的负责人山姆和瑞士弗里堡大学的李?劳伊辛格发表在《动物图谱》上）仅是类似现代的八字足昆虫，那么这个发现不会特别令人惊讶：它只是证明了一种被称为进化停滞的现象，在这种现象中特定类型的体型存留很长一段时间了。2:令人惊讶的是节肢动物停止进化竟有这么久了。
属类：时事政治-经济学人双语版-进化并不总是意味着改变
1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.[...]113:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.4:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve.
1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。[...]113:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。4:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的问题不在于货币
But unlike these appearances, in “Love's Bonfire” Mr Paulin demonstrates the strength that comes with saying less, not unlike relying on only a spark for warmth.
恰恰相反，坡林先生在《爱之篝火》里展现了简词素句的力量，所凭依的，不过是一颗温暖的小火花。
属类：时事政治-经济学人双语版-温暖的火花
Research demonstrates that the old saying "power corrupts" is partly true, although not in the way people often think.
“权力堕落”这一由来已久的说法虽然不太被人们认同，但许多研究表明其也有可信之处。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Noting how some of those individuals have succeeded demonstrates your personal connection and commitment to your team, " he says.
“注意那些个体是怎么展示你对团队的个人联系和承诺的，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A classic 1959 social psychology experiment demonstrates how and why we lie to ourselves.
1959年的一个经典的社会心理学实验证明了我们如何以及为何对自己撒谎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A Somali government soldier demonstrates to children how to use a Kalashnikov rifle in Mogadishu, on Sept.
2009年9月13日，在摩加迪沙，一名索马里政府军士兵给孩子们演示如何使用卡拉什尼科夫冲锋枪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Proof comes in the form of the 2010 Ford Fusion Hybrid, a car that demonstrates active minds are working on great cars in Detroit.
2010款福特福星混合动力车就是证明，该车展示了一种活跃的思维，并且在底特律生产的优良产品上体现出来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Birk demonstrates how clients will charge up electronic fobs with credit, and release a sturdy street bike for a short-term rental.
Birk展示了客户如何用信用卡给电子链充电，然后短期租借一辆坚固的街道自行车。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As the science in the IPCC Fourth Assessment report clearly demonstrates , there is no leeway for delay or denial any longer.
IPCC第四期总体报告中的科学清楚的表明，我们已没有一点拖延和不认账的余地了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Social search recognises a fundamental need for real-time information and demonstrates Google's commitment to innovating in search.
Mayer认为，“社交搜索意识到人们对实时信息的基本需要，并体现了Google在搜索研究上的创新承诺。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mozilla has also published a video that demonstrates the performance difference.
Mozilla还发布了一个视频来演示其性能上的巨大差异。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pratik Naik demonstrates ActiveRecord's finder methods and shows how a number of techniques are being deprecated in Rails 3. 1.
PratikNaik演示了ActiveRecord的finder方法，以及一些在Rails3.1中将不再支持的技巧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Egyptian crisis demonstrates that they cannot avoid being caught up in political battles which are now fought over the internet.
埃及危机展示出他们难以避免地陷入了如今在网上如火如荼的政治纷争之中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A great tool here is a flip chart. Writing up the answers on the flip chart demonstrates that you value the answers you're getting.
白板是个很好的工具，将听众的回答记录在白板上说明你看重这些。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这个案例表明了现行投资在实现工艺创新以保持竞争优势方面的作用。这个案例还再次强调了上述案例A和案例C中强调的食品安全和质量保证的作用。 | This case demonstrates the nature of on-going investments to achieve process innovations in order to remain competitive. It also reinforces the role of food safety and quality assurance that were highlighted in cases A and C above. |
|
| 2 | 这个案例说明,有时候我们仅仅需要简单地将工程技术引入社区,就可以满足他们的需求。 | This case demonstrates how simple engineering technology can be introduced to a community in times of need. |
|
| 3 | 这给出一个二重下标的递推关系。 | This demonstrates the double-index recurrence relation |
|
| 4 | 这进一步表明我们对轮胎业客户的全球供应承诺,这些基于我们在丁基橡胶技术研发、服务和产品专有技术领域70年的丰富经验。 | This further demonstrates our continued global supply commitment to customers in the tire industry, supported by 70 years of experience in butyl rubber research and development, services and product know-how.″ |
|
| 5 | 这是双方战略联盟项目发展中的一个重要里程碑,展示了两家公司之间密切的合作关系。 | This is a significant milestone in the development of our Strategic Alliance Projects and demonstrates the close cooperation between our companies.″ |
|
| 6 | 这是在艰苦条件下取得的佳绩,表明我们具有在经济周期实现回报的能力。 | This is a strong performance in tough conditions and demonstrates our ability to deliver good returns throughout the business cycle. |
|
| 7 | 这说明在一个集中加入一个新元素,其子集的总数扩大一倍。 | This demonstrates that adding another element to the whole set doubles the number of subsets |
|
| 8 | 这一切充分显示了社会主义制度的无比优越。 | All this fully demonstrates the incomparable superiority of the socialist system. |
|
| 9 | 这种陈列,要比图书馆目录能更直接地展示出各主题之间的相互关系,而且效果更好。 | Such a display demonstrates interrelationships between subjects more directly, and with greater impact, that can the library catalogue |
|
| 10 | 整个车队包括我本人都为他感到高兴,这个成绩是他应该获得的,这个战绩表现出了他最为伟大车手所应具备的高超水平。 | The team and I are personally delighted for him and it is a much deserved result and demonstrates the racing quality of a great driver. |
|
| 11 | 正如这项最新研究最终向世人披露的,时间延迟的原因在于阿斯匹林抑制结肠癌的功效需要经过至少10年才能显现出来。 | The reason, as this latest study finally demonstrates , is that aspirin's ability to keep colorectal cancer at bay doesn't show up for at least a decade |
|
| 12 | 中国为复关和加入WTO作出了长期不懈的努力,这充分表明了中国深化改革和扩大开放的决心和信心。 | China has made longstanding and unremitting efforts for resuming its GATT Contracting Party status and for acceding to the WTO, which fully demonstrates the resolve and confidence of China to deepen its reform and to open further to the outside world. |
|
| 13 | 最后以曲牌《小桃红》为素材的快板乐段,充分发挥了这一乐种中紧板慢吹的"穗子"手法 | Finally, the allegro period in the qu tune Ruddy Small Peaches amply demonstrates the style of rapid clapper playing and slow piping in this type of music |
|
| 14 | ||1:从这场纽约现代艺术博物馆的回顾展，人们能看出58岁的谢尔曼身为自己的模特，却非自己的缪斯。||2:她的工作室在曼哈顿一幢建筑的九楼，墙上钉着从杂志剪下或者用电脑印出的图片，图中人摆着被她称作“荒谬”的姿势：名媛身着舞会的华裳做着早点；女伶裸裎入镜，仅以定制手袋和廉价珠宝蔽身。||3:她把自己的道具摆在橱柜上，整理得井井有条：七彩斑斓的假发，假鼻子，假胸，还有一些奇怪的衣服。||4:橱柜的抽屉里，一个橙色的塑料匣子盛着大量化妆品；橱柜旁边的一块大手写板则用来给作品做后期数码处理。||5:在这里，谢尔曼女士幻化成照片里那些令人心醉的人儿。 | ||1:A retrospective at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York demonstrates that although the 58-year-old American may be her own model, she is not her own muse.||2:Her ninth-floor Manhattan studio also offers clues.Pinned to the walls are magazine cuttings and computer printouts of people in what she calls “preposterous” positions: society ladies in ball gowns making breakfast, actresses who are completely naked except for a designer handbag and costume jewellery.||3:She keeps her props in meticulously organised cupboards—multicoloured wigs, prosthetic noses, false boobs and funny clothes.||4:An orange plastic chest of drawers holds loads of make-up; nearby is the giant track pad she uses to do her post-production digital work.||5:It is here that Ms Sherman mutates into the objects of her fascination. |
|
| 15 | ||1:如果该新发现的化石---它的发掘已经被来自伊利诺亚州自然历史调查所的山姆.海兹以及来自瑞士夫里堡大学的雷.卢辛格发表在了《Zookeys》杂志上---仅仅是与现代八字足昆虫相似，那么这一发现也没有什么大惊小怪的：因为这只显示了一种叫做"进化停止"的现象，其间某一特定体态在相当长一段时间内保持不变。||2:然而让人感到惊奇的是Schizodactylus科昆虫的进化尽然是如此得缓慢。 | ||1:If the new fossil—whose discovery has just been published in ZooKeys by Sam Heads of the Illinois Natural History Survey and Léa Leuzinger of the University of Fribourg, in Switzerland—were merely similar to modern splay-footed insects, the find would not be particularly surprising: it simply demonstrates a phenomenon called evolutionary stasis, in which a specific type of body form hangs around for a long time.||2:What is surprising is just how static Schizodactylus has been. |
|
| 16 | ||1:如果新化石（其发现刚由伊利诺斯州自然史调查的负责人山姆和瑞士弗里堡大学的李?劳伊辛格发表在《动物图谱》上）仅是类似现代的八字足昆虫，那么这个发现不会特别令人惊讶：它只是证明了一种被称为进化停滞的现象，在这种现象中特定类型的体型存留很长一段时间了。||2:令人惊讶的是节肢动物停止进化竟有这么久了。 | ||1:If the new fossil—whose discovery has just been published in ZooKeys by Sam Heads of the Illinois Natural History Survey and Léa Leuzinger of the University of Fribourg, in Switzerland—were merely similar to modern splay-footed insects, the find would not be particularly surprising: it simply demonstrates a phenomenon called evolutionary stasis, in which a specific type of body form hangs around for a long time.||2:What is surprising is just how static Schizodactylus has been. |
|
| 17 | ||1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。||2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。||3:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。||4:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。 | ||1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.||2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.||3:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.||4:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve. |
|
| 18 | 恰恰相反，坡林先生在《爱之篝火》里展现了简词素句的力量，所凭依的，不过是一颗温暖的小火花。 | But unlike these appearances, in “Love's Bonfire” Mr Paulin demonstrates the strength that comes with saying less, not unlike relying on only a spark for warmth. |
|
| 19 | “权力堕落”这一由来已久的说法虽然不太被人们认同，但许多研究表明其也有可信之处。 | Research demonstrates that the old saying "power corrupts" is partly true, although not in the way people often think. |
|
| 20 | “注意那些个体是怎么展示你对团队的个人联系和承诺的，”他说。 | "Noting how some of those individuals have succeeded demonstrates your personal connection and commitment to your team, " he says. |
|
| 21 | 1959年的一个经典的社会心理学实验证明了我们如何以及为何对自己撒谎。 | A classic 1959 social psychology experiment demonstrates how and why we lie to ourselves. |
|
| 22 | 2009年9月13日，在摩加迪沙，一名索马里政府军士兵给孩子们演示如何使用卡拉什尼科夫冲锋枪。 | A Somali government soldier demonstrates to children how to use a Kalashnikov rifle in Mogadishu, on Sept. |
|
| 23 | 2010款福特福星混合动力车就是证明，该车展示了一种活跃的思维，并且在底特律生产的优良产品上体现出来。 | Proof comes in the form of the 2010 Ford Fusion Hybrid, a car that demonstrates active minds are working on great cars in Detroit. |
|
| 24 | Birk展示了客户如何用信用卡给电子链充电，然后短期租借一辆坚固的街道自行车。 | Birk demonstrates how clients will charge up electronic fobs with credit, and release a sturdy street bike for a short-term rental. |
|
| 25 | IPCC第四期总体报告中的科学清楚的表明，我们已没有一点拖延和不认账的余地了。 | As the science in the IPCC Fourth Assessment report clearly demonstrates , there is no leeway for delay or denial any longer. |
|
| 26 | Mayer认为，“社交搜索意识到人们对实时信息的基本需要，并体现了Google在搜索研究上的创新承诺。” | Social search recognises a fundamental need for real-time information and demonstrates Google's commitment to innovating in search. |
|
| 27 | Mozilla还发布了一个视频来演示其性能上的巨大差异。 | Mozilla has also published a video that demonstrates the performance difference. |
|
| 28 | PratikNaik演示了ActiveRecord的finder方法，以及一些在Rails3.1中将不再支持的技巧。 | Pratik Naik demonstrates ActiveRecord's finder methods and shows how a number of techniques are being deprecated in Rails 3. 1. |
|
| 29 | 埃及危机展示出他们难以避免地陷入了如今在网上如火如荼的政治纷争之中。 | The Egyptian crisis demonstrates that they cannot avoid being caught up in political battles which are now fought over the internet. |
|
| 30 | 白板是个很好的工具，将听众的回答记录在白板上说明你看重这些。 | A great tool here is a flip chart. Writing up the answers on the flip chart demonstrates that you value the answers you're getting. |
|
查询记录
