Sire, it was impossible to learn; the despatch simply stated the fact of the landing and the route taken by the usurper.

“陛下,这是没法知道的,快报上只提到了登陆和逆贼所走的路线。”

属类：综合句库--

"Sir," said the valet de chambre, entering the room, "a dragoon has brought this despatch from the minister of the interior."

“老爷,”跟班走进房间里来说,“内政部的一个龙骑兵送来了这封信。”

属类：综合句库--

And how did this despatch reach you?

“你这个快报是怎么来的?”

属类：综合句库--

The ″Shipping Related Systems″ are comprised of the UPS Systems which are used to provide tracking, time in transit,?UPS locations, address validation and other functions and information related to the despatch of parcels via UPS.

″运输相关系统″由UPS系统组成,用来提供货物追踪、运输时间、投递地点、地址确认及其它与通过UPS运送包裹有关的功能及信息。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

Despatch a parcel by post

把包裹作快件寄出

属类：综合句库--

Beauchamp understood that nothing remained but to submit, and left the office to despatch a courier to Morcerf

波尚知道除了忍气吞声以外再没有别的办法,就离开报馆派人去找马尔塞夫。

属类：综合句库--

Surely only an angel from Paradise could have put it into your heart to despatch it."'

不用说,只能是天使在您心中播下了这个念头。”

属类：综合句库--

"section 7 shall apply, in relation to goods of that description which are intended for despatch to a destination outside Hong Kong, as if the matters so specified were also omitted from those included in the definition of ""trade description"" in section 2."

第7条之规定在适用该说明所指而拟输往目的地在香港以外之货品时,须当作第2条内“商品说明”一词定义所包括之各事项亦已省略该令所指定之事项。

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

"In relation to goods which are intended for despatch to a destination outside Hong Kong, section 7 shall apply as if there were omitted from the matters included in the definition of ""trade description""in section 2 those specified in paragraph (a)thereof"

第7条之规定在适用于拟输往目的地在香港以外之货品时,须当作第2条内“商品说明”一词定义所包括之各事项已省略其中(a)段所规定者

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

Appropriate methods for authorising receipt from and despatch to such areas shall be stipulated.

管理进出储存货物之适当收发方法也应予以规定。

属类：应用文体-质量手册-实例

The circumstances under which this telegraphic despatch about Phileas Fogg was sent were as follows:--

话分两头,现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

属类：综合句库--

She did the job with great despatch

她以高效率完成了那件工作。

属类：综合句库--

Think of the eighty thousand applauding spectators, the sage matrons who took their daughters, and the charming Vestals who made with the thumb of their white hands the fatal sign that said, 'Come, despatch the dying.'

你想想那八万个热烈喝彩的观众们吧,贤惠的主妇带着她们的女儿同来,那些妖娆动人的姑娘们,用她雪白的手翘起大拇指,象是在对狮子说:‘来吧,别呆着呀!来给我杀死那个人吧,他已经吓得半死啦。’

属类：综合句库--

The despatch of the task force is purely a contingency measure.

派出特遣部队纯粹是应急之举。

属类：英汉句库--

Despatch money; dispatch money: The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired.

速谴费:船舶预定装卸货时间内完成装卸时,货主应付的奖金。

属类：经济金融-世界银行术语-

He rushed the despatch through to headquarters.

他把急件赶送到总部。

属类：英汉句库--

The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile

投标书必须迅速通过信函或发出电传、电报或传真的签字副本予以确认。

属类：综合句库--

Finishing: Operations performed after a job has been printed so as to bring it to its final form ready for despatch .Common operations are cutting or trimming,folding,binding and packing.

完成加工:一份印件在印刷后所需的操作,使它成为付货要求的成品。一般操作包括裁边,折纸,装订和包装。

属类：行业术语-印刷-

As my new factory is situated in close proximity to the Railway Goods Station, I can despatch goods more promptly and accurately, as well as in best possible style.

我公司新工厂与铁路货站相邻,今后发货,一定比过去迅速

属类：商务文书-外贸函电-

The commissioner of police was sitting in his office at nine o'clock one evening, when the followingtelegraphic despatch was put into his hands:--

下面是一份从苏伊士给伦敦拍来的电报

属类：综合句库--

The despatch box, an immense oblong coffer, was placed behind the vehicle and formed a part of it

邮件箱是一只长方形的大匣子,装在车子的后部,和车身连成一体。

属类：综合句库--

The effect of this despatch was instantaneous. The polished gentleman disappeared to give place to the bank robber

这份电报一发表,马上起了立竿见影的效果,一位高贵的绅士在人们的心目中变成了个偷钞票的贼了。

属类：综合句库--

The manufacturer shall retain the quality records for a period of time at least equivalent to the lifetime of the medical device as defined by the supplier, but not less than 2 years from the date of despatch from the supplier.

制造业者应保存质量纪录,纪录之保存期限至少应与制造业者所制订医疗器材的有效期限相同,但不得少于自制造业者出厂后两年。

属类：应用文体-质量手册-实例

The despatch of any international observers risks being exploited by Moscow to lay a false veneer of credibility over a sham.

派遣国际观察员会被俄罗斯利用来展示选举公正的假象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China Netcom did despatch a director-level "liaison" executive who had an office a few doors down from Mr Barney's.

中国网通确实派出一个董事级的“联络官”，他的办公室与巴尼的办公室仅隔几扇门。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-