"Now let us turn to loses through ""inherent vice or nature of the subject matter insured"", such as deterioration of food, leakage of liquid and breakage of glass or ceramics."

"现在我来谈谈因""货物内在缺陷或特性"",诸如:由于物品变质,液体渗漏以及玻璃或陶瓷器破碎所引起的损失。"

属类：经济金融-保险-

have been delivered to and are properly stored on the Site, are protected against loss, damage or deterioration , and appear to be in accordance with the Contract.

(ii)已经运至现场,适当地存放在现场,得到防失、防损、防腐之保护,并完全符合合同的要求。

属类：商务文书-合同-承包合同

a. If improper safekeeping during the period of storage of the goods causes destruction, shortage, deterioration or contamination of or damage to the goods, it shall be liable for paying compensation for the losses. If the goods are damaged or deteriorate due to the packaging not conforming to the stipulations of the contract or due to the valid storage period being exceeded, it shall not be liable for paying compensation.

1. 货物在储存期间。由于保管不善而发生货物丢失、短少、变质、污染、损坏的,负责赔偿损失。如属包装不符合合同规定或超过有效储存期而造成货物损坏、变质的,不负赔偿责任。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

d. If destruction, loss, shortage, deterioration or contamination of or damage to the goods for which the shipper is liable for making compensation occurs during through transshipment, the shipper for the fainal stage of transport shall make compensation as stipulated and then the shipper for the final stage may pursue reimbursement from any other responsible shipper.

4. 联运的货物发生丢失、短少、变质、污染、损坏应由承运方承相赔偿责任的,由终点阶段的承运方按照规定赔偿,再由终点阶段的承运方向负有责任的其他承运方赔偿。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

e. If, during transportation that is in conformity with the law and the provisions of the contract, destruction, loss, shortage, deterioration or contamination of or damage to the goods is caused by any of the following reasons, the shipper shall not be held liable for breach of contract:

5. 在符合法律和合规定条件下的运输,由于下列原因造成货物丢失、短少、变质、污染、损坏的,承运方不承担违约责任:

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

In order to detect deterioration , the condition of product in stock shall be assessed at appropriate planned intervals.

按照适宜的有计划的时间间隔,检查库存品状况,以便及时发现变质情况。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The general purpose of pasteurization and of blanching is to deliver a mild thermal process to a food commodity and inactivate specific product components causing product quality deterioration .

巴氏杀菌和热烫的目的是提供食品适中的热处理、灭活特殊食品成分、防止食品变质。

属类：工程技术-食品工程-

The headwaters and wetlands along the railway line are to be specially protected to avoid desertification in the headwaters areas, shrinkage of wetlands, deterioration of grasslands and water pollution that might be caused by the construction

保护江河源头水源和沿线湿地,避免因施工引起水源区沙化、湿地萎缩、草场退化和水质污染。

属类：综合句库--

Safeguard records from damage or deterioration .

保护以防记录损坏或变质。

属类：社会文化-新闻报道-

MDCL has established procedures for the recall of the products in case they might cause death or serious deterioration of the user’s health in accordance with the Guidelines on Medical Vigilance System.

本公司已按医疗设备回收/监察系统指引建立相关程序以便在产品导致使用者死亡或对其健康造成严重损害时回收。

属类：应用文体-质量手册-实例

Rubber condoms-Determination of resistance to deterioration during storage

避孕套贮存期间耐老化性能的测定

属类：行业标准名称-医疗器械-

Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.

变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质

属类：综合句库--

Transformer ratings are based on the assumption that4 only an extremely slow deterioration of insulation will take place with normal operation.

变压器的额定值是以这样的假定为依据的,即正常运行时绝缘仅发生极缓慢的老化。

属类：工程技术-电力英语-

Physical deterioration of adsorbent is not a problem

不存在吸收剂物理退化问题。

属类：综合句库--

This lesion should be suspected whenever a cirrhotic patient exhibits unexplained clinical deterioration

不论何时,凡肝硬变患者一旦出现原因不明的衰弱,都应怀疑肝癌．

属类：综合句库--

A disease caused by a deficiency of niacin and protein in the diet and characterized by skin eruptions,digestive and nervous system disturbances,and eventual mental deterioration .

糙皮病一种由于食用缺乏烟碱酸和蛋白质的食物而引起的疾病,症状为皮肤出疹子、消化和神经系统紊乱及最终心智退化

属类：综合句库--

The measuring equipment shall be protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.

测量设备应在搬运维护和贮存期间防止损坏和失效.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The major weakness of the cost approach is its inability to fully measure all aspects of economic obsolescence. Another equally important weakness is the subjective nature of physical deterioration , which we discussed earlier.

成本法严重的缺点是它不可能完全测算所有方面的经济性陈旧,另一个同样重要的缺点是我们前面讨论过的确定有形陈旧贬值时的主观随意性。

属类：行业术语-检验检疫-

Dementia: Chronic, usually progressive deterioration of intellectual functions.

痴呆:因大脑的病理改变而引起的慢性、进行性的智力功能衰退。

属类：化学及生命科学-医学-

Deterioration of intellectual faculties, such as memory, concentration, and judgment, resulting from an organic disease or a disorder of the brain. It is often accompanied by emotional disturbance and personality changes.

痴呆智力能力,例如记忆力、精神集中的能力、判断力等的恶化,常因某器官病疾或头脑紊乱,引起经常伴随着情感波动和性情的变化

属类：综合句库--

cleavage of secondary bonds can also be responsible for polymer deterioration

次价键的分裂往往也能引起聚合体劣化。

属类：综合句库--

Impurities that promote deterioration of polymers can be foreign materials, such as residues from polymerization catalysts

促使聚合物劣化的杂质可能是外加的物质,如残存的聚合用催化剂。

属类：综合句库--

" The rapid deterioration of Leonardo's 15thcentury "" Last Supper, "" which was painted in oils on plaster, probably deterred artists from using the medium directly on a wall surface."

达．芬奇于15世纪所作的"最后的晚餐"是由油画颜料作于灰泥．其迅速的画面剥落使画家不再把油画颜料直接用于墙上。

属类：行业术语-艺术-绘画与书法

By 2010, our country expects to curb environmental deterioration in the cities and villages.

到2010年,我国可能制止城乡环境的恶化。

属类：时事政治--

Increased local and regional conflict, humanitarian disasters, environmental deterioration , economic pressures and social change all call for a global effort in their solution, since they are problems which cross the borders of individual states

地方及区域冲突、人道主义灾难、环境恶化、经济压力和社会变革,都已加剧,需要通过全球努力加以解决,因为这些问题跨越国界。

属类：综合句库--

Article 17 A railway transport enterprise shall be liable to pay compensation for loss, short-delivery, deterioration , contamination, or damage that might have occurred to the shipped goods, parcels or luggage as of the moment the railway transport enterprise undertakes the conveyance until the moment of their delivery.

第十七条铁路运输企业应当对承运的货物、包裹、行李自接受承运时起到交付时止发生的灭失、短少、变质、污染或者损坏,承担赔偿责任:

属类：法学专业-中国法律-铁路法

Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss. Their retention times shall be established and recorded.

对环境记录的保存和管理应使之便于查阅,避免损坏、变质或遗失。应规定其保存期限并予记录。

属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南

Maintenance and preservation of works of art, their protection from future damage, deterioration , or neglect, and the repair or renovation of works that have deteriorated or been damaged.

对艺术品的修复及保存,以避免因疏忽、蓄意破坏或更通常因年代久远及长期使用使制成这些物品的材料受到不可避免的损坏。

属类：行业术语-艺术-绘画与书法

For frozen foods, enzyme inactivation is critical since many enzymes in fruits and vegetables will remain active and cause product quality deterioration even at the reduced temperatures associated with refrigerated food and frozen-food storage.

对于冷冻食品来说,钝化酶极为关键,这是因为水果和蔬菜中的许多酶即使在冷藏或冷冻的条件下也能保持活性,引起食品变质。

属类：工程技术-食品工程-

A process, condition, or period of deterioration or decline, as in morals or art; decay.

堕落在道德或艺术方面变坏,或衰落的过程、条件、或期间;衰败

属类：综合句库--