(September3, 1939, Great Britain Declares war against Germany. General Roy Cronin sets off for the French fronts. On his way, he makes a detour to Waterloo Bridge. Standing there he takes out a luckly charm from his pocket. the past rises before his eyes…

--(1939年9月3号，英国对德宣战，罗伊·克罗宁将军即将赴法国战场，临行前，他绕道滑铁卢大桥。站在桥上，他从怀中取出一幸运符端详良久，往事浮上心头……)-。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

Ah, the road’s up. It’s a detour .

啊，路到尽头了。需要绕道。

属类：综合句库--

Ah yes, the road ’s up. It ’s a detour .

啊是的，路到尽头了。需要绕道。

属类：口语表达-未分类-

avoid detour s

避免走弯路.

属类：英汉句库--

detour . Road under repair

道路施工，车辆绕行。

属类：综合句库--

Kao Sung-nien was returning from an engagement in town, strolling along drunk and sated, when on a sudden impulse he decided to detour around to the Wangs

高松年在镇上应酬回来，醉饱逍遥，忽然动念，折到汪家去。

属类：综合句库--

She tried to detour us from the real issues of ethics

她企图使我们避开实际存在的伦理问题。

属类：综合句库--

She made a detour and rejoined us on the other side of the wood.

她绕道在树林的另一边与我们重新会合.

属类：综合句库-典型例句-

Road up (or: under repair), detour

马路翻修,车辆绕行

属类：应用文体-公示语-交通

The car had to detour three times.

汽车不得不绕道三次.

属类：英汉句库--

We had to detour a road-block.

清除(某人[某物])的毒素或有害物质;为(某人[某物])解毒

属类：综合句库-典型例句-

We had to make a detour round the floods.

绕道以避开(某物);绕过(某物)

属类：综合句库-典型例句-

He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.

他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。

属类：英汉句库--

They made a detour to avoid the town center.

他们绕道而行,避开市中心。

属类：综合句库--

He made a detour to avoid an unsafe bridge.

他绕道而行以避危桥

属类：综合句库--

He made a detour of many miles.

他走了好多英里的弯路。

属类：综合句库--

detour :a roundabout way or course, especially a road used temporarily instead of a main route.

弯路:一条迂回曲折的路,尤指一条代替主干道的临时使用的路径.

属类：综合句库-未分类-

We had to detour a road-block

我们得绕过路障

属类：综合句库--

We made a detour to avoid the heavy traffic.

我们绕道走，避开繁忙的交通。

属类：英汉句库--

We detour ed that street.

我们绕过那条街走.

属类：英汉句库--

We make a detour to visit the cave .

我们绕行参观了山洞。

属类：口语表达-未分类-

We had to make a detour round the floods

我们为避开洪水得绕道而行

属类：综合句库--

Calculation and Correction of Detour Lightning Current in Power Line

线路防雷中绕击电流的计算及修正

属类：行业术语-中文论文标题-

Pits intervened and obliged the party to detour around(round)them

一些凹坑挡住了去路，使这队人马不得不绕道前进。

属类：综合句库--

There is a detour because the bridge is broken.

由于桥断了所以得绕一段路。

属类：综合句库--

make a detour

迂回，绕行.

属类：英汉句库--

The Study of Macro-pixel Selecting in Making Matching Filter by Detour Phase Encoding Technology

迂回相位编码技术制作匹配滤波器的宏像素选取

属类：行业术语-中文论文标题-

Each obstacle I will consider as a mere detour to my goal and a challenge to my profession.

障碍是我成功路上的弯路，我迎接这项挑战。

属类：文学表达-羊皮卷-

[...]111:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island’s long-settled Jewish community.2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".3:Ultimately, the book endorses Bertha’s scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton".

[...]111:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国小说书评--去布里克斯顿(2)

will often be met with answers that take a detour into the country’s past.

往往会得到一些有关该国往事的答案。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯正统论(1)