But minorities would have rejected such a sharply discounted bid anyway.

但不管怎么说，小股东都会否决这种折让很大的出价。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even so, the emphasis on youth in new churches means they cannot be discounted .

但即使如此，新教强调对年轻人的重视，这意味着新教不会不受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But financial markets have discounted all this, and European shares look cheap next to American ones.

但是这些国家的金融市场使这些负面影响大打折扣，并且欧洲股票价格水平的便宜程度紧随美国之后。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in oil, the threat should not be discounted lightly, as they come from a position of strength.

但在石油业，这种威胁不应轻忽，因为它们源自实力地位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bargain-hunters are flocking to eBay and other websites to buy discounted , second-hand gift cards for their own use.

到处寻求便宜货的人正蜂拥到eBay和其他网站去购买折扣的，二手礼卡给自己使用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Disney discounted the amount it paid to its subsidiaries, and that led to lower fees paid to Celador.

迪士尼减少了支付给其下属公司的费用，从而导致支付给Celador公司更低的费用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With each vehicle the system presents a base rate, which may be discounted based on the customer's rental profile.

对每辆汽车，系统都会显示一个基础费率，如果顾客租用汽车的历史比较长，还可以打一些折扣。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Fannie and Freddie each own around $800 million in mortgage loans, some of them already at discounted values.

房利美和房地美各自拥有8000万美元的抵押借款，部分抵押借款已属于贴现价值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The industry's giants trade on a discounted price-earnings multiple, reflecting fears that the days of blockbuster drugs are over.

该行业巨头以市盈倍数打折出售股票，反映出制药巨头的时代已经结束的担忧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gail is a practical woman. Neither she nor her daughter is easily fooled by cheap mysticism or discounted grace.

盖尔是个务实干练的女人，不管是她抑或女儿米切尔，都不是那种容易被廉价的童话或是打折的恩惠所蒙蔽的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, if a scaled-down GM no longer floods the market with discounted vehicles, Ford should be able to raise its own prices.

更乐观的是，如果市场不再充斥着缩减规模后的打折扣的通用汽车，那么福特将可以提高其汽车销售价格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Workers spend years building up contacts at software resellers around the globe, offering them discounted versions of software.

工人花费数年与世界各地的经销商建立联系，为他们提供软件的优惠版本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another congressional mishap cannot be discounted .

国会再出个岔子的可能性不容忽视。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the past two years Gilt has expanded beyond women's clothing to discounted vacation destinations, men's apparel and home goods.

过去两年，Gilt的销售范围从女性服饰，扩大到折扣度假胜地、男性服饰和家居用品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Breaks in Sharm El Sheikh, a seaside resort that attracts more visitors than the pyramids, are also heavily discounted .

海滨胜地沙姆沙伊赫比金字塔更吸引游客，这回也给出了跳楼价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Air travellers bought JAL stock yesterday to obtain discounted fares that the airline offers to shareholders.

航空旅客昨日买进了日航股票，以获得该公司提供给股东的折扣票价。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Skill, or alpha, is fast becoming a residual: the explanation that remains when all other factors have been discounted .

技巧，或者，阿尔法，正以非常快的速度变成残留物：即只有当其他所有因素都无法解释后，人们才会考虑到它。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Future iterations may include a combination of discounted gym memberships and smaller penalties that apply daily rather than weekly.

将来分配也许还包括打折的健身会员制和额数更小的日罚款而不是周罚款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In June Amazon. com bought Woot, a site that offers one piece of discounted merchandise a day.

今年6月，Amazon.com收购了Woot，一家每天提供一款打折商品的网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This summer the Kremlin has introduced a scheme offering some discounted tickets to the under-23s.

今年夏天，克林姆林宫推出了一项新计划：23岁以下的年轻人可以获得折扣机票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such overreach notwithstanding, his thesis is sensible and not to be discounted lightly.

尽管这样有点过火，但是他的论点很有意义，而且不应该被轻易忽视。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

According to Xinhua, RMB1. 7 trillion in discounted bills will reach maturity in 2H09.

据新华社消息，约1.7万亿元票据贴现将在2009下半年纷纷到期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A year after opening, the wine shops make a feeble profit selling discounted bottles for local Communist Party banquets.

开张一年后，酒商只能通过为当地共产党宴会提供折扣红酒赚取微薄的利润。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, because national central banks have lent against discounted public debt, they have been financing their governments.

另外，由于各国央行在放贷时接受折价发行的政府债券作为抵押品，因此它们也一直在为政府融资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.

另一家高负债公司斯特拉塔，在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Spiralling food prices have already triggered stampedes at supermarkets for discounted goods.

螺旋式上升的食品价格，已引发了在超市抢购减价商品的人潮。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That meant keeping production high and sustaining sales with costly dealer incentives, cheap credit and heavily discounted fleet sales.

那意味着，通过昂贵的销售商奖金、廉价信贷和极低折扣的组团销售，来保持高产量和持续销售。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The city of Nanjing is offering coupons worth some $3 million for package tours or discounted admission to scenic spots.

南京市发放了价值约为300万美元的景区套票或门票折扣券。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Normally you can find a discounted business-class price, but generally with strings attached.

你通常可以找到打折的公务舱，不过通常会有附加条件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

New York retailers said the holiday sales season is likely to feature more discounted prices on merchandise than last year.

纽约的零售商称，较去年相比，今年的假日销售旺季商品打折会更严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-