我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disown的中国译典句库查询结果如下：
If I catch you gabbing with that baggage again, I'll disown you!
-“你再跟那东西多嘴,我就告你迕逆!”
属类：综合句库--
Peter`s father disown -ed him when he became a thief.
彼得变为小偷后他父亲和他脱离父子关系.
属类：英汉句库--
disown a letter
不承认自己写的信.
属类：英汉句库--
To deny or renounce any claim to or connection with;disown .
否认,拒绝否认或拒绝任何要求或关联;断绝关系
属类：综合句库--
If you behave like that in front of my friends again,I'll disown you!
你要是当着我朋友的面再那样做,我就和你一刀两断!
属类：综合句库-典型例句-
1:Not all Chinese warm to hotpot.[...]112:Some older Sichuanese disown it altogether.3:They complain that it is causing an escalation of chilli-use in other dishes that drowns out subtle flavours.4:Chua Lam, a celebrity food critic based in Hong Kong, caused a stir in December when he wished hotpot would disappear from the face of the Earth.5:He dismissed it as “the most uncultured form of cooking”, requiring no real culinary knowledge.
1:并非所有中国人都喜欢吃火锅。[...]112:一些上了年纪的四川人声明并不钟情于火锅。3:他们抱怨火锅的流行导致其他菜肴辣椒的增多，掩盖了原来微妙的味道。4:去年12月，香港著名美食评论家蔡澜表示自己希望火锅从世上消失，语惊四座。5:他认为这是“最没有文化的烹饪方式”，不需要真正的烹饪知识。
属类：时事政治-经济学人双语版-成都火锅VS重庆火锅:谁是老大(2)
1:So by staying in, Scots will not just save the union but enhance it, as they have for 300 years.[...]112:For the UK, with all its triumphs and eccentricities, belongs to Scots as much as it does to the English—even if increasing numbers of them seem ready to disown that glorious, hard-earned heritage, and to simplify their identities by stripping out one of those concentric rings.3:That goes against both the spirit of this fluid century—in which most people have multiple identities, whether of place, ethnicity or religion—and the evidence of the preceding three.4:For all its tensions and rivalries, and sometimes because of them, the history of the union shows that the Scots, Welsh, English and Northern Irish are stronger, more tolerant and more imaginative together than they would be apart.
1:因此，留在联盟内的苏格兰不仅拯救了已屹立了三百年的英帝国，更是增进了其团结。[...]112:即使如今有越来越多的人在否定英国历经百年才努力获得的光荣成就，并想通过分离独立以纯粹其自我身份，这个国家的伟大和特性依然属于苏格兰和整个英国，这点事实是不会改变的。3:独立的想法与如今这个多元的时代是背道而驰的。无论是在出身，民族，还是宗教上，现代人本就拥有多重属性。4:历史证明了，即使出现过紧张和对立的局面——但有时也正是因为这些紧张和对立—苏格兰、威尔士、英格兰、北爱尔兰的联合反而会比它们各自分裂时，更加团结、包容和富有创造力。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰独立
1:President Obama's relations with the Democratic Party are increasingly complicated.[...]112:After a wretched 2014, during which he seemed buffeted by events, Republicans successfully made the mid-term elections a referendum on his competence, prompting Democrats in some conservative states to try to disown him (in vain—most such Democrats lost anyway).3:Since then, Mr Obama has defied predictions of his imminent irrelevance.4:He has used his executive powers to shield millions of migrants from deportation, and started to dismantle the (remarkably ineffective) embargo against Cuba.5:He has sketched out future policies that may define his legacy, from new rules to protect the environment to global trade pacts.6:Republicans will try to thwart many of his plans.7:Global events continue to menace him.8:But as much as his office permits, Mr Obama is setting the agenda.
1:总统奥巴马与民主党的关系日益复杂。[...]112:在他被事件冲击的悲惨的2014过去后，共和党成功地把中期选举办成了对他能力的公民投票，推动一些保守州内民主党人对他的否定（这不过是徒劳，因为多数民主党人已经失去了席位）。3:此后，奥巴马蔑视关于他即将下台的预言。4:他利用自己的行政权力保护了数百万移民免受驱逐，并废除了对古巴明显无效的禁运政策。5:他勾勒出未来的政策趋势，从新环境保护规定到全球贸易协定，这些政策有可能成为他史册留名的资本。6:共和党人试图阻止他的多项计划。7:全球大事件继续威胁着他。8:但奥巴马正在自己的权限范围内，力定大局。
属类：时事政治-经济学人双语版-无将之军 谁能堪当奥巴马领袖之重任?
But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you. " And all the other disciples said the same.
“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Timothy 2: 13 says, "If we are faithless, He will remain faithful, for He cannot disown Himself. "
《提摩太书》2：13写到：“即使我们背信弃义，他依然忠贞可信，因为他不能否定自己。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
31But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you. "
31彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你！”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Moreover, Ms Lagarde personally may find it hard to disown the Greek rescue programme.
此外，拉加德本人可能感到，很难斩断自己与希腊纾困计划的联系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Despite his criticism of Wright's racially-tinged comments over the years, Obama said he will not disown his former minister.
尽管他批评了赖特多年来富有种族色彩的评论，奥巴马说，他不会抛弃他过去的牧师。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The grandeur of democracy is to disown nothing and to deny nothing of humanity.
民主的伟大便是什么也不否认，对人类什么也不放弃。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Europe's leaders are now trying to disown their years of realpolitik, and instead make the cry of the Arab street their own.
欧洲的领导人正试图和自己多年的现实政治主义划清界限，转而为阿拉伯街头的暴行潸然泪下。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And yet he could also coldly disown anyone who sided with his wife, Catherine, when they separated, including his namesake son.
然而，当他与他的妻子凯瑟琳分手时，他却可以冷漠地与任何支持她的人绝交，包括与他同名的儿子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw.
如果这个家族厌倦了救助一个惯犯，他们可以与他断绝关系，在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Today, the new US administration can disown responsibility for its inheritance; tomorrow, it will own it.
现在，美国新政府可以声明对继承的政策“遗产”不负责任；但在不远的将来，它将必须负责。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | -“你再跟那东西多嘴,我就告你迕逆!” | If I catch you gabbing with that baggage again, I'll disown you! |
|
| 2 | 彼得变为小偷后他父亲和他脱离父子关系. | Peter`s father disown -ed him when he became a thief. |
|
| 3 | 不承认自己写的信. | disown a letter |
|
| 4 | 否认,拒绝否认或拒绝任何要求或关联;断绝关系 | To deny or renounce any claim to or connection with;disown . |
|
| 5 | 你要是当着我朋友的面再那样做,我就和你一刀两断! | If you behave like that in front of my friends again,I'll disown you! |
|
| 6 | ||1:并非所有中国人都喜欢吃火锅。||2:一些上了年纪的四川人声明并不钟情于火锅。||3:他们抱怨火锅的流行导致其他菜肴辣椒的增多，掩盖了原来微妙的味道。||4:去年12月，香港著名美食评论家蔡澜表示自己希望火锅从世上消失，语惊四座。||5:他认为这是“最没有文化的烹饪方式”，不需要真正的烹饪知识。 | ||1:Not all Chinese warm to hotpot.||2:Some older Sichuanese disown it altogether.||3:They complain that it is causing an escalation of chilli-use in other dishes that drowns out subtle flavours.||4:Chua Lam, a celebrity food critic based in Hong Kong, caused a stir in December when he wished hotpot would disappear from the face of the Earth.||5:He dismissed it as “the most uncultured form of cooking”, requiring no real culinary knowledge. |
|
| 7 | ||1:因此，留在联盟内的苏格兰不仅拯救了已屹立了三百年的英帝国，更是增进了其团结。||2:即使如今有越来越多的人在否定英国历经百年才努力获得的光荣成就，并想通过分离独立以纯粹其自我身份，这个国家的伟大和特性依然属于苏格兰和整个英国，这点事实是不会改变的。||3:独立的想法与如今这个多元的时代是背道而驰的。无论是在出身，民族，还是宗教上，现代人本就拥有多重属性。||4:历史证明了，即使出现过紧张和对立的局面——但有时也正是因为这些紧张和对立—苏格兰、威尔士、英格兰、北爱尔兰的联合反而会比它们各自分裂时，更加团结、包容和富有创造力。 | ||1:So by staying in, Scots will not just save the union but enhance it, as they have for 300 years.||2:For the UK, with all its triumphs and eccentricities, belongs to Scots as much as it does to the English—even if increasing numbers of them seem ready to disown that glorious, hard-earned heritage, and to simplify their identities by stripping out one of those concentric rings.||3:That goes against both the spirit of this fluid century—in which most people have multiple identities, whether of place, ethnicity or religion—and the evidence of the preceding three.||4:For all its tensions and rivalries, and sometimes because of them, the history of the union shows that the Scots, Welsh, English and Northern Irish are stronger, more tolerant and more imaginative together than they would be apart. |
|
| 8 | ||1:总统奥巴马与民主党的关系日益复杂。||2:在他被事件冲击的悲惨的2014过去后，共和党成功地把中期选举办成了对他能力的公民投票，推动一些保守州内民主党人对他的否定（这不过是徒劳，因为多数民主党人已经失去了席位）。||3:此后，奥巴马蔑视关于他即将下台的预言。||4:他利用自己的行政权力保护了数百万移民免受驱逐，并废除了对古巴明显无效的禁运政策。||5:他勾勒出未来的政策趋势，从新环境保护规定到全球贸易协定，这些政策有可能成为他史册留名的资本。||6:共和党人试图阻止他的多项计划。||7:全球大事件继续威胁着他。||8:但奥巴马正在自己的权限范围内，力定大局。 | ||1:President Obama's relations with the Democratic Party are increasingly complicated.||2:After a wretched 2014, during which he seemed buffeted by events, Republicans successfully made the mid-term elections a referendum on his competence, prompting Democrats in some conservative states to try to disown him (in vain—most such Democrats lost anyway).||3:Since then, Mr Obama has defied predictions of his imminent irrelevance.||4:He has used his executive powers to shield millions of migrants from deportation, and started to dismantle the (remarkably ineffective) embargo against Cuba.||5:He has sketched out future policies that may define his legacy, from new rules to protect the environment to global trade pacts.||6:Republicans will try to thwart many of his plans.||7:Global events continue to menace him.||8:But as much as his office permits, Mr Obama is setting the agenda. |
|
| 9 | “我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。 | But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you. " And all the other disciples said the same. |
|
| 10 | 《提摩太书》2：13写到：“即使我们背信弃义，他依然忠贞可信，因为他不能否定自己。” | Timothy 2: 13 says, "If we are faithless, He will remain faithful, for He cannot disown Himself. " |
|
| 11 | 31彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你！” | 31But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you. " |
|
| 12 | 此外，拉加德本人可能感到，很难斩断自己与希腊纾困计划的联系。 | Moreover, Ms Lagarde personally may find it hard to disown the Greek rescue programme. |
|
| 13 | 尽管他批评了赖特多年来富有种族色彩的评论，奥巴马说，他不会抛弃他过去的牧师。 | Despite his criticism of Wright's racially-tinged comments over the years, Obama said he will not disown his former minister. |
|
| 14 | 民主的伟大便是什么也不否认，对人类什么也不放弃。 | The grandeur of democracy is to disown nothing and to deny nothing of humanity. |
|
| 15 | 欧洲的领导人正试图和自己多年的现实政治主义划清界限，转而为阿拉伯街头的暴行潸然泪下。 | Europe's leaders are now trying to disown their years of realpolitik, and instead make the cry of the Arab street their own. |
|
| 16 | 然而，当他与他的妻子凯瑟琳分手时，他却可以冷漠地与任何支持她的人绝交，包括与他同名的儿子。 | And yet he could also coldly disown anyone who sided with his wife, Catherine, when they separated, including his namesake son. |
|
| 17 | 如果这个家族厌倦了救助一个惯犯，他们可以与他断绝关系，在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。 | If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw. |
|
| 18 | 现在，美国新政府可以声明对继承的政策“遗产”不负责任；但在不远的将来，它将必须负责。 | Today, the new US administration can disown responsibility for its inheritance; tomorrow, it will own it. |
|
查询记录
