Chapter Seven: Dissolution And Liquidation Of The Partnership

第七章 合伙企业解散、清算

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Article 36 The joint-equity or wholly-owned property insurance company whose dissolution has been approved by CIRC shall, from the date of receiving the approval document from CIRC, terminate any new business activities and hand in the license for conducting insurance business to CIRC and form a liquidation group within 15 days.

第三十六条 经中国保监会批准解散的合资、独资财产保险公司，应当自收到中国保监会批准文件之日起，停止新的业务经营活动，向中国保监会缴回经营保险业务许可证，并在 15 日内成立清算组。

属类：法学专业-中国法律-外资保险公司管理条例实施细则

Article 36. If the mortgagor fails to fulfil liabilities within the prescribed period of time or declares dissolution or bankruptcy within the term of the mortgage contract, the mortgagee shall have the right to dispose of the mortgaged property in accordance with the laws and regulations of the State and the stipulations of the mortgage contract.

第三十六条　抵押人到期未能履行债务或者在抵押合同期间宣告解散、破产的，抵押权人有权依照国家法律、法规和抵押合同的规定处分抵押财产。

属类：法学专业-中国法律-城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

Article 35 Where a joint-equity or wholly-owned property insurance company applies for dissolution when it splits, or merges with another one, or dissolves pursuant to the articles of association, such dissolution must be subject to approval of CIRC and the following documents shall be submitted:

第三十五条 合资、独资财产保险公司因分立、合并或者公司章程规定的解散事由出现，申请解散的，应当报中国保监会批准，并提交下列资料:

属类：法学专业-中国法律-外资保险公司管理条例实施细则

Article 18 The health and quarantine organ may set up its agent organ if necessary. The setting up, amalgamation or dissolution of any health and quarantine organ shall be decided by the health administrative department under the State Council.

第十八条 卫生检疫机关根据工作需要，可以设立派出机构。卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，由国务院卫生行政部门决定。

属类：法学专业-中国法律-国境卫生检疫法实施细则

Article 14 The agency and staffing administration organ of the State Council shall verify the programmer for establishment, dissolution or merger of additional internal institutions at the departmental level within the administrative agencies of the State Council, which shall then be submitted to the State Council for approval.

第十四条国务院行政机构的司级内设机构的增设、撤销或者合并，经国务院机构编制管理机关审核方案，报国务院批准。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 10 If a taxpayer is involved in a dissolution , bankruptcy, cancellation or other such circumstances, thus terminating its tax payment obligations pursuant to the law, the taxpayer shall, before canceling its registration with the administrative authority for industry and commerce, present the relevant certificate to the original taxation registration authority to apply for cancellation of its taxation registration.

第十条纳税人发生解散、破产、撤销以及其他情形，依法终止纳税义务的，应当在向工商行政管理机关办理注销登记前，持有关证件向原税务登记机关申报办理注销税务登记;

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则

Article 15 The following items shall be included in the programmer for establishment, dissolution or merger of an additional internal institution at the departmental level within an administrative agency of the State Council:

第十五条增设国务院行政机构的司级内设机构的方案，应当包括下列事项:

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 11 the agency and staffing administration organ of the State Council shall bring forward the proposal for the establishment, dissolution or merger of a deliberation and coordination agency of the State Council, which be submitted to the State Council for a decision.

第十一条国务院议事协调机构的设立、撤销或者合并，由国务院机构编制管理机关提出方案，报国务院决定。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 47. If the land user who has acquired the allocated right to the use of the land without compensation stops the use thereof as a result of moving to another site, dissolution , disbandment, or bankruptcy or for other reasons, the municipal or county people’s government shall withdraw the allocated right to the use of the land without compensation and may assign it in accordance with the relevant provisions of these Regulations.

第四十七条　无偿取得划拨土地使用权的土地使用者，因迁移、解散、撤销、破产或者其他原因而停止使用土地的，市、县人民政府应当无偿收回其划拨土地使用权，并可依照本条例的规定予以出让。

属类：法学专业-中国法律-城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

Chapter Four: Dissolution and Liquidation of Sole Proprietorship Enterprise

第四章个人独资企业的解散和清算

属类：法学专业-中国法律-个人独资企业法

Article 58 Upon dissolution of the partnership, liquidation shall be conducted, and the creditors shall be notified through notice or public announcement.

第五十八条 合伙企业解散后应当进行清算，并通知和公告债权人。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Article 59 Where the partnership is dissolved, the liquidating members shall be composed of all the partners; where not all the partners are able to serve as liquidating members, upon consent by a majority of the partners, one or more partners may be designated, or a third person may be appointed, to serve as the liquidating member(s)within 15 days of the dissolution of the partnership.

第五十九条 合伙企业解散，清算人由全体合伙人担任;未能由全体合伙人担任清算人的，经全体合伙人过半数同意，可以自合伙企业解散后十五日内指定一名或者数名合伙人，或者委托第三人，担任清算人。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Article 5 The agency and staffing administration organ of the State Council shall organize the relevant departments and experts in advance to appraise and validate the establishment, dissolution or merger of administrative agencies of the State Council is appraised and validated.

第五条国务院行政机构的设立、撤销或者合并，由国务院机构编制管理机关事先组织有关部门和专家进行评估和论证。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

Article 156. Before filing for dissolution , securities registration and settlement organizations shall attain prior approval from the securities regulatory body under the State Council.

第一百五十六条 证券登记结算机构申请解散，应当经国务院证券监督管理机构批准。

属类：法学专业-中国法律-证券法

To decide on issues such as merger, division, change in corporate form or dissolution and liquidation of the company

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

属类：法学专业-中国法律-公司法

The law stipulates modes for company merger, dismantlement, bankruptcy, dissolution and liquidation.

该法规定了公司合并、分立、破产、解散和清算的方式。

属类：法学专业-法律解说-

The law stipulates dear regulations on the setting up of foreign corporation branches and agencies, their rights and duties, dissolution and liquidation.

该法明确规定了外国公司分支机构的设立、权利、义务、解散及清算。

属类：法学专业-法律解说-

Separation and dissolution of a company

公司分立与解散

属类：综合句库--

If a company does not apply for the cancellation of registration after the liquidation of bankruptcy or dissolution has concluded, the business license shall be revoked by the company registration authority.

公司破产、解散清算结束后，不申请办理注销登记的，由公司登记机关吊销营业执照。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

Dissolution is necessary due to a merger or division of the company

公司因合并、分立解散

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

pursuant to the provisions of the company’s articles of association, the term of the company has expired or one of the other events which are grounds for dissolution has occurred

公司章程规定的营业期限届满或者公司章程规定的其他解散事由出现时

属类：法学专业-中国法律-公司法

Resolutions of the shareholders’ general meeting on merger, division or dissolution of a company must be adopted by shareholders with two-thirds or more of the voting rights present at the meeting.

股东大会对公司合并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通过

属类：法学专业-中国法律-公司法

A resolution for an increase in or reduction of registered capital, division, merger, dissolution or change in corporate form of the company must be passed by shareholders representing two-thirds or more of the voting rights.

股东会对公司增加或者减少注册资本、分立、合并、解散或者变更公司形式作出决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The process of dissolution and resorption of bony tissue.

骨组织吸收骨组织分解和吸收的过程

属类：综合句库--

The administrative agency of the State Council shall, according to the provisions stipulated by the State, decide the establishment, dissolution or merger of internal institutions at the divisional level within an administrative agency of the State Council, which shall be submitted to the agency and staffing administration organ of the State Council for the record.

国务院行政机构的处级内设机构的设立、撤销或者合并，由国务院行政机构根据国家有关规定决定，按年度报国务院机构编制管理机关备案。

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

The agency and staffing administration organ of the State Council shall bring forward the proposal of the programmer for the establishment, dissolution or merger of constituent ministries and commissions of the State Council, which shall, upon the discussion and adoption by the Executive Meeting of the State Council, be submitted by the Premier of the State Council to the National People’s Congress for a decision.

国务院组成部门的设立、撤销或者合并由国务院机构编制管理机关提出方案，经国务院常务会议讨论通过后，由国务院总理提请全国人民代表大会决定;

属类：法学专业-中国法律-国务院行政机构设置和编制管理条例

The dissolution of a marriage,a business partnership,the Roman Empire

婚姻关系的解除、商业合伙关系的终止、罗马帝国的解体

属类：综合句库-典型例句-

dissolution gladdened the well-to-do middle peasants but saddened the poor peasants

叫散，富裕中农高兴，贫农发愁。

属类：综合句库--

Metallic coatings--Measurement of coating thickness--Coulometric method by anodic dissolution

金属覆盖层覆盖层厚度测量阳极溶解库仑法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T4955-1997