我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distinctively的中国译典句库查询结果如下：
"Public risks" is a recent term for distinctively high-tech hazards
“公共风险”是个特殊的高技术危害个人的一个最新术语。
属类：综合句库--
Our factory's new product, fruit wine with low alcohol, will bring you a rich, mellow and distinctively smooth night if you take a mouthful of it before going to bed.
本厂新产品--低度果子酒,睡前喝一口,带给你一个味浓、香醇、特别柔和的晚安。
属类：综合句库--
Our shop's coats are made of choice materials and designed distinctively , light, natural and elegant.
本店大衣,用料讲究,设计独特,轻便潇洒,气派高雅。
属类：综合句库--
Pure acetylene is a colorless, highly flammable gas with an agreeable ethereal (ether-like)odor, but the odor of the commercial purity grade is distinctively garlic-like.
纯乙炔是无色、极易燃气体,带有令人愉快的醚(象醚一样)的气味,但商用纯级的乙炔的气味明显象大蒜。
属类：产品说明书-产品安全-
Biology makes us one: culture inflects us distinctively .Like children in a large family, we are closely related but not identical in all respects
从生物学角度上讲,人类共为一体,而各自的文化使我们彼此千差万别,就象一个大家庭中的孩子们一样,我们彼此有着亲缘关系,却又不是各个方面一模一样的。
属类：综合句库--
Any of several Old World birds of the family Upupidae,especially Upupa epops,having distinctively patterned plumage,a fanlike crest,and a slender,downward-curving bill.
戴胜一种东半球戴胜科鸟类,尤指戴胜鸟,有特别的带花纹的羽毛,扇形羽冠,和狭长下弯的喙
属类：综合句库--
a man distinctively attired
服饰特殊的人.
属类：英汉句库--
Styled with distinctively rounded edges so as to reduce wind drag and thereby increase fuel efficiency. Used especially of automobiles and vans.
流线型的具有独特圆边款式以减少风阻从而提高燃料效率的,用以特指汽车或轻型汽车的款式
属类：综合句库--
Backward inland waterways have been improved distinctively
内河航道落后面貌得到了明显改善。
属类：综合句库--
An organism in its early stages of development,especially before it has reached a distinctively recognizable form.
胚胎有机体的发育早期阶段,尤指还未长成独立的可分辨的形状
属类：综合句库--
Despite these precedents, Poe's interest in journeys is also distinctively American
坡尽管有所借鉴,但是他对旅游的兴趣仍然是地道的美国式的。
属类：综合句库--
Rich, mellow, distinctively smooth
味浓、香醇、特别柔和
属类：综合句库--
We must build on and strengthen our bilingual tradition, and keep our distinctively Singaporean multiculturalism, to maximise our future potential
我们必须加强我们的双语传统,保持我们的多元文化特性,以便充分发挥我们的潜能。
属类：综合句库--
Our car had to be obviously sporty and distinctively styled, with just a dash of nostalgia
我们的车当然要象跑车,车型要别树一帜,还要有一点怀旧的色彩。
属类：综合句库--
Coffee with coconut milk is rich, mellow and distinctively smooth in taste.
椰奶咖啡味浓、香醇、特别柔和。
属类：综合句库--
a bird with a distinctively mottled colouring
有特殊斑色的鸟.
属类：英汉句库--
Distinctively elegant, the newest jacket shapes are highly defined and highly wearable
与众不同的优雅,最新式的茄克衫,线条流畅,穿着极其舒适。
属类：综合句库--
the more distinctively national, the greater its appeal to the outside world; the more national it is ,the more international it becomes
越是民族的,越是世界的
属类：时事政治-时事政经词汇-
The receding of the jaw and the increasing size of the brain in human evolution has made the face essentially vertical, with two distinctively human features: a prominent, projecting nose and a clearly defined chin.
在人类演化过程中,脑容量增加,颚齿部的后缩,脸部侧面基本上是垂直的,具备两个明显的特征,即鼻显著突出和颏界线分明。
属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖
During this period Korea began to form a distinctively Korean cultural tradition.
在这段时间内,高丽形成了特有的高丽文化。
属类：人文学科-历史-世界史
The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和.
属类：综合句库-典型例句-
This set of brown earth pottery teacup is distinctively chinese.
这套紫砂茶杯具有中国特色。
属类：综合句库--
Distinctively elegant, the newest jacket shapes are highly defined and highly wearable.
这些茄克衫优雅别致,款式新颖,线条流畅,穿着舒适。
属类：应用文体-经典广告语-服装
This work is distinctively literary.
这一望而知是文学作品.
属类：英汉句库--
a distinctively shaped or marked tail, as of a dog or deer.
指有特殊形状或标志的尾,如狗或鹿的尾巴.
属类：综合句库-未分类-
1:Though Mr Rubio fitted the description of a young insurgent, his background is not that of an anti-government crusader.2:He first ran for public office aged 26, becoming a member of the city commission in West Miami, a town of 6,000 people.3:His tenure is remembered, if at all, for the introduction of a bicycle-mounted policeman.[...]114:When Alberto Gutman, a state senator of distinctively Floridian heritage (he described himself as “Jewban”: ie, Jewish and Cuban) was indicted for a distinctively Floridian crime (Medicare fraud), opening up positions further down the food chain, Mr Rubio was elected to the statehouse aged just 28.5:His nine years there were mostly spent turning the agenda of Jeb Bush, a centrist Republican governor, into law.6:He also showed a wonkish streak, travelling around the state holding rather earnest-sounding “idea-raisers”: 100 proposals that emerged from them were subsequently turned into a book.
1:尽管鲁比奥很符合年轻异见者的形象，但他的背景却远不是那种反政府圣战士的标配。2:26岁时，他第一次竞选官职，成为了拥有6000万人口的西迈阿密城市委员会中的一员。3:如果他的任期中有值得铭记的事情，那一定是自行车骑警队伍的建立。[...]114:28岁那年，因为很有佛罗里达特色的州议员阿尔贝托· 古特曼被以很有佛罗里达特色的罪名—医保欺诈—控告，为其下属腾出了席位，鲁比奥被选入州议会。5:他在这里工作了九年，绝大多数时间是把中立派民主党州长杰布·布什的议程付诸于法。6:他还展示出了他的书呆子潜质，曾真诚地打着“集中民智”的旗号，游历全州。征集到的百条提案随后都被出书。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 马克罗·鲁比奥和他的安全网
[...]111: ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman. 2: As their appearances are made more real, however, acceptance turns to discomfort until the point where the similarity is almost perfect, when comfort returns. 3: This effect, called "the uncanny valley" because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery. 4: Some suggest it is all about outward appearance, but a study just published in Cognition by Kurt Gray at the University of North Carolina and Daniel Wegner at Harvard argues that there can be something else involved as well: the apparent presence of a mind where it ought not to be.
[...]111:无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。2: 但是，随着它们的外貌越来越近似真人，这种接受就会转变为反感（ ——shadowing的译法：人会对这种机器人的态度从好感变为厌恶）。直到它们与人类的相似度达到一个几近完美的状态，人类又会重新接受它们。 3: 因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为"恐怖谷"①。（——lovewj1989的调整译法：这个效应之所以被称作"恐怖谷理论"，是因为从机器人与人类外表差异极大到差异极小，人类对机器人的接受度曲线先下后上，形成一个低谷。）（因为在不够拟人（传统机器人）和（真人机器人）非常拟人之间，人类好感度突然下降，所以这 种效果被称为"恐怖谷"。）恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。 4: 一些人认为这一理论只和外表有关，但最近北卡罗来纳大学的Kurt Gray与哈佛大学的Daniel Wegner在《认知》上发表了一篇研究文章，称这其中可能还包含着别的东西，即本不该出现在机器人身上的明显的思维能力。
属类：时事政治-经济学人双语版-为什么人形机器人那么吓人?
1:After climbing back out of Endurance—no one had known whether it would be able to—Opportunity was sent off to inspect the jettisoned heat-shield that had protected it as it burned down through the Martian atmosphere, now a glinting monument on the pockmarked plain.2:It was not the only thing that had fallen from the sky.[...]113:As it rolled on, Opportunity came across a meteorite, its lithology distinctively un-Martian.4:Later it took a little video of Phobos, the larger of Mars’s small moons, passing as a shadow across the face of the Sun.
1:在耐力恢复后——无人能知道它是否能做到——“机遇号”被派去检查被丢弃的隔热罩，它在火星大气层中被烧毁时，隔热罩保护着它，现在它是火星坑洼平原上闪闪发光的纪念碑。2:而隔热罩不是唯一从天上掉下来的东西。[...]113:随着“机遇号”继续前进，它遇到了一颗陨石，其岩性与火星截然不同。4:后来，它拍摄了一小段关于火卫一的视频，火卫一是火星上较小的卫星中较大的一个，它以阴影的形式掠过太阳表面。
属类：时事政治-经济学人双语版-"机遇号"火星探测器失联(2)
ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman.
无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。
属类：时事政治-经济学人双语版-机器人与心理学 了解恐怖谷理论
THE distinctively puffy features poked out from the open casket in which Boris Yeltsin lay after his death on April 23rd.
4月23日叶利钦去世后，他的遗体被安放在一口开放的灵柩之中，面部浮肿得很明显。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “公共风险”是个特殊的高技术危害个人的一个最新术语。 | "Public risks" is a recent term for distinctively high-tech hazards |
|
| 2 | 本厂新产品--低度果子酒,睡前喝一口,带给你一个味浓、香醇、特别柔和的晚安。 | Our factory's new product, fruit wine with low alcohol, will bring you a rich, mellow and distinctively smooth night if you take a mouthful of it before going to bed. |
|
| 3 | 本店大衣,用料讲究,设计独特,轻便潇洒,气派高雅。 | Our shop's coats are made of choice materials and designed distinctively , light, natural and elegant. |
|
| 4 | 纯乙炔是无色、极易燃气体,带有令人愉快的醚(象醚一样)的气味,但商用纯级的乙炔的气味明显象大蒜。 | Pure acetylene is a colorless, highly flammable gas with an agreeable ethereal (ether-like)odor, but the odor of the commercial purity grade is distinctively garlic-like. |
|
| 5 | 从生物学角度上讲,人类共为一体,而各自的文化使我们彼此千差万别,就象一个大家庭中的孩子们一样,我们彼此有着亲缘关系,却又不是各个方面一模一样的。 | Biology makes us one: culture inflects us distinctively .Like children in a large family, we are closely related but not identical in all respects |
|
| 6 | 戴胜一种东半球戴胜科鸟类,尤指戴胜鸟,有特别的带花纹的羽毛,扇形羽冠,和狭长下弯的喙 | Any of several Old World birds of the family Upupidae,especially Upupa epops,having distinctively patterned plumage,a fanlike crest,and a slender,downward-curving bill. |
|
| 7 | 服饰特殊的人. | a man distinctively attired |
|
| 8 | 流线型的具有独特圆边款式以减少风阻从而提高燃料效率的,用以特指汽车或轻型汽车的款式 | Styled with distinctively rounded edges so as to reduce wind drag and thereby increase fuel efficiency. Used especially of automobiles and vans. |
|
| 9 | 内河航道落后面貌得到了明显改善。 | Backward inland waterways have been improved distinctively |
|
| 10 | 胚胎有机体的发育早期阶段,尤指还未长成独立的可分辨的形状 | An organism in its early stages of development,especially before it has reached a distinctively recognizable form. |
|
| 11 | 坡尽管有所借鉴,但是他对旅游的兴趣仍然是地道的美国式的。 | Despite these precedents, Poe's interest in journeys is also distinctively American |
|
| 12 | 味浓、香醇、特别柔和 | Rich, mellow, distinctively smooth |
|
| 13 | 我们必须加强我们的双语传统,保持我们的多元文化特性,以便充分发挥我们的潜能。 | We must build on and strengthen our bilingual tradition, and keep our distinctively Singaporean multiculturalism, to maximise our future potential |
|
| 14 | 我们的车当然要象跑车,车型要别树一帜,还要有一点怀旧的色彩。 | Our car had to be obviously sporty and distinctively styled, with just a dash of nostalgia |
|
| 15 | 椰奶咖啡味浓、香醇、特别柔和。 | Coffee with coconut milk is rich, mellow and distinctively smooth in taste. |
|
| 16 | 有特殊斑色的鸟. | a bird with a distinctively mottled colouring |
|
| 17 | 与众不同的优雅,最新式的茄克衫,线条流畅,穿着极其舒适。 | Distinctively elegant, the newest jacket shapes are highly defined and highly wearable |
|
| 18 | 越是民族的,越是世界的 | the more distinctively national, the greater its appeal to the outside world; the more national it is ,the more international it becomes |
|
| 19 | 在人类演化过程中,脑容量增加,颚齿部的后缩,脸部侧面基本上是垂直的,具备两个明显的特征,即鼻显著突出和颏界线分明。 | The receding of the jaw and the increasing size of the brain in human evolution has made the face essentially vertical, with two distinctively human features: a prominent, projecting nose and a clearly defined chin. |
|
| 20 | 在这段时间内,高丽形成了特有的高丽文化。 | During this period Korea began to form a distinctively Korean cultural tradition. |
|
| 21 | 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. |
|
| 22 | 这套紫砂茶杯具有中国特色。 | This set of brown earth pottery teacup is distinctively chinese. |
|
| 23 | 这些茄克衫优雅别致,款式新颖,线条流畅,穿着舒适。 | Distinctively elegant, the newest jacket shapes are highly defined and highly wearable. |
|
| 24 | 这一望而知是文学作品. | This work is distinctively literary. |
|
| 25 | 指有特殊形状或标志的尾,如狗或鹿的尾巴. | a distinctively shaped or marked tail, as of a dog or deer. |
|
| 26 | ||1:尽管鲁比奥很符合年轻异见者的形象，但他的背景却远不是那种反政府圣战士的标配。||2:26岁时，他第一次竞选官职，成为了拥有6000万人口的西迈阿密城市委员会中的一员。||3:如果他的任期中有值得铭记的事情，那一定是自行车骑警队伍的建立。||4:28岁那年，因为很有佛罗里达特色的州议员阿尔贝托· 古特曼被以很有佛罗里达特色的罪名—医保欺诈—控告，为其下属腾出了席位，鲁比奥被选入州议会。||5:他在这里工作了九年，绝大多数时间是把中立派民主党州长杰布·布什的议程付诸于法。||6:他还展示出了他的书呆子潜质，曾真诚地打着“集中民智”的旗号，游历全州。征集到的百条提案随后都被出书。 | ||1:Though Mr Rubio fitted the description of a young insurgent, his background is not that of an anti-government crusader.||2:He first ran for public office aged 26, becoming a member of the city commission in West Miami, a town of 6,000 people.||3:His tenure is remembered, if at all, for the introduction of a bicycle-mounted policeman.||4:When Alberto Gutman, a state senator of distinctively Floridian heritage (he described himself as “Jewban”: ie, Jewish and Cuban) was indicted for a distinctively Floridian crime (Medicare fraud), opening up positions further down the food chain, Mr Rubio was elected to the statehouse aged just 28.||5:His nine years there were mostly spent turning the agenda of Jeb Bush, a centrist Republican governor, into law.||6:He also showed a wonkish streak, travelling around the state holding rather earnest-sounding “idea-raisers”: 100 proposals that emerged from them were subsequently turned into a book. |
|
| 27 | ||1:无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。||2: 但是，随着它们的外貌越来越近似真人，这种接受就会转变为反感（ ——shadowing的译法：人会对这种机器人的态度从好感变为厌恶）。直到它们与人类的相似度达到一个几近完美的状态，人类又会重新接受它们。 ||3: 因为在不够拟人和非常拟人之间人们对机器人的接受度有一个下降的过程，所以这种效果被称为"恐怖谷"①。（——lovewj1989的调整译法：这个效应之所以被称作"恐怖谷理论"，是因为从机器人与人类外表差异极大到差异极小，人类对机器人的接受度曲线先下后上，形成一个低谷。）（因为在不够拟人（传统机器人）和（真人机器人）非常拟人之间，人类好感度突然下降，所以这 种效果被称为"恐怖谷"。）恐怖谷理论众所周知，尤其是对动画家来说，但它的出现原因却是个谜。 ||4: 一些人认为这一理论只和外表有关，但最近北卡罗来纳大学的Kurt Gray与哈佛大学的Daniel Wegner在《认知》上发表了一篇研究文章，称这其中可能还包含着别的东西，即本不该出现在机器人身上的明显的思维能力。 | ||1: ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman. ||2: As their appearances are made more real, however, acceptance turns to discomfort until the point where the similarity is almost perfect, when comfort returns. ||3: This effect, called "the uncanny valley" because of the dip in acceptance between clearly inhuman and clearly human forms, is well known, particularly to animators, but why it happens is a mystery. ||4: Some suggest it is all about outward appearance, but a study just published in Cognition by Kurt Gray at the University of North Carolina and Daniel Wegner at Harvard argues that there can be something else involved as well: the apparent presence of a mind where it ought not to be. |
|
| 28 | ||1:在耐力恢复后——无人能知道它是否能做到——“机遇号”被派去检查被丢弃的隔热罩，它在火星大气层中被烧毁时，隔热罩保护着它，现在它是火星坑洼平原上闪闪发光的纪念碑。||2:而隔热罩不是唯一从天上掉下来的东西。||3:随着“机遇号”继续前进，它遇到了一颗陨石，其岩性与火星截然不同。||4:后来，它拍摄了一小段关于火卫一的视频，火卫一是火星上较小的卫星中较大的一个，它以阴影的形式掠过太阳表面。 | ||1:After climbing back out of Endurance—no one had known whether it would be able to—Opportunity was sent off to inspect the jettisoned heat-shield that had protected it as it burned down through the Martian atmosphere, now a glinting monument on the pockmarked plain.||2:It was not the only thing that had fallen from the sky.||3:As it rolled on, Opportunity came across a meteorite, its lithology distinctively un-Martian.||4:Later it took a little video of Phobos, the larger of Mars’s small moons, passing as a shadow across the face of the Sun. |
|
| 29 | 无论是画出来的还是造出来的机器人，当它们与人类很不相像时，人类就能很好地接受它们。 | ARTIFICIALLY created beings, whether they be drawn or sculpted, are warmly accepted by viewers when they are distinctively inhuman. |
|
| 30 | 4月23日叶利钦去世后，他的遗体被安放在一口开放的灵柩之中，面部浮肿得很明显。 | THE distinctively puffy features poked out from the open casket in which Boris Yeltsin lay after his death on April 23rd. |
|
查询记录
